justificatory oor Hongaars
justificatory
en
providing justification.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
igazoló
(Likewise, Article 8(2) of the ECHR specifically refers to health protection as a justificatory ground.)
(Az EJEE 8. cikkének (2) bekezdése kifejezetten utal a közegészség-védelemre mint igazoló tényezőre.)
bizonyító
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
One interpretative approach which could be envisaged but which, it seems to me, ought not to be used concerns the number and nature of the justificatory grounds advanced.
Először szakítanom kell JennyvelEurLex-2 EurLex-2
Must Article 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) be interpreted as meaning that, in the case of a tendering procedure such as that described in the grounds hereof (offers not accompanied by a justificatory report, indicating the specific discount percentages applied to each group of prices and verification as to whether discounts are at a normal level), the contracting authority is required to give a specific content to the document in which it requests a bidder to provide explanations concerning an offer which has been adjudged abnormally low in regard to a threshold determined by application of a mathematical method having characteristics analogous to those of the mathematical method described in the grounds of this order?
Ma az a kettö marakszik.Holnap az összes megvadulEurLex-2 EurLex-2
140 In that regard, it should be noted, in particular, that if the Member State or the contracting authority can rely on a provision of the EC Treaty providing for a general exemption from the application of primary law, such as Article 86(2) EC, or Articles 296 EC or 297 EC, or if one of the justificatory grounds expressly provided for in the Treaty applies (for example, public policy or public health, under Articles 46 EC and 55 EC, or official authority, under Articles 45 EC and 55 EC), or if the conditions for the application of a justificatory ground recognised by case-law are satisfied (see, for an overriding reason relating to the general interest, judgment of the Court of Justice of 27 October 2005 in Case C‐158/03 Commission v Spain, paragraph 35 and the case-law cited), the principles of the EC Treaty are not affected.
El fog múlni, BellaEurLex-2 EurLex-2
The fact that the Court examined, as in Marks & Spencer, the three justificatory grounds relied on in A — including, I may add, the allocation of the power to tax as between the Member States — should not, to my mind, entail a different consequence, from the point of view of the proportionality of the tax measure in question, than would follow if the Court had examined that last justificatory ground as a self-standing ground.
E-#/# (FR) előterjesztette: Alain Cadec (PPE) a Bizottsághoz (#. decemberEurLex-2 EurLex-2
Subsequently, by increasingly treating the justificatory ground based on the allocation between the Member States of the power to tax as self-standing, the Court has appeared to veer towards abandoning ‘the Marks & Spencer exception’ in its more recent judgments relating to the taking into account of cross-border losses.
Talán ők segithetnek nekünkEurLex-2 EurLex-2
In fact, in the contested judgment the Court of First Instance confirmed the validity of certain compensation for the performance of public service obligations; in doing so, not only did it disregard the terms of Article # of the Treaty and the case-law interpreting that provision (since the requirements contained in that provision governing the validity of the payments were not fulfilled) but it also exceeded its competences in basing that determination on justificatory grounds differing from those contained in the Decision and which, as a result of the allegations and evidence put forward, have been shown to be fraught with uncertainty
Amúgy is csak rövid ideig jártam veleoj4 oj4
If such legislation must be regarded as a restriction on the principle of freedom to provide services, as laid down in Articles 49 to 55 of the EC Treaty (now Articles 56 to 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union), is a justificatory ground therefor to be found in the equal treatment of all cars present in the Netherlands, together with the attendant and consequent prevention of misuse and/or prevention of reverse discrimination of both national lessors and their customers, since the tax has to be paid in full even in the case of domestic leasing?
A #/EGK irányelv #. cikk helyébe a következő cikk kerülEurLex-2 EurLex-2
If such legislation must be regarded as a restriction on the principle of freedom to provide services, as laid down in Articles # to # of the EC Treaty (now Articles # to # of the Treaty on the Functioning of the European Union), is a justificatory ground therefor to be found in the equal treatment of all cars present in the Netherlands, together with the attendant and consequent prevention of misuse and/or prevention of reverse discrimination of both national lessors and their customers, since the tax has to be paid in full even in the case of domestic leasing?
Mindent alulról kellett kezdenioj4 oj4
None the less, so far as the justificatory ground under consideration here is concerned, the view contended for by K is tantamount to requiring the Republic of Finland to disregard, or even breach, the allocation under the double taxation convention of the tax competences which it has agreed with the French Republic, at least as regards the deduction of losses incurred by one of its taxpayers on the occasion of the sale of his immoveable property situated in France.
Igen, igen, hallom, ez remek!EurLex-2 EurLex-2
74 The second part of the plea consists of the applicants’ claim that the various justificatory arguments put forward by the Commission are vitiated by errors of fact and assessment.
Valaki a kasszát!EurLex-2 EurLex-2
The Court assessed the Finnish restrictive measure against the yardstick of the three justificatory grounds put forward in the Marks & Spencer case. (36) It then went on to verify the proportionality of the measure in the light of the ‘essential part of those objectives’. (37) For that criterion to be satisfied it was important to enable the parent company to demonstrate that the Swedish subsidiary had exhausted the possibilities of having the losses taken into account in the Member State of its residence and that there was no possibility of those losses being taken into account in that Member State in respect of subsequent financial years.
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) vezető szerepet tölt be az egyes országok és régiók BSE-kockázat alapján történő osztályozásábanEurLex-2 EurLex-2
(Likewise, Article 8(2) of the ECHR specifically refers to health protection as a justificatory ground.)
Ez az előirányzat az EEA # és # közötti időszakraszóló stratégiája nyolcadik stratégiai területén belüli Földhasználat és táj témakörrel kapcsolatos költségek fedezésére szolgálEurLex-2 EurLex-2
106 It remains accordingly to be determined whether the alternative explanations or justificatory arguments submitted by the applicant are capable of rebutting the reliable and precise evidence on which the contested decision relies.
Talán meg kellene tanulnod olvasniEurLex-2 EurLex-2
As Neil MacCormick has explained, legal argumentation performs a justificatory function: not only does the lawyer arguing the case put forward arguments as to why, in the specific circumstances, it is just that his client should prevail, but the judge, too, in providing a reasoned judgment, purports to show that the way he has resolved the dispute is justified.
És tényleg veled akarok lenniEurLex-2 EurLex-2
Must Article 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) be interpreted as meaning that, in the case of a tendering procedure such as that described in the grounds hereof (offers not accompanied by a justificatory report, indicating the specific discount percentages applied to each group of prices and verification as to whether discounts are at a normal level), the contracting authority is required to give a specific content to the document in which it requests a bidder to provide explanations concerning an offer which has been adjudged abnormally low in regard to a threshold determined by application of a mathematical method having characteristics analogous to those of the mathematical method described in the grounds of this order?
Hogy bekerülhessen a bandába?EurLex-2 EurLex-2
The beneficiary organisation concerned may submit a new application for financing together with the justificatory evidence and missing elements within a time period to be established by the Member State.
A magas- és mélyépítési divízió eladása esetén a közalkalmazottak nem lennének kötelesek átlépni a vevővel kötött szerződéses munkaviszonyba, ezért – mint más privatizációk esetében is – megoldást kell találni a közalkalmazottakkal kapcsolatos problémáraEurLex-2 EurLex-2
If the Member State or the contracting authority can rely on a provision of the Treaty providing for a general exemption from the application of primary law, such as Article 86(2) EC, or Articles 296 EC or 297 EC, or if one of the justificatory grounds expressly provided for in the Treaty applies (for example, public policy or public health, under Articles 46 EC and 55 EC, or official authority, under Articles 45 EC and 55 EC), or if the conditions for the application of a justificatory ground recognised by case-law are satisfied, the principles of the Treaty are not affected.
Nemzeti nyugdíj a fogyatékkal született vagy fiatalon fogyatékossá vált személyek részére (nemzeti nyugdíjtörvényEurLex-2 EurLex-2
In fact, in the contested judgment the Court of First Instance confirmed the validity of certain compensation for the performance of public service obligations; in doing so, not only did it disregard the terms of Article 86(2) of the Treaty and the case-law interpreting that provision (since the requirements contained in that provision governing the validity of the payments were not fulfilled) but it also exceeded its competences in basing that determination on justificatory grounds differing from those contained in the Decision and which, as a result of the allegations and evidence put forward, have been shown to be fraught with uncertainty.
FehérjetartalomEurLex-2 EurLex-2
92 In the light of the rules set out in paragraphs 84 to 91 above the Court must determine whether the Commission assembled evidence in the contested decision which is sufficiently reliable, precise and consistent to support, within a global assessment and after consideration of alternative explanations or justificatory arguments offered by the applicant, the firm conviction that the infringement found in Article 1 of the contested decision continued, with the participation of the first undertaking concerned, from September 2000 until 30 September 2002, and that FEH could be held personally liable for the infringement because of the management which it exercised over that undertaking when the infringement was committed.
Ha az elnök megérti az amerikai népet, kénytelen lesz aláírni az ígéretet. "EurLex-2 EurLex-2
(26) It is that justificatory function that characterises the distinct form of accountability to which courts are subject, one that is related to the quality of their deliberative process and the arguments arising from it.
De Hardy jobb, szerintemEurLex-2 EurLex-2
That review calls for delicate assessments to be made and for the justificatory grounds of the measure to apply at the time when discrimination is established.
A pénzből le is mosathatnád a járgánytEurLex-2 EurLex-2
If, as already said, allocation of the power to tax between the Member States may as a matter of logic by itself render otiose examination of whether the possibilities of taking into account losses incurred by a non-resident subsidiary in the Member State of establishment have been exhausted, it is hard to discern how the neutralising of such examination could be affected by the fact that other justificatory grounds pursued by national tax law co-exist alongside such a general interest objective.
Egy napon, magyarázdel nekemEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.