do not rely!
ne igen hagyatkozz!
rely oor Hongaars
rely
en
To rest with confidence, as when fully satisfied of the veracity, integrity, or ability of persons, or of the certainty of facts or of evidence; to have confidence; to trust; to depend; — with on, formerly also with in.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
hagyatkozik
en
rest with confidence
She mirrored my every move and relied on the lift that came from hanging on to my pockets.
Minden mozdulatomat lemásolta, és arra az emelő erőre hagyatkozott, amire a zsebembe kapaszkodva tett szert.
számít
en
rest with confidence
bízik
en
rest with confidence
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
megbízik · bízni · támaszkodik · ráutalva (valamire)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rely
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The information on the Council’s file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection were respected in the judicial proceedings or asset recovery process on which the Council relied.
A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a #/#/EK rendelet hatálya alá tartozhatEurlex2019 Eurlex2019
Likewise, the fact that that use may prompt some consumers to switch from goods or services bearing that trade mark cannot be successfully relied on by the proprietor of the mark.
Mit tegyünk?EurLex-2 EurLex-2
61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.
Szerinted erre van szükségem?EurLex-2 EurLex-2
By its eleventh ground of appeal, CPEM complains that the Court of First Instance erred in law in stating that CPEM considered the promoter’s guide as not capable of being relied on and dismissing its arguments in this respect, when in fact it did not regard the guide as incapable of being relied on but merely complained of the existence of several different versions leading to judicial uncertainty and failure to respect the right to an inter partes hearing
Ha azonban magának nem sikerült meggyőznie,... akkor senki sem fogja, és akkor nyilván egyetért azzal, hogy el kell intéznioj4 oj4
443 As regards the statements of Dole on which the Commission relies, first, it should be noted that Dole clearly admitted that its quotation prices were sent to all its customers (recital 106 to the contested decision, p. 4 of the economic study of 10 April 2007 submitted by Dole), and confirms this in the application.
Mikor telepszünk már le valahol?EurLex-2 EurLex-2
180 The applicants also rely on the 1998 notice on tax aid, which made it known, according to them, that tax arrangements would be re-examined case by case (see paragraph 126 above).
A GMO-k lehetséges kedvezőtlen hatásai esetenként változnak és magukban foglalhatnak:-emberi betegségeket, beleértve az allergén és toxikus hatásokatEurLex-2 EurLex-2
Hungary relies on its fiscal sovereignty in this regard.
Az egyensúlyi pont regisztrálása után magasabb nyomást állítanak beEuroParl2021 EuroParl2021
Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange position of the CIU, where the correctness of this report is adequately ensured.
Biztos, hogy ő tette?not-set not-set
As a consequence, both those provisions may be relied on by the Turkish nationals to whom they apply before the courts or tribunals of the Member States in order to prevent the application of inconsistent rules of national law (see judgments in Abatay and Others, C‐317/01 and C‐369/01, EU:C:2003:572, paragraphs 58 and 59, and Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, paragraph 38).
A probléma az, hogy már évtizedek óta nem nyomtatjákEurLex-2 EurLex-2
The pastors have been relying upon the Presidents of Parliament, the Council and the Commission to actually declare 20 May European Maritime Day this afternoon.
Csak kisegítek itt egyszer egy szemeszterbenEuroparl8 Europarl8
Can I rely on you to try?
es genotípus # millió kópia/mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76 With regard to the minutes of Executive Meetings, upon which the Commission relies in rejecting the applicant’s argument that it was not carrying on commercial activities, it must be noted that those minutes indicate, prima facie, commercial activity on the part of the applicant.
Nem baj, hogy a családom is jön, ugye?EurLex-2 EurLex-2
In order to justify its finding that the mark applied for is devoid of distinctiveness, the Office relies on similar sweet designs which it claims exist on the market.
Én nem hiszem, hogy bemegyek veled FrankEurLex-2 EurLex-2
In the exercise of the jurisdiction conferred on it by Article 234 EC, it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision, which it has interpreted, with a view to calling in question legal relations established in good faith.
Ez a legjobb időd, BlueEurLex-2 EurLex-2
Since those documents are among the principal elements that the Commission relies on, in the context of the shared management of the Community budget, to satisfy itself that the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles necessary for protecting the Community's financial interests, it is necessary to set out in detail the information that such documents should contain and the basis for the assessment and the opinion
Tessék, ezt edd megoj4 oj4
55 Therefore, it is further necessary to examine the specific justifications relied on by the DLV.
Az eljárás nyelve: németEurlex2019 Eurlex2019
If the Court were to hold that Monsanto may, within EU territory, rely on rights relating to soy meal originating in Argentina, there would be nothing to prevent Monsanto, subsequently, from asserting analogous rights in relation to soy meal from other countries.
Ez üres.- Hogy érted, hogy üres?EurLex-2 EurLex-2
In support of the action, the applicant relies on nine pleas in law.
A békaevők, uram!EuroParl2021 EuroParl2021
I'm relying on you, Pak Ha.
Engedély nélküli távollét, hm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 It must therefore be considered, first, that the applicants can rely on copyright and the protection of know-how in the information and elements relating to the original and earlier Systran Unix version which are to be found in the derivative EC-Systran Unix version; second, that the Commission has been unable to establish that the applicants did not have the rights claimed with respect to the Systran Unix version, that those rights were expressly or implicitly assigned to the Commission by virtue of the contracts concluded with Systran group or the financing allocated with respect to the EC-Systran Mainframe and EC-Systran Unix versions; and, third, that the Commission has also been unable to establish that it was entitled to have the requested works carried out by a third party without obtaining the Systran group’s prior consent.
Ha még nem túl késő...... állj leEurLex-2 EurLex-2
5 Gul Ahmed Textile Mills relied on five pleas in law, alleging respectively:
FEJEZET-HARMADIK ORSZÁGOK RÉSZVÉTELE AZ EMEA TEVÉKENYSÉGEIBENEurLex-2 EurLex-2
64 It follows that an economic operator cannot rely on the supplies of services by other members of a group of undertakings in which it has not actually and directly participated as experience required by the contracting authority.
Nem hinném, hogy... a bowling az ő világaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
54 It follows from the foregoing that the answer to the second and third questions referred is that Articles 12 and 13 of Directive 2002/22 must be interpreted as having direct effect and they may be relied on directly before a national court by individuals to challenge a decision of a national regulatory authority.
Felmászik egy létránEurLex-2 EurLex-2
Finally, the Commission notes that Gdynia Shipyard relied exclusively on guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation and the Treasury and did not manage to obtain any guarantees on the market
Az a legjobb neki, ha velem maradoj4 oj4
(35) On the other hand, he relies on the version of the second Teckal criterion contained in the language of the case, Italian, and refers to ‘en grande partie’ (‘largely’), which, in German, is rendered as ‘im Wesentlichen’ (‘essentially’), (36) or to ‘la plus grande partie de leur activité’ (‘den größten Teil ihrer Tätigkeit’) (‘the biggest part of their activities’).
A Szerződő Felek eltérő megállapodásának hiányában ez a Megállapodás nem zárja ki, hogy a Szerződő Felek a Megállapodás alapján oltalom alatt álló elnevezésekre jelenleg vagy a jövőben bármilyen szélesebb körű védelmet alkalmazzanak nemzeti jogszabályaik vagy más nemzetközi szerződéseik értelmébenEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.