suretyship oor Hongaars

suretyship

/ˈʃɔːɹətiːʃɪp/, /ˈʃʊəɹɪtiːʃɪp/ naamwoord

(law) An accessory agreement through which a person binds themselves for another already bound, either in whole or in part, as for their debt, default or miscarriage; the assumption of liability for the obligations of another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kezesség

naamwoord

Evil suretyship hath undone many of good estate, and hath tossed them as a wave of the sea.
Sok jómódú embert tönkretett már a kezesség, s mint tenger hulláma, táncoltatta őket.

voorbeelde

Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Hitel- és kezességvállalási biztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)

(g) Classes Nos 14 and 15, it shall be named "Credit and Suretyship Insurance";
g) a 14. és 15. ágazatra, a megnevezés "Hitel- és kezességbiztosítás";

Credit and suretyship insurance
Hitel- és kezességbiztosítás

credit and suretyship (classes 14 and 15 of Annex I),
hitel- és kezességbiztosítás (14. és 15. ágazat az I. mellékletben),

Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Hitel- és kezességvállalási biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek

65.12.6 Credit and suretyship insurance services
65.12.6 Hitel- és kezességbiztosítási szolgáltatások

(g) Classes Nos 14 and 15, it shall be named ‘Credit and Suretyship Insurance’;
g) a 14. és 15. ágazatra, a megnevezés „Hitel- és kezességbiztosítás”;

(ii) any person who, for the purpose of assuring performance of any of the obligations in favour of the creditor, gives or issues a suretyship or demand guarantee or a standby letter of credit or any other form of credit insurance;
ii. az a személy, aki abból a célból, hogy valamely kötelezettségnek a hitelező javára történő teljesítését biztosítsa, kezességet, feltétel nélküli garanciát, készenléti akkreditívet vagy más hitelbiztosítékot vállal, illetve bocsát ki;

(b) their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex or credit and suretyship risks;
b) tevékenységük nem irányul a felelősségi kockázatok biztosítására – kivéve, ha ez utóbbi a melléklet C. pontja szerinti kiegészítő biztosítást jelent – vagy hitel- és kezesi biztosítási kockázatokra;

— suretyship (direct)
— kezesség (közvetlen)

(c) contracts of suretyship granted and on collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession;
c) kezességi és ügyleti biztosítékról szóló szerződések, amelyeket szakmai vagy üzleti tevékenységi körükön kívül eljáró személyek kötöttek;

Credit and suretyship insurance
Hitel- és kezességvállalási biztosítás

Insurance obligations which cover insolvency, export credit, instalment credit, mortgages, agricultural credit and direct and indirect suretyship.
A fizetésképtelenséget, exporthitelt, részletfizetési hitelt, jelzáloghitelt, mezőgazdasági hitelt, valamint közvetlen és közvetett kezességet és garanciát fedező biztosítási kötelezettségek.

COUNCIL DIRECTIVE of # June # amending, as regards credit insurance and suretyship insurance, First Directive #/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
A Tanács irányelve (#. június #.) az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló #/EGK első irányelvnek a hitelbiztosítás és a kezesi biztosítás vonatkozásában történő módosításáról

- suretyship (indirect)
- kezesség (közvetett)

Pending further coordination, which must be implemented within four years of notification of this Directive, the Federal Republic of Germany may maintain the provision prohibiting the simultaneous undertaking in its territory of health insurance, credit and suretyship insurance or insurance in respect of recourse against third parties and legal defence, either with one another or with other classes
további összehangolásig, amelyet az irányelvről szóló értesítéstől számított négy éven belül kell végrehajtani, a Németországi Szövetségi Köztársaság fenntarthatja azokat a rendelkezéseit, amelyek az ország területén belül megtiltják az egyidejű vállalkozást az egészségbiztosítás, a hitel-és kezesi biztosítás, a harmadik személyekkel szembeni megtérítési igényre vonatkozó és a jogvédelemi biztosítás terén, akár egymással, akár más biztosítási ágazatokkal együtt végzik

— suretyship (indirect),
— közvetett kezesség, garancia.

(d) the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);
d) a vállalkozás üzleti tevékenysége nem tartalmaz felelősség-, hitel- és kezesi biztosítástechnikai kockázatokat fedező biztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenységet, kivéve, ha azok egyéb kiegészítő kockázatokat jelentenek a 16. cikk (1) bekezdése értelmében; és

non-life insurance business: gross premiums written with breakdown by line of business (accident and health; motor vehicle; motor vehicle third party liability; other classes; marine, aviation and transport; fire and other damage to property; general liability; credit and suretyship; other non-life insurance); net premiums earned; net claims incurred; net operating expenses; available solvency capital; required solvency capital;
nem életbiztosítási üzletág: előjegyzett bruttó díjak üzletágankénti bontásban (baleset- és egészségbiztosítás, gépjárműbiztosítás; gépjármű felelősségbiztosítás; egyéb gépjármű biztosítási osztályok; tengeri, légi és szállítási; ingatlanok tűz és más károk elleni biztosítása; általános felelősségbiztosítás; hitel- és kezességi biztosítás; egyéb nem életbiztosítás); nettó realizált díjbevétel; kárigényből eredő nettó kötelezettségek; nettó üzemi ráfordítások; rendelkezésre álló szavatolótőke; előírt szavatolótőke;

credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
hitel, kezesség, egyéb pénzügyi veszteség, jogi költségek,

65.12.6 | Credit and suretyship insurance services |
65.12.6 | Hitel- és kezességbiztosítás |