will be time-barred oor Hongaars
will be time-barred
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
elévül
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The injured party or his heirs may bring a direct action against the insurer for payment of the abovementioned damages, which will be time-barred after one year.’
Könnyen összeüthetnék egy ketrecet, és te lucernával etethetnéd őketeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The proposition that proceedings must be brought, failing which they will be time-barred, is perfectly valid in relation to the public authorities, even though their rights and obligations have a statutory basis.
A transzverzális program tevékenységeiEurLex-2 EurLex-2
In 2014, falsifying evidence will also be time-barred.
Ezekben az üzemmódokban (R, S, T, UOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If that approach is accepted, the action for recovery of interest will not be time-barred in the instant case.
Baszott egy hely ez!EurLex-2 EurLex-2
According to the referring court, it is certain that all the offences — in so far as they are not already time-barred — will be time-barred by 8 February 2018 at the latest, before a final judgment can be delivered as regards the accused.
Elítélték. bejegyzés helyébe a következő szöveg lépEurLex-2 EurLex-2
‘Within 30 days of the signing of the report [declaring that the owner of the goods contests the decision of the head of the customs office], failing which the request will be time-barred, the trader may ask the head of the customs department to resolve the dispute.
Talán megkukultál?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The law on the limitation periods applying in respect of claims against the Belgian State means that the preliminary ruling in van Calster and Others, delivered in 2003, will have no effect erga omnes, given that the claims of other persons in the same legal situation will be time-barred.
Az üzemeltető számára nyújtott kiegyenlítő pénzügyi hozzájárulás mértéke a szállítási teljesítménynek a #.#. pontban előírtak szerinti csökkentése esetén változatlan maradEurLex-2 EurLex-2
22 The Court has recognised that it is compatible with European Union law to have a national procedural rule laying down a reasonable time-limit by which an economic operator is required to claim repayment of a tax collected in breach of European Union law, failing which its claim will be time-barred.
Nem érek rá.Máshol kéne lennemEurLex-2 EurLex-2
The exemption under the POPs Regulation will have to be time-barred.
Utat kérünk! lndulunk.Ha visszajövök, focizunk egyet!EurLex-2 EurLex-2
The principle of effectiveness, read in conjunction with the principle of sincere cooperation, must be interpreted as not precluding legislation of a Member State from setting a time limit of approximately one year running from the entry into force of that legislation, which aims to remedy the infringement of EU law, in which applications for the reimbursement of taxes held to be incompatible with EU law must be lodged, failing which such applications will be time-barred.
Már nem én vagyok az többé... akivel megosztanád a dolgaidEuroParl2021 EuroParl2021
– first, the principle of effectiveness, read in conjunction with the principle of sincere cooperation, must be interpreted as precluding legislation of a Member State from setting a time limit of approximately one year running from the entry into force of that legislation, which aims to remedy the infringement of EU law, in which applications for the reimbursement of taxes held to be incompatible with EU law must be lodged, failing which such applications will be time-barred, and
Biloxi talpra fogja állítani.- Ne csináljaEuroParl2021 EuroParl2021
23 By its first question, the referring court asks essentially whether Article 1(1) and (2) of Directive 89/665, read in the light of Article 47 of the Charter, must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which provides that actions against the decisions by contracting authorities to admit or exclude tenderers from participation in public procurement procedures must be brought within 30 days of their notification to the parties concerned, failing which they will be time-barred.
Nem is olyan rossz!Eurlex2019 Eurlex2019
– second, the principle of equivalence, read in conjunction with the principle of sincere cooperation, must be interpreted as precluding legislation of a Member State from setting a time limit of approximately one year in which applications for reimbursement of taxes held to be incompatible with EU law must be lodged, failing which such applications will be time-barred, while no such time limit has been laid down by that Member State in respect of similar applications for reimbursement based on an infringement of national law.
Annak ismeretében, hogy ezek az anyagok toxikológiai problémát jelentenek, szabályozásukról a rendelkezésre álló legfrissebb tudományos tanácsadás alapján kell gondoskodniEuroParl2021 EuroParl2021
The principle of equivalence, read in conjunction with the principle of sincere cooperation, must be interpreted as precluding legislation of a Member State from setting a time limit of approximately one year in which applications for reimbursement of taxes held to be incompatible with EU law must be lodged, failing which such applications will be time-barred, while no such time limit has been laid down by that Member State in respect of similar applications for reimbursement based on an infringement of national law.
a bekezdés a következőképpen módosulEuroParl2021 EuroParl2021
The Court has already had occasion to point out that the imposition of time limits for bringing actions which will be time-barred if those time limits are not complied with, enables the objective of rapidity pursued by Directive 89/665, which requires operators to challenge promptly preliminary measures or interim decisions taken in public procurement procedures, to be attained (see, to that effect, judgment of 28 January 2010, Commission v Ireland, C‐456/08, EU:C:2010:46, paragraph 60 and the case-law cited).
Ott van SupermanEurlex2019 Eurlex2019
28 In the present case, it must be held that the principle of effectiveness, read in conjunction with the principle of sincere cooperation, does not preclude legislation of a Member State from setting a time limit of approximately one year running from the entry into force of that legislation, which aims to remedy the infringement of EU law, in which applications for the reimbursement of taxes held to be incompatible with EU law must be lodged, failing which such applications will be time-barred.
Például a járművek és gépkocsik exportja 51,3 %-kal, illetve 59,4 %-kal esett vissza.EuroParl2021 EuroParl2021
37 In those circumstances, it must be held that the principle of equivalence, read in conjunction with the principle of sincere cooperation, precludes legislation of a Member State from setting a time limit of approximately one year in which applications for reimbursement of taxes held to be incompatible with EU law must be lodged, failing which such applications will be time-barred, while no such time limit has been laid down by that Member State in respect of similar applications for reimbursement based on an infringement of national law.
A vandalizmus másik célpontja: a telefonfülkeEuroParl2021 EuroParl2021
32 It follows that a national law, such as that at issue in the main proceedings, which provides that actions against the decisions of contracting authorities admitting or excluding tenderers from participating in public procurement procedures must be brought within 30 days from their communication to the parties concerned, failing which they will be time-barred, is compatible with Directive 89/665 only if the decisions sent contain a summary of the relevant reasons ensuring that the parties concerned knew or ought to have known of the infringements of EU law alleged.
Mondtam már, azért költöztünk,... mert anyád költözni akart,... mert tudod a galéria, ahol dolgozik, a környékre költözött,... és ezért aztán ő is költözni akartEurlex2019 Eurlex2019
26 Thus it is clear from the very wording of Article 2c of Directive 89/665 that a time limit, such as that at issue in the main proceedings, within which actions against decisions of contracting authorities to admit or exclude tenderers from participation in public procurement procedures falling within the scope of Directive 2014/24 must be brought within 30 days from the time that the decisions are sent to the parties concerned, failing which those actions will be time-barred is, in principle, compatible with EU law, provided that those decisions contain a summary of the relevant reasons.
Ó, micsoda véletlen!Eurlex2019 Eurlex2019
38 Therefore, the answer to the first question is that Directive 89/665 and, in particular, Articles 1 and 2c, read in the light of Article 47 of the Charter, must be interpreted as meaning that it does not preclude a national law, such as that at issue in the main proceedings, which provides that actions against the decisions of contracting authorities to allow or exclude tenderers from participation in public procurement award procedures must be brought within 30 days from their communication to the parties concerned, failing which they will be time-barred, provided that decisions communicated contain a summary of the relevant reasons, ensuring that the persons concerned knew or could have known of the infringement of EU law alleged.
Minden nap minden percében félelemben élni, mert a fiad a trón várományosaEurlex2019 Eurlex2019
That is the case only with regard to irregularities which have ended more than four years before ‘the programme is definitively terminated’— irregularities which, in the absence of an interruption of the limitation period on one of the grounds set out in the third subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2988/95, will be immediately time-barred once that termination has taken place.
Ez az, rohadékokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dr. Mackendrick, do you really believe that all the poor devils blown to bits on all the battlefields in all the senseless wars, since the beginning of time, will be barred from entering the Kingdom of Heaven because their limbs cannot be found?
Csak óvatosanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We get even a hint of this in the press and you and the doctor will be behind bars for a very long time.
Szerintem gőze sincs, miről beszélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And if you break the rules again, young man, your bail will be revoked, and you will spend the remainder of your time before trial behind bars.
A légióitokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
82 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.