with immediacy oor Hongaars
with immediacy
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
gyorsasággal
en
(produce under deadline)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
With immediacy and certainty, he knew that his fears had come true.
Szándékosan tesziLiterature Literature
The starseed was moving fast, straight at the sensing eye, with an immediacy that jarred strangely against Margo's dry lecture voice.
Ide sorolandók azok a cipők, amelyek az előzetes felügyelet alá tartoznakhunglish hunglish
The topic was losing immediacy with every passing minute, and another sensational news item could topple it.
Ha vállaltad, csináld végig!Literature Literature
Things work with a bit more immediacy in the real world.
mesterfokozat (második ciklus): a második ciklusba tartozó felsőoktatási program, amelynek elvégzésére az első diploma megszerzése vagy azzal egyenértékű képzés elvégzése után kerül sor, és a mesterfokozatot igazoló okmánynak egy felsőoktatási intézmény által történő kibocsátásával végződikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
After a decision is taken to investigate a serious casualty or another marine casualty or incident, the investigation shall normally be conducted with the same immediacy as that for a very serious casualty.
A részecske-mintavevő szivattyúnak elég messze kell lennie az alagúttól ahhoz, hogy a belépő gáz hőmérséklete állandó (± # K) maradjon, ha az FC# áramlásszabályozó nem korrigálja az áramlástEurLex-2 EurLex-2
Faced with the immediacy of the crisis, the EU has been developing a common, coherent and comprehensive response – putting together recovery plans, coordinating the rescue and restructuring of banks and completely overhauling the supervision of financial services, providing macro-financial assistance to several Member States[1], creating new support mechanisms to safeguard financial stability in the Euro area and setting ambitious goals for a new path to smart, sustainable and inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy[2].
Mozgósítsa a túszmentőket!EurLex-2 EurLex-2
At global level, this collective trend has been reinforced over time, helping to strengthen the initiatives already taken and to further consolidate the ability to connect and interact, feeding back into decision-making and power over ever-wider areas, with a high degree of immediacy and scope.
Kell valaki, aki a bűnügyi helyszínt egyszer látva megmondja...... mi hiányzik?Mi szúr szemetEurLex-2 EurLex-2
This is why I fully identify with the principles for its provision such as humanity, impartiality, neutrality, independence, immediacy and effectiveness.
Te is rácsesztél, úgy mint miEuroparl8 Europarl8
The art which most directly does this is the one which allows this immediacy, with a minimum of distractions.
Gépállat, GépállatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We believe it would be appropriate to support the proactive development of cyberactivism and digital volunteering, since the environment provided by social networks and internet portals offers greater accessibility, immediacy and critical mass for social participation and public co-responsibility, with considerable cost savings for the management, coordination and implementation of activities.
Tábori kórházEurLex-2 EurLex-2
Among those social ties which man needs for his development some, like the family and political community, relate with greater immediacy to his innermost nature; others originate rather from his free decision.
A támogatható költségek tekintetében a #. cikk bekezdése a) pontjának ii. alpontjában (zárlat alá helyezési kötelezettségből eredő bevételkiesés) foglalt rendelkezés irányadóParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 Moreover, the Court cannot give a ruling where the procedure before the court making the reference for a preliminary ruling has already been terminated (Case C‐343/90 Lourenço Dias [1992] ECR I‐4673, paragraph 18), nor does Article 267 TFEU entitle the Court to assess the immediacy of the relevance of questions referred with regard to the proceedings pending before the national court, even where the domestic law with which the case is concerned has been modified (Case 43/71 Politi [1971] ECR 1039, paragraph 3).
Tényleg a Földről jöttetekEurLex-2 EurLex-2
With extraordinary resolution and fast, precise autofocus it lets you capture distant action with outstanding quality and immediacy.
Régen olyan jóban voltunkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Reminiscent of computer adventure games — interspersed with junctions, intersections and dead-ends — in the course of the urban tour of Budapest, with the immediacy of the experiences, we can relive the process of our everyday choices, and even their crucial consequences.
A menetrend szerinti járatot igénybe vevő utasok az egész út során, a különcélú menetrend szerinti szolgáltatásokat kivéve, egyéni vagy csoportos menetjeggyel rendelkeznek, amely tartalmazza az alábbiakat:-az indulás és az érkezés helye, és adott esetben a visszaútParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Shoot moving subjects with optical viewfinder-like immediacy In live-view continuous shooting at up to 8fps, display lag is kept to an absolute minimum, so you can capture moving subjects as they appear on the EVF or LCD, with optical viewfinder-like immediacy.
PE/#/S számú álláshirdetés – Igazgató (AD csoport, #. besorolási fokozat) – A Képviselőcsoportokkal Folytatott Kapcsolattartás IgazgatóságaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
57 Although, from an economic point of view, demand substitutability constitutes the most immediate and effective assessment criterion in relation to the suppliers of a given product (Case T‐177/04 easyJet v Commission [2006] ECR II‐1931, paragraph 99), supply-side substitutability may also be taken into account in defining the relevant market with regard to operations in which that substitutability has effects equivalent to demand substitutability in terms of immediacy and effectiveness.
Érdekel az enyém?EurLex-2 EurLex-2
(a) each domestic range hood presented at the point of sale is accompanied by the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1)(b)(i) displayed on the front or top of the appliance, or in the immediacy of the appliance, so as to be clearly visible and identifiable as the label belonging to the model without having to read the brand name and model number on the label;
A Bizottság #/EK rendelete (#. július #.) a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában a Cseh Köztársaságtól, Észtországtól, Magyarországtól, Lettországtól, Litvániától, Szlovákiától és Szlovéniától eltérő harmadik országokba exportált termékek tekintetében a #/EK rendelettől való eltérések megállapításáróleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
each domestic range hood presented at the point of sale is accompanied by the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1)(b)(i) displayed on the front or top of the appliance, or in the immediacy of the appliance, so as to be clearly visible and identifiable as the label belonging to the model without having to read the brand name and model number on the label;
Elnézést kérek, és remélem, nem sértettem megEurLex-2 EurLex-2
(a) each oven presented at the point of sale carries the label for each cavity provided by suppliers in accordance with Article 3(1)(a)(i) displayed on the front or top of the appliance, or in the immediacy of the appliance, so as to be clearly visible and identifiable as the label belonging to the model without having to read the brand name and model number on the label;
Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmeznieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
each oven presented at the point of sale carries the label for each cavity provided by suppliers in accordance with Article 3(1)(a)(i) displayed on the front or top of the appliance, or in the immediacy of the appliance, so as to be clearly visible and identifiable as the label belonging to the model without having to read the brand name and model number on the label;
De a legrosszabb az volt, hogy bejött az unokám és pizsamában voltEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.