borderland oor Indonesies

borderland

naamwoord

land near a border; marches

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

perbatasan

naamwoord

Portugal's ships are all that keep the English from raiding our borderland.
Kapal Portugal berjaga supaya kapal Inggris tidak menyerang perbatasan kita

voorbeelde

(Iʹye-abʹa·rim) [Ruins of the Fords (Crossings); Ruins of the Borderland (Regions Beyond)].
[Puing-Puing di Arungan-Arungan (Penyeberangan); Puing-Puing di Wilayah Perbatasan (Daerah-Daerah di Seberang)].

1457 – The Unitas Fratrum is established in the village of Kunvald, on the Bohemian-Moravian borderland.
1457 - Unitas Fratrum berdiri di desa Kunvald, di perbatasan Bohemia-Moravia, menjadi kelompok Protestan tertua kedua.

This, in turn, is probably a translation of the Latin Marcha Orientalis, which means "eastern borderland" (viz. delimiting the eastern border of the Holy Roman Empire).
Istilah ini mungkin berasal dari terjemahan dari Latin untuk nama daerah tersebut: Marchia orientalis, yang berarti “perbatasan timur”, mengingat negara itu memang terletak di ujung timur dari Kekaisaran Suci Romawi.

According to the older widespread hypothesis, it means "borderland", while some more recent linguistic studies claim a different meaning: "homeland" or "region, country".
Menurut hipotesis yang lebih tua dan paling tersebar luas, Ukraina berarti "tanah perbatasan", sementara itu kajian-kajian kebahasaan yang lebih baru mendaku makna yang berbeda: "pertiwi" atau "wilayah, negara".

Sandomierz under this scenario was the central hub of the area, with Czerwień, Przemyśl and Chełm assuming the function of defensive borderland strongholds.
Sandomierz dalam skenario ini adalah pusat utama kawasan ini, dengan Czerwień, Przemyśl dan Chełm dengan asumsi fungsi benteng pertahanan perbatasan.

As governor of Syria, his remit extended to the borderlands (thughur) with the Byzantine Empire in Cilicia.
Sebagai gubernur Suriah, ia menentukan batas-batas darat (thughur) dengan Kekaisaran Bizantium di Silisia.

The current Chinese name "Xinjiang", which literally means "New Frontier" or "New Borderland", was given during the Qing dynasty.
"Xinjiang" secara harfiah bermakna 'Perbatasan Baru' atau 'Daerah Baru', nama yang diberikan semasa Dinasti Qing Manchu.

The book Rock Carvings in the Borderlands, published in cooperation with the Swedish National Heritage Board, says: “The images of trees in rock carvings illustrate that as early as the Bronze Age the southern Scandinavian region was part of a larger religious and cultural context that covered the whole of Europe and large parts of Asia.
Buku Rock Carvings in the Borderlands, yang diterbitkan atas kerja sama dengan Dewan Warisan Nasional Swedia, mengatakan, ”Bentuk-bentuk pohon dalam pahatan batu menunjukkan bahwa kawasan Skandinavia bagian selatan sudah memiliki kaitan agama dan budaya dengan seluruh Eropa dan sebagian besar Asia sejak Zaman Perunggu.

On page 89 of the same book, Ramsay accounted, 'I set out to look for truth on the borderland where Greece and Asia meet, and found it there .
Pada halaman 89 dari buku yang sama, Ramsay mengatakan, 'aku berangkat untuk mencari kebenaran di perbatasan di mana Yunani dan Asia bertemu, dan menemukannya di sana .

The result was a series of Arab victories that led to the loss of Byzantine control over Armenia and the Caucasian principalities, and a gradual encroachment upon Byzantine borderlands.
Hasilnya adalah serangkaian kemenangan Arab yang berujung pada lepasnya kendali Bizantium atas Armenia dan kepangeranan-kepangeranan Kaukasus, serta gangguan bertahap terhadap wilayah Bizantium.

Masters of the vast plateaux of Najd, they enjoyed a somewhat infamous reputation, possibly owing to their relatively late (for the Arabian tribes) conversion to Islam and accounts of their campaigns in the borderlands between Iraq and Syria.
Sebagai tuan di dataran tinggi Najd, mereka memiliki reputasi yang cukup tersohor, mungkin terjadi karena mereka relatif ketinggalan (untuk suku-suku Arab) dalam memeluk Islam serta kegiatan pasukan mereka di perbatasan antara Irak dan Suriah.

The running borderlands conflicts were finally concluded some fifteen years after the Battle of Kadesh by an official peace treaty in the 21st year of Ramesses II's reign (1258 BC in conventional chronology), with Hattusili III, the new king of the Hittites.
Konflik perbatasan yang telah berlangsung selama bertahun-tahun akhirnya diselesaikan lima belas tahun setelah Pertempuran Kadesh melalui suatu perjanjian damai resmi pada tahun 1258 SM, bertepatan dengan tahun ke-21 pemerintahan Ramesses II, dengan Hattusili III sebagai raja Het yang baru.

Portugal's ships are all that keep the English from raiding our borderland.
Kapal Portugal berjaga supaya kapal Inggris tidak menyerang perbatasan kita

The Việt Minh continued fighting against the French until 1949, when the border of China and Vietnam was linked together as a result of the campaign called Chiến dịch Biên giới ("Borderland Campaign").
Việt Minh terus menentang Prancis sehingga tahun 1949 apabila sempadan China dan Viet Minh disambung sesama sendiri sebagai kesan kempen yang dipanggil Chiến dịch Biên giới (Kempen Perbatasan).

Kristó suggests that the Székely people—a community of Hungarian-speaking warriors—started settling the easternmost borderlands under Ladislaus.
Kristó mengemukakan bahwa suku Székely — sebuah komunitas pejuang berbahasa Hongaria — mulai menetap di wilayah paling timur di bawah László.

Kresy Wschodnie or Kresy (Polish pronunciation: , Eastern Borderlands, or Borderlands) was the Eastern part of the Second Polish Republic during the interwar period constituting nearly half of the territory of the state.
Kresy Wschodnie atau Kresy (pengucapan bahasa Polski: , Wilayah Perbatasan Timur, atau Wilayah Perbatasan) adalah wilayah di Republik Polandia Kedua selama periode antar perang yang mencakup hampir setengah wilayah negara tersebut.

In the narrow sense, it refers only to the line of control in the western sector of the borderland between the two countries.
Dalam pengertian sempit, garis ini hanya mengacu pada garis kontrol di sektor barat perbatasan antara kedua negara.

British interest in the borderlands was renewed when the Qing government sent military forces to establish a Chinese administration in Tibet (1910–12).
Kepentingan Britania di daerah perbatasan diperbarui ketika pemerintah Qing mengirim pasukan militer untuk membentuk administrasi pemerintahan Tiongkok di Tibet (1910-1912).

The campaign marked the culmination of twenty years of attacks and progressive Arab occupation of the Byzantine borderlands, while Byzantine strength was sapped by prolonged internal turmoil.
Upaya ini menandai puncak dari dua puluh tahun serangan, gangguan, dan pendudukan Arab yang bertahap terhadap perbatasan Bizantium, sementara kekuatan Bizantium sedang melemah akibat kekacauan dalam negeri yang berkepanjangan.

Following an old tradition in China, Shen created a raised-relief map while inspecting borderlands.
Dengan mengikuti tradisi kuno di Cina, Shen membuat peta relief terangkat saat memeriksa daerah perbatasan.

Even though the Eastern Borderlands are no longer in Poland, the area is still inhabited by Polish minorities, and the memory of Kresy is still cultivated among them, though the attachment to the "myth of Kresy", including the prewar vision of the region as a peaceful, idyllic, rural land, has been criticized in the Polish political discourse after the collapse of the Soviet Union.
Meskipun wilayah Kresy tidak lagi dikuasai oleh Polandia, masih terdapat minoritas Polandia di wilayah tersebut, dan kenangan Kresy masih dihidupkan oleh mereka, meskipun "mitos Kresy" (visi sebelum perang bahwa wilayah ini adalah wilayah pedesaan yang damai dan tenang) telah dikritik oleh diskursus politik Polandia setelah bubarnya Uni Soviet.

Amidst repeated clashes between the Romans and Huns, the Burgundian kingdom eventually occupied what is today the borderlands between Switzerland, France, and Italy.
Di tengah bentrokan beruntun di antara Romawi dan Hun, Kerajaan Burgundian akhirnya menduduki apa yang sekarang wilayah perbatasan di antara Swiss, Prancis, dan Italia.

The German tactic of blitzkrieg was initially highly effective; the Soviet air force in the western borderlands was destroyed within two days.
Taktik blitzkrieg Jerman awalnya sangat mujarab; angkatan udara Soviet di perbatasan barat dihancurkan dalam waktu dua hari.

It also served to increase direct imperial presence and control on the crucial new borderlands.
Ini juga berfungsi untuk meningkatkan kehadiran dan kendali langsung kekaisaran di perbatasan baru yang penting.

(Abʹa·rim) [Fords (Crossings); Borderland (Regions Beyond)].
[Arungan (Penyeberangan); Wilayah Perbatasan (Wilayah di Seberang)].