borneo oor Indonesies

borneo

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

kalimantan

There haven't been practicing headhunters in Borneo for a century.
Belum ada yang mencoba berburu di Kalimantan selama satu abad.

Borneo

eienaam, naamwoord

A Pacific island shared by Indonesia, Malaysia and Brunei.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Kalimantan

eienaam, naamwoord

island

There haven't been practicing headhunters in Borneo for a century.
Belum ada yang mencoba berburu di Kalimantan selama satu abad.

Pulau Borneo

The third largest island in the world and is located at the centre of Maritime Southeast Asia.

Borneo

naamwoord

Charly hardly looks like a wild woman of Borneo.
Charly hampir tidak terlihat seperti wanita liar Borneo.

Soortgelyke frases

North Borneo
Borneo Utara · Borneo Utara Britania · North Borneo · Sabah

Indonesian Borneo
Indonesian Borneo · Kalimantan

voorbeelde

This continued well into the 20th century with the rise of the Empire of Japan and its subsequent invasion and occupation of British Malaya and Borneo during World War II.
Hal ini terus berlanjut hingga abad ke-20 dengan munculnya Kekaisaran Jepang dan invasi selanjutnya dan pendudukan Malaya Britania selama Perang Dunia II.

Had devoted himself as a lecturer of Economics-Accounting Senior High School dan MAN in his hometown (1998) before becoming a journalist General Newspapers Sumatera Post, Bandar Lampung (1998-2000), Newspaper Lampung Post, Bandar Lampung (2000-2006), daily Borneo News, Pangkalan Bun (2006-2008), back to Lampung Post (2009-2015), and since 2015 work in Newspaper Fajar Sumatera, Bandar Lampung.
Sempat mengabdikan diri sebagai tenaga pengajar Ekonomi-Akuntansi SMA Negeri dan MAN di kota kelahirannya (1998) sebelum menjadi jurnalis Surat Kabar Umum Sumatera Post, Bandar Lampung (1998-2000), harian Lampung Post, Bandar Lampung (2000-2006), harian Borneonews, Pangkalan Bun (2006-2008), kembali ke Lampung Post (2009-2015), dan kini bekerja di Fajar Sumatera, Bandar Lampung (sejak 2015).

At this stage, Moerdani had once again contemplated on expanding his career this time trying to decide between a career as a territorial commander in Borneo or as a military attaché.
Pada tahap ini, Moerdani sekali lagi memikirkan pada perluasan kariernya kali ini ia mencoba untuk memutuskan antara karier sebagai komandan teritorial di Kalimantan atau sebagai atase militer.

The English academic Tom Harrisson led the Semut I operations (one of four Semut operations in the area), which parachuted into their midst in 1945 to make contact; they were supplied with weapons by the Australian military and played an essential role in the liberation of Borneo.
Akademisi Inggris Tom Harrisson memimpin operasi Semut I (salah satu dari empat operasi Semut di kawasan tersebut), yang diterjunkan ke tengah mereka pada 1945 untuk mengadakan kontak; mereka menyuplai senjata-senjata dari militer Australia dan memainkan peran penting dalam pembebasan Kalimantan.

After spending most of 1964 engaged in northern Borneo and becoming ever more frustrated with Britain's opposition to her plans, Sukarno delivered a groundbreaking yet bitter speech in Jakarta on 17 August for Independence Day.
Setelah menghabiskan sebagian besar tahun 1964 bergerak di Kalimantan utara dan menjadi semakin frustrasi dengan oposisi Inggris terhadap rencana Indonesia, Soekarno menyampaikan sebuah pidato terobosan namun pahit di Jakarta pada 17 Agustus dalam peringatan Hari Kemerdekaan.

Involving Australian and Indonesian troops, the battle consisted of a series of ambushes launched by the 3rd Battalion, Royal Australian Regiment (3 RAR), along the Sungei Koemba river in Kalimantan (Indonesian Borneo).
Melibatkan tentara Australia dan Indonesia, pertempuran ini terdiri dari serangkaian sergapan yang dilancarkan 3rd Battalion, Royal Australian Regiment (3 RAR) di sepanjang Sungei Koemba di Kalimantan.

Nur Misuari is a direct descendant of Panglima Mahabasser Elidji, a Tausūg warrior and representative from the Sultanate of Sulu who he claims helped the Sultanate of Brunei forces under Sultan Muhyiddin during the civil war in northern Borneo, after which the eastern part of Sabah was rewarded to the Tausūgs by Sultan Muhyiddin.
Nur Misuari adalah keturunan langsung dari Panglima Mahabasser Elidji, seorang pejuang Tausūg dan perwakilan dari Kesultanan Sulu yang ia klaim membantu pasukan Kesultanan Brunei di bawah kepemimpinan Sultan Muhyiddin pada perang saudara mereka di utara Borneo setelah bagian timur dari Sabah diberikan kepada suku Tausūg oleh Sultan Muhyiddin.

However, 16 September, the negotiations concluded with the formation of the Malaysian Federation, which included Malaya, Singapore, and most importantly, the two Borneo states (Sarawak and Sabah).
Namun, pada 16 September, negosiasi diakhiri dengan pembentukan Federasi Malaysia, yang meliputi Malaya, Singapura, dan yang paling penting, dua negara bagian Borneo (Sarawak dan Sabah).

After the Japanese takeover of Borneo, it was again renamed Api.
Setelah akuisisi Borneo oleh Jepang, kota ini kembali dinamakan Api-Api.

The Sarawak Corridor of Renewable Energy (SCORE) is a new development corridor in central Sarawak, a state of Malaysia that is part of the island of Borneo.
Sarawak Corridor of Renewable Energy (SCORE) adalah sebuah koridor pengembangan di wilayah tengah Sarawak, sebuah negara bagian Malaysia yang merupakan bagian dari pulau Kalimantan.

Her husband, Pak Bohap, was a Dayak rice farmer, tribal president, and co-director of the orangutan program in Borneo.
Suaminya, Pak Bohap adalah seorang petani padi dari suku Dayak, dan direktur program orangutan di Kalimantan.

Article 121 of the Constitution of Malaysia provides that there shall be two High Courts of co-ordinate jurisdiction—the High Court in Malaya and the High Court in Sabah and Sarawak (before 1994, the High Court in Borneo).
Artikel 121 Konstitusi Malaysia menyatakan bahwa terdapat dua Pengadilan Tinggi yuridiksi koordinat—Pengadilan Tinggi di Malaya dan Pengadilan Tinggi di Sabah dan Sarawak (sebelum 1994, Pengadilan Tinggi di Borneo).

Before the capitulation of Japan NICA units already established civil administration in New Guinea (i.e. Hollandia, Biak and Manokwari, Numfur), the Moluccas (Morotai) and Borneo (Tarakan and Balikpapan).
Sebelum kapitulasi Jepang, unit-unit NICA sudah membentuk pemerintahan sipil di New Guinea (seperti Hollandia, Biak and Manokwari, Numfor), Maluku (Morotai) dan Borneo (Tarakan dan Balikpapan).

Borneo is the third largest island in the world and is divided between three countries: Brunei, Malaysia and Indonesia.
Borneo adalah pulau terbesar ketiga di dunia dan dibagi antara tiga negara: Brunei, Malaysia dan Indonesia.

By 2 September, two parallel 7,000 ft (2,100 m) runways had been completed; soon afterwards, B-24 Liberator heavy bombers began operating from Kornasoren Airfield, against Japanese petroleum facilities at Balikpapan, Borneo.
Pada 2 September, dua landasan paralel sepanjang 7000 ft (2100 m) berhasil diselesaikan; tak lama kemudian sejumlah pesawat pengebom berat B-24 mulai beroperasi dari Lapangan Terbang Kornasoren untuk menyerang fasilitas perminyakan Jepang di Balikpapan, Kalimantan.

Foods eaten in Madagascar reflect the influence of Southeast Asian, African, Indian, Chinese and European migrants that have settled on the island since it was first populated by seafarers from Borneo between 100 CE and 500 CE.
Makanan yang dimakan di Madagaskar mencerminkan pengaruh Asia Tenggara, Afrika, India, Cina dan pendatang Eropa yang telah menetap di pulau itu sejak pertama kali dihuni oleh pelaut dari Borneo antara 100 M dan 500 M. Beras, hal terpenting dalam pola makan Malagasi, dibudidayakan bersama umbi-umbian dan kebutuhan pokok dari Asia Tenggara lainnya oleh para pemukim awal.

The bay cat (Catopuma badia), also known as Borneo bay cat and Bornean bay cat, is a wild cat endemic to the island of Borneo that appears to be relatively rare compared to sympatric wild cats, based on the paucity of historical, as well as recent records.
Kucing merah (Pardofelis badia), juga dikenal sebagai kucing Kalimantan, kucing merah Kalimantan, atau kucing batu Kalimantan, adalah kucing liar endemik pulau Kalimantan yang lebih jarang ditemui dibandingkan dengan spesies kucing lain yang simpatrik, berdasarkan pada kurangnya historis serta catatan terakhir.

9: Japanese advances in Borneo met with little opposition.
9: Serangan Jepang di Borneo mendapat perlawanan kecil.

The headhunters in the jungles of Borneo, the Eskimos in the frozen Arctic, the nomads in the Sahara Desert, the urban dwellers in the great metropolises of the world —every people and every nation on earth has its god or gods and its way of worship.
Para pemburu kepala manusia di hutan belantara di Kalimantan, orang Eskimo di Kutub Utara yang dingin membeku, orang nomad di Gurun Sahara, penduduk kota-kota metropolis besar di dunia—setiap orang dan setiap bangsa di bumi mempunyai allah atau dewa-dewi dan cara beribadatnya sendiri.

During this time, and for almost three hundred years, the Spaniards and the Muslims of Sulu, Mindanao, Palawan, and north Borneo were at war.
Dalam kurun waktu itu dan selama hampir tiga ratus tahun, orang-orang Spanyol berperang dengan orang-orang Muslim dari Sulu, Mindanao, Palawan, dan Kalimantan utara.

The Spanish Government renounces, as far as regards the British Government, all claims of sovereignty over the territories of the continent of Borneo, which belong, or which have belonged in the past to the Sultan of Sulu (Jolo), and which comprise the neighbouring islands of Balambangan, Banguey, and Malawali, as well as all those comprised within a zone of three maritime leagues from the coast, and which form part of the territories administered by the Company styled the “British North Borneo Company”. — Article III, Madrid Protocol of 1885 Another important point regarding the agreement relates to Article IV which guarantees of no restriction on trade to the parties of the protocol within the Archipelago and North Borneo.
Pemerintah Spanyol menghentikan, sebagaimana yang telah disetujui oleh Pemerintah Inggris, semua klaim kedaulatan atas wilayah regional Kalimantan, yang dimiliki oleh, atau yang telah dimiliki pada masa lalu oleh Sultan Sulu (Jolo), dan yang terdiri dari pulau-pulau tetangga seperti Balambangan, Banguey, dan Malawali, serta semua yang terdiri dalam zona liga tiga maritim dari pantai, telah menjadi sebagian dari wilayah yang dikelola oleh perusahaan yang bernama British North Borneo Company. — Pasal III (Protokol Madrid 1885) Satu lagi hal penting mengenai perjanjian tersebut adalah terkait dengan Pasal IV yang menjamin tidak ada pembatasan pada perdagangan kepada semua pihak dalam perjanjian, termasuk wilayah Kepulauan tersebut dan Borneo Utara.

The first Borneo Airways, known as 'Borneo Airways Limited' (callsign: AB), was founded in 1957 as an airline serving British Borneo.
Borneo Airways pertama yang diberi nama Borneo Airways Limited (kode panggil: AB) didirikan tahun 1957 sebagai maskapai penerbangan yang melayani Borneo Britania.

The kongsi republics competed with the Dutch over the control of Borneo, culminating in three Kongsi Wars in 1822–24, 1850–54, and 1884–85.
Federasi kongsi bersaing dengan Belanda atas penguasaan Kalimantan, memuncak dalam tiga Perang Kongsi pada 1822–1824, 1850–1854, dan 1884–1885.

WWF quoted Dr. Stephen O'Brien of the U.S. National Cancer Institute as saying, "Genetic research results clearly indicate that the clouded leopard of Borneo should be considered a separate species".
Nama Bornean clouded leopard (macan dahan kalimantan) diterbitkan oleh WWF pada 14 Maret 2007, mengutip Dr. Stephen O'Brien dari U.S. National Cancer Institute mengatakan, "Hasil kajian genetik jelas-jelas menunjukkan bahwa macan dahan kalimantan harus dianggap sebagai spesies yang terpisah".

In May 1945, Australian troops landed in Borneo, over-running the oilfields there.
Bulan Mei 1945, tentara Australia mendarat di Kalimantan dan menduduki ladang minyak di sana.