idiom oor Indonesies

idiom

/ˈɪd.i.əm/ naamwoord

A manner of speaking, a way of expressing oneself.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

idiom

naamwoord

In this way he was able to learn the correct use of Gypsy idioms.
Dengan cara ini, ia bisa mempelajari penggunaan idiom Gipsi dengan benar.

Idiom

combination of words that has a figurative meaning

In this way he was able to learn the correct use of Gypsy idioms.
Dengan cara ini, ia bisa mempelajari penggunaan idiom Gipsi dengan benar.

ungkapan

naamwoord

For the first time you got the idiom right.
Untuk pertama kalinya Kau punya ungkapan benar.

dialek · telor · pelat · gaya · bahasa daerah · bahasa kiasan

Soortgelyke frases

phrasal idiom
bahasa kiasan · idiom · ungkapan

voorbeelde

The story gives rise to the idiom to bell the cat, which means to attempt, or agree to perform, an impossibly difficult task.
Cerita tersebut menimbulkan idiom memasang lonceng pada kucing, yang artinya berniat, atau sepakat untuk melakukan tugas yang sulit dan tak memungkinkan.

Like several other elements in Aesop's fables, 'town mouse and country mouse' has become an English idiom.
Seperti beberapa unsur lainnya dalam fabel Aesop, 'tikus kota dan tikus desa' telah menjadi idiom Inggris.

(Verse 24) One Bible reference work says that this “is literally ‘and my nose will become hot,’ which is an idiom for intense anger.”
(Ayat 24) Sebuah karya referensi Alkitab mengatakan bahwa pernyataan ini ”secara harfiah berarti ’hidungku akan menjadi panas’, yang merupakan idiom untuk kemarahan yang hebat”.

The singular form is now standard; the plural form is retained in the idiom "these United States".
Bentuk tunggal ini lalu digunakan sebagai standar sampai sekarang, namun bentuk jamaknya masih tetap dipertahankan dalam idiom "these United States".

This is apparently a common Jewish idiom that appears a number of times in the Bible.
Ini tampaknya adalah ungkapan umum Yahudi yang muncul beberapa kali dalam Alkitab.

Elements from folk idioms such as the blues and what is now known as old-time music were adopted and transformed into popular genres with global audiences.
Unsur-unsur musik rakyat seperti blues dan old-time music telah diadopsi dan diubah menjadi genre pop yang menyebar ke seluruh dunia.

Next, a knowledge of the Law, the customs and usages, and the idiom of the day is often helpful.
Berikutnya, pengetahuan tentang Hukum, kebiasaan dan penggunaannya, serta ungkapan pada waktu itu, sering kali membantu.

"The pot calling the kettle black" is a proverbial idiom that may be of Spanish origin of which English versions began to appear in the first half of the 17th century.
"Kuali menyebut cerek hitam" adalah sebuah peribahasa yang berasal dari Spanyol dimana versi-versi Inggris mulai muncul pada paruh pertama abad ke-17.

On day one the Go team published a collection of Go idioms, and later also collected code review comments, talks, and official blog posts to teach Go style and coding philosophy.
Pada hari pertama Kunjungan tim menerbitkan sebuah koleksi Go idiom, dan kemudian juga dikumpulkan kode meninjau komentar, pembicaraan, resmi posting blog untuk mengajarkan gaya dan coding filsafat Go.

In contrast with grindcore, which is a "crossover" idiom containing musical aspects of heavy metal, powerviolence is just an augmentation of the most challenging qualities of hardcore punk.
Berbeda dengan grindcore, yang mengandung aspek-aspek dari musik heavy metal, powerviolence merupakan versi lebih menantang dari musik hardcore punk.

In the earlier stages of Demotic, such as those texts written in the Early Demotic script, it probably represented the spoken idiom of the time.
Pada fase awal Demotik, seperti naskah yang ditulis dalam Demotik Awal, kemungkinan mewakili pengucapan idiom pada masa itu.

Earlier he had said to them: “While the Amalekites and the Canaanites are dwelling in the low plain, you people make a turn tomorrow [a Heb. idiom meaning “later on,” as at Ex 13:14] and pull away to march to the wilderness by way of the Red Sea.” —Nu 14:25.
Sebelumnya Ia telah memberi tahu mereka, ”Sementara orang Amalek dan orang Kanaan berdiam di lembah, besok [sebuah ungkapan Ibr. yang artinya ”di kemudian hari”, seperti di Kel 13:14] hendaklah kamu sekalian berbalik dan berangkat ke padang belantara melalui jalur Laut Merah.”—Bil 14:25.

We are unfamiliar with this particular idiom.
Kami tidak mengenal ungkapan itu.

The phrase “anyone urinating against a wall” was a Hebrew idiom for males, evidently an expression of contempt.—Compare 1 Kings 14:10.
Frase ’orang yang kencing di tembok’ adalah ungkapan bahasa Ibrani untuk laki-laki, jelaslah sebuah pernyataan penghinaan. —Bandingkan 1 Raja 14:10, NW.

According to some scholars, the Hebrew idiom rendered “let me be” at Exodus 32:10 could be taken as an invitation, a suggestion that Moses would be allowed to intercede, or ‘stand in the gap,’ between Jehovah and the nation.
Menurut beberapa pakar, ungkapan Ibrani yang diterjemahkan ”biarkanlah aku” di Keluaran 32:10 bisa dianggap sebagai suatu undangan, suatu isyarat bahwa Musa dipersilakan menjadi penengah, atau ’jembatan’, antara Yehuwa dan bangsa itu.

Some sections of the Septuagint may show Semiticisms, or idioms and phrases based on Semitic languages like Hebrew and Aramaic.
Beberapa bagian dari Septuaginta mungkin menunjukkan Semitisme, atau ungkapan dan frase yang berdasarkan rumpun bahasa Semit seperti bahasa Ibrani dan Aramaik.

Han Xin is best remembered as a brilliant military leader for the strategies and tactics he employed in warfare, some of which became the origins of certain Chinese idioms.
Han Xin paling dikenal sebagai pemimpin militer yang cemerlang untuk strategi dan taktik yang ia gunakan dalam peperangan, beberapa di antaranya menjadi asal-usul Peribahasa Tionghoa tertentu.

Speaking of The Snake and the Crab in Ancient Greece was the equivalent of the modern idiom, 'Pot calling the kettle black'.
Ular dan Kepiting di Yunani Kuno adalah peribahasa yang sama dengan peribahasa modern, 'Kuali menyebut cerek hitam'.

In the language aspect, such as the using of Javanese terms, idioms, and vocabularies outside of traditional Javanese language realm.
Dalam aspek bahasa, seperti penggunaan bahasa, istilah, idiom, dan kosakata Jawa di luar wilayah bahasa tradisional Jawa.

A Hebrew idiom that refers to angelic sons of God.
Istilah Ibrani yang memaksudkan malaikat-malaikat Allah.

Now, when does an idiom become a cliche?
Sekarang, Kapan idiomnya berubah menjadi klise?

You know, of all the Southern idioms and charms, you know which one I find the most helpful?
Ah... Kau tau dari semua kutukan dan idiom orang - orang selatan, taukah kau yang mana satu yang paling menolongku?

A common English idiom with a similar meaning is "in and of itself".
Sebuah idiom umum bahasa Inggris dengan arti yang sama adalah "dalam dirinya sendiri".

Practice the idioms, phrases... idiosinhrazaciju, behavior, and ideology
Dibor dalam idiom, frase... keistimewaan dan perilaku, dan ideologi

The idiom is glossed in the original sources as being used of a person who is guilty of the very thing of which they accuse another and is thus an example of psychological projection.
Peribahasa tersebut dipakai dalam sumber-sumber awal sebagai peribahasa yang dipakai kepada orang yang memiliki kesalahan melebihi orang lain yang mereka tuduh dan sehingg merupakan contoh dari proyeksi psikologi.