metonymy oor Indonesies

metonymy

naamwoord

The use of a single characteristic or name of an object to identify an entire object or related object.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

metonimia

naamwoord

Metonimia

figure of speech in which a thing or concept is referred to by the name of something closely associated with that thing or concept

voorbeelde

(Nu 25:1-3, 6) The names of these local Baals later came to be transferred through a figure of speech (metonymy) to the localities themselves, as, for example, Baal-hermon, Baal-hazor, Baal-zephon, Bamoth-baal.
(Bil 25:1-3, 6) Melalui suatu gaya bahasa (metonimia), nama para Baal setempat ini belakangan beralih menjadi nama tempat itu sendiri, misalnya, Baal-hermon, Baal-hazor, Baal-zefon, Bamot-baal.

(Mt 9:2; Lu 9:58, Int) Another Greek term for “bed,” koiʹte, which basically denotes a place to lie down (Lu 11:7), is also used to refer to the “marriage bed” (Heb 13:4) and “illicit intercourse” (Ro 13:13); by metonymy it refers to conceiving a child.
(Mat 9:2; Luk 9:58, Int) Kata Yunani lainnya untuk ”tempat tidur”, yakni koiʹte, yang pada dasarnya berarti tempat untuk berbaring (Luk 11:7), juga digunakan untuk memaksudkan ”tempat tidur pernikahan” (Ibr 13:4) dan ”hubungan yang tidak sah” (Rm 13:13); secara metonimia kata ini memaksudkan orang yang sedang mengandung.

Metonymy: Change based on nearness in space or time, e.g., jaw "cheek" → "mandible".
Metonimia: perubahan berdasarkan kedekatan ruang atau waktu, contohnya, jaw "pipi" → "rahang bawah".

In the Greek Old Testament, the Hebrew term for "sin" (ḥatat) is sometimes directly translated as "sin" - either by the Greek feminine noun hamartia ("sin" ἁμαρτία), or less commonly by the neuter noun hamartemata ("result of sin," "sinful thing" ἁμάρτημα) thereby duplicating the metonymy in the Hebrew text.
Dalam Perjanjian Lama terjemahan bahasa Yunani kuno (Septuaginta), istilah Ibrani untuk "dosa" (hatta'at) kadang-kadang langsung diterjemahkan sebagai "dosa" - baik dengan kata benda feminin Yunani hamartia ("dosa" ἁμαρτία), atau yang kurang umum dengan kata benda netral hamartemata ("hasil dari dosa," "perbuatan dosa" ἁμάρτημα) sehingga merupakan duplikasi metonymy dalam teks ibrani.

The French Ministry of Foreign Affairs is located on the Quai d'Orsay, and thus the ministry is often called the Quai d'Orsay by metonymy.
Kementerian Luar Negeri Prancis terletak di Quai d'Orsay, dan kementerian ini sering disebut Quai d'Orsay oleh metonimi.

Particular churches that inherit and perpetuate a particular patrimony are identified by metonymy with that patrimony.
Gereja-Gereja partikular yang mewarisi dan melanggengkan suatu warisan tertentu diidentifikasikan oleh metonimia dengan warisan tersebut.

He resorts to classical rhetorics and distinguishes between Synecdoche: shifts between part and whole Metonymy: shifts between cause and effect Metaphor Generalization: enlargement of single senses of a word's meaning Specialization on a specific part of the contents: reduction of single senses of a word's meaning Transfer on a notion linked to the based notion in a spatial, temporal, or causal way Metaphor Metonymy Narrowing of meaning Widening of meaning The last two are defined as change between whole and part, which would today be rendered as synecdoche.
Ia mempergunakan retorika klasik dan membedakan antara Sinekdoke: pergeseran antara bagian dan keseluruhan Metonimia: pergeseran antara sebab dan akibat Metafora Pengkhususan: perluasan makna-makna tunggal pada makna sebuah kata Pengkhususan pada bagian tertentu suatu konten: penyempitan makna-makna tunggal pada makna sebuah kata Pergantian gagasan yang berkaitan dengan gagasan dasar secara spasial, temporal, maupun kausal Metafora Metonimi Penyempitan makna Perluasan makna Dua terakhir merupakan perubahan antara keseluruhan dan bagian yang saat ini dikenal sebagai sinekdoke.

The basic study of semantics is oriented to the examination of the meaning of signs, and the study of relations between different linguistic units and compounds: homonymy, synonymy, antonymy, hypernymy, hyponymy, meronymy, metonymy, holonymy, paronyms.
Daerah dasar studi ini adalah arti dari tanda-tanda, dan studi tentang hubungan antara unit linguistik yang berbeda dan senyawa: homonim, polisemi, sinonim, antonim, hipernim, hiponim, meronim, metonimia, holonim, paronim.

Metonymy: Change based on contiguity between concepts, e.g., horn "animal horn" → "musical instrument".
Metonimia: perubahan berdasarkan persentuhan antara konsep, contohnya, horn "tanduk binatang" → "alat musik".