samurai oor Indonesies

samurai

/ˈsæm(j)əˌɹaɪ/ naamwoord

In feudal Japan, a samurai was a soldier of noble birth who followed the code of bushido and served a daimyo.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

samurai

naamwoord

feudal Japanese warrior

I'm either a samurai or a really bad hoarder.
Maksudku, Entah aku ini samurai atau serangga jahat.

Samurai

military nobility of pre-industrial Japan

The samurai believed his presence would bring misfortune to their land.
Samurai percaya kehadirannya akan membawa malapetaka di tanah mereka.

voorbeelde

You'll wish you had one once we get ashore and run into some of them samurai sabres.
Berharaplah mendapatkannya begitu kita mendarat di pantai dan serang Jepang.

The first group posed as country samurai from the eastern provinces, who were going on a sightseeing trip to Kyoto.
Kelompok pertama menyamar sebagai samurai desa dari provinsi-provinsi timur yang hendak berpesiar ke Kyoto.

War trophies were a part of Japanese tradition at the time and samurai warriors were often paid according to how many they collected.
Rampasan perang merupakan bagian dari tradisi Jepang saat itu dan samurai seringkali dibayar berdasarkan rampasan yang mereka dapat.

Samurais are all the same
Samurais semua sama

Until eventually, there was produced not just a human face not just a Japanese face but the face of a samurai warrior.
Sampai akhirnya, ada diproduksi bukan hanya wajah manusia Bukan hanya wajah Jepang Tapi wajah seorang prajurit samurai.

Samurai!
Samurai!

“Well, one day I’m going to be a samurai.”
"""Hmm, suatu hari nanti aku bakal jadi samurai."""

“This afternoon I saw him carrying that war relic of an old, rusty samurai sword.
“Tadi siang aku melihatnya menenteng samurai bangka berkarat sisa perang.

We are the samurai, the keyboard cowboys.
Kita adalah samurai, koboi keyboard.

In 1620, the Dutch record that 90 Japanese samurai were recruited from the islands surrounding Java, in order to reinforce the fort of Batavia.
Pada tahun 1620, tertulis dalam catatan Belanda bahwa 90 orang samurai Jepang direkrut dari pulau-pulau di sekitar Jawa untuk memperkuat benteng di Batavia.

At the age of 5 years, he began training in the martial art of jujutsu under his great-uncle, Chojiro Ebashi (a samurai).
Pada usia 5 tahun, ia mulai mempelajari seni bela diri jujutsu dibawah pengarahan pamannya, Chojiro Ebashi (seorang samurai).

Both he and Nobunaga were samurai, and they served the same Emperor.
Beliau dan Nobunaga samasama samurai, dan keduanya mengabdi pada sang Tenno.

For example, the troops of Aizu had a combination of modern soldiers and samurai, as did the troops of Satsuma to a lesser degree.
Sebaliknya, pasukan Aizu terdiri dari kombinasi tentara modern dan samurai, dan kurang lebih begitu pula keadaan pasukan dari Satsuma.

This is a rare Samurai pen, a gift from Emperor Hirohito.
Samurai langka ini adalah pena, hadiah dari Kaisar Hirohito.

During the six-week scriptwriting process, Kurosawa and his screenwriters realized that "six sober samurai were a bore—they needed a character that was more off-the-wall".
Dalam proses penulisan naskah yang berlangsung selama enam minggu, Kurosawa dan para penulis naskahnya menyadari bahwa "enam samurai yang sederhana itu membosankan—mereka membutuhkan seorang tokoh yang lebih di-luar-batas."

He is introduced as a former rebel samurai who lives in a fictionalized version of 1860s Japan after being invaded and transformed by aliens.
Ia diperkenalkan pertama kali sebagai mantan samurai pemberontak yang hidup dalam Jepang versi fiksi tahun 1860-an setelah diinvasi dan ditransformasi oleh alien.

All were cut down in battle and died gloriously as samurai.
Semuanya menemui ajal dalam pertempuran dan gugur sebagai samurai.

Well, by looking at you I can tell that you were a samurai as well.
Kau masih merasa sebagai seorang samurai?

A samurai does not take credit for victories of others.
Samurai dilarang mengambil keuntungan atas kemenangan orang lain.

The trend during the Muromachi era was for the samurai carrying the ōdachi to have a follower to help draw it.
Kecenderungan selama di Zaman Muromachi adalah untuk membawa pengikut atau pelayan untuk membantu membawanya.

To Kenshin's ignorance, the Kaizu castle contained no more than 150 samurai and their followers and he had taken them completely by surprise.
Untuk ketidaktahuan Kenshin, kastil Kaizu tidak mengandung lebih dari 150 samurai dan pengikut mereka dan dia benar-benar mengejutkan mereka.

The Emperor presses, and you sport with country samurai...
Kaisar sedang memaksa kalian, tapi kau malah bermain-main dengan para samurai itu...

The samurai from each clan who served as inspectors did not wait for punishment but committed seppuku on the spot.
Para samurai yang bertindak sebagai pengawas tidak menunggu hukuman. melainkan mdakukan seppuku di tempat.

Any samurai residence in this neighborhood must be that of a retainer of the Saito clan.
Setiap rumah samurai di lingkungan ini pasti rumah pengikut marga Saito.