Blanche of Castile oor Italiaans

Blanche of Castile

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Bianca di Castiglia

voorbeelde

This provoked Queen-Regent Blanche of Castile to intervene, in order to stop the spread of the conflict.
Questo fatto provocò l'intervento della regina-reggente Bianca di Castiglia che voleva così intervenire per bloccare il conflitto ed evitarne l'espansione.

Blanche of Castille’s zeal for the Catholic Faith is too well-known to need insisting upon here.
L'attaccamento di Bianca di Castiglia alla fede cattolica è troppo noto perché ci sia bisogno di insistervi.

Here he found letters from his mother, Blanche of Castile, urging him to return to France.
Qui trovò delle lettere di sua madre, Bianca di Castiglia, che chiedeva urgentemente il suo ritorno in Francia.

The queen mother, Blanche of Castile, treated him with respect and offered him gifts.
La regina madre, Bianca di Castiglia, lo venera e gli offre molti doni.

Neither is the first wife, Blanche of Castille, to whom he was married briefly as a teenager.
Né lo è la prima moglie, Bianca di Castiglia, a cui fu sposato per breve tempo da adolescente.

Louis’s choice of regent was easy; the natural candidate was his formidable mother, Blanche of Castile.
La scelta di un reggente fu facile per Luigi; il candidato naturale era la sua straordinaria madre, Bianca di Castiglia.

It was afterwards owned by his niece, Blanche of Castile, wife of Louis VIII, son of Ingebourg’s husband.
Poi divenne di proprietà di sua nipote, Bianca di Castiglia, moglie di Luigi VIII, figlio del marito di Ingeborg.

His mother, Blanche of Castile, had become regent during her son's minority.
Sua madre, Bianca di Castiglia, era diventata reggente durante la minorità del figlio.

“I will be the richest and most powerful of the sons of Blanche de Castille—even more powerful than Louis.”
«Sarò il più ricco e il più potente dei figli di Bianca di Castiglia – anche più potente di Luigi».

As if the work of Blanche de Castille in bringing up the future Saint Louis were not the most splendid of vocations, that of motherhood.
Come se l'opera di Bianca di Castiglia che preparava alla vita il futuro San Luigi non corrispondesse alla più splendida delle vocazioni, quella della maternità.

Santa Blanche of Castile Queen of France, religious
Santa Bianca di Castiglia"Regina di Francia, religiosa" - Dolfi

Blanche of Castile - Régine Pernoud - Google Books
Immagini della donna nel Medioevo - Régine Pernoud - Google Libri

The treaty was sealed by the marriage of Louis of France and Blanche of Castile, John's niece.
Il trattato fu suggellato dal matrimonio dell'erede di Filippo, Luigi, con Bianca di Castiglia, nipote (figlia della sorella) di Giovanni[14].

In 1244, King Louis IX of France (Saint Louis) and his mother Blanche of Castile visited the abbey.
Nel 1244 il Luigi IX di Francia visitò l'abbazia insieme alla madre, Bianca di Castiglia, e alla moglie Margherita di Provenza.

The abbey of Royaumont was founded in 1228 by Louis IX -- the future St. Louis -- with the support of his mother, Blanche of Castile.
L'abbazia di Royaumont fu fondata nel 1228 da Louis IX – il futuro San Luigi – col sostegno di sua madre, Blanche de Castille.

When Blanche died, he married Peter’s daughter Constance, or Costanza, and laid claim to the throne of Castile.
Quando morì Bianca, si sposò con la figlia di Pietro – Costanza – e rivendicò il trono di Castiglia.

In France, on the King’s death Queen Blanche of Castille took the role of regent for a long time before her son came of age.
In Francia, la regina Bianca di Castiglia, alla morte del re assume il ruolo di reggente, e questo molto prima che suo figlio diventi maggiorenne.

During her time in Paris, she and her sister became familiar with the Cisterian Order, probably under influence of Blanche of Castile, the future Queen consort of France.
A seguito di questo le due giovani andarono a vivere a Parigi dove entrarono in contatto con i monaci dell'Ordine cistercense, probabilmente sotto l'influenza di Bianca di Castiglia, futura Regina di Francia[1].

Arguing a questionable interpretation also of the genealogy of his wife Blanche of Castile, Louis, at the request of the English barons in rebellion, led an expedition to attempt the conquest of England.
Facendo valere un'interpretazione (peraltro contestabile) della genealogia di sua moglie Bianca di Castiglia, Luigi, l'erede al trono di Francia, condusse una spedizione in Inghilterra.

On 23 May 1200, at the age of 12, Louis was married to Blanche of Castile, daughter of King Alfonso VIII of Castile and Eleanor of England, the sister of King Richard I and King John of England.
All'età di dodici anni Luigi sposò Bianca di Castiglia il 23 maggio 1200, dopo lunghe trattative fra Filippo II e Giovanni d'Inghilterra; la giovane infatti era figlia di Alfonso VIII di Castiglia e Leonora d'Aquitania, sorella di Giovanni.

Simon was formally acquitted on the charges of oppression, but his accounts were disputed by Henry and Simon retired to France in 1252. The nobles of France offered him the Regency of the kingdom, vacated by the death of Queen Blanche of Castile.
La nobiltà francese gli offrì la reggenza del regno, vacante dalla morte di Bianca di Castiglia, ma Simone V rigettò l'offerta, preferendo riappacificarsi con Enrico III l'anno seguente, assecondando le esortazioni di Roberto Grossatesta.

On the beautiful Ile Saint-Louis, an inn in honor of Blanche de Castille, in an unusual setting with its collection of antique furniture hanging on the walls.
Sulla splendida Ile Saint-Louis, una locanda in onore di Bianca di Castiglia, in un ambiente insolito con la sua collezione di mobili antichi alle pareti.

In 1217, on the death of Henry I of Castile, Rodrigo and a band of eight nobles challenged the right of Berenguela, Henry's elder sister, to succeed, on the basis that she was not his eldest sister (that was Blanche, then queen-consort of France).
Nel 1217, alla morte di Enrico I di Castiglia, Rodrigo e una banda di otto nobili rivendicarono i diritti di successione spettanti a Berenguela, sorella maggiore di Enrico, in base al fatto che lei non fosse sua sorella maggiore (ma era Bianca, poi regina-consorte di Francia).

The jewellery boxes, whose shape recalls 12th century Mosan reliquaries, are decorated with the portraits of twenty great French women renowned for their piety, courage and literary talent, such as Blanche de Castille, Joan of Arc and Clémence Isaure.
I portagioie la cui forma richiama i reliquari della Mosa del XII secolo sono decorati dai ritratti di venti Francesi famosi per la loro pietà, il loro coraggio e il loro talento letterario, come Bianca di Castiglia, Giovanna d'Arco o Clémence Isaure.

Located in the heart of the medieval city of Dourdan, the Best Western® Blanche De Castille offers you a great staying experience with spacious and comfortable rooms with an exciting view of the old city.
Situato nel cuore della città medievale di Dourdan, il BEST WESTERN® Blanche de Castille ti offrirà un soggiorno fantastico, grazie a camere spaziose e comode e a una vista suggestiva sul centro storico.