Fréthun oor Italiaans

Fréthun

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Fréthun

Mr President, the desperate situation at Fréthun, which I have also visited, demands a response on two fronts.
Signor Presidente, la terribile situazione di Fréthun, dove anch'io mi sono recata, esige una duplice risposta.

voorbeelde

By way of derogation from Article 23(1) of Directive 2012/34/EU, those licences shall be valid only on the territory situated between the border-crossing station and terminal of Calais-Fréthun and the United Kingdom.
In deroga all'articolo 23, paragrafo 1, della direttiva 2012/34/UE, tali licenze sono valide soltanto nel territorio situato tra la stazione frontaliera e il terminale transfrontaliero di Calais-Fréthun e il Regno Unito.

Brief description of the fixed link (4) The fixed link comprises a twin bored rail tunnel link, with associated service tunnel, under the English Channel between Fréthun in the Pas-de-Calais and Cheriton in Kent, together with terminal areas and dedicated facilities for control of access to and egress from the tunnels, including in particular the frontier control facilities.
Breve descrizione del collegamento fisso (4) Il collegamento fisso comprende un collegamento ferroviario che consiste in un tunnel a due gallerie più una galleria di servizio, costruito sotto la Manica tra Fréthun (Pas-de-Calais) e Cheriton (Kent) e nei terminali e negli impianti di controllo di entrata e di uscita dai tunnel, comprendenti anche gli impianti per i controlli alla frontiera.

3 Annex I to the concession agreement lays down the operating conditions for a shuttle service between Fréthun and Cheriton.
3 L'allegato I del contratto di concessione stabilisce le condizioni per l'esercizio di un servizio di navette tra Fréthun e Cheriton (in prosieguo: le «navette»).

The French authorities have also been asked to keep the Commission regularly informed about future measures at the Fréthun site to increase security, as well as about any resulting improvements in traffic.
Le autorità francesi sono state inoltre invitate ad informare regolarmente la Commissione sulle altre disposizioni che saranno adottate per aumentare la sicurezza del terminal di Fréthun, nonché sui miglioramenti per il traffico che ne potranno derivare.

My group cannot support Amendment No 5 by the Socialist Group because it attributes the situation at Fréthun purely to pressure people feel to migrate from their home countries.
Il mio gruppo non può sostenere l'emendamento n. 5, proposto dal gruppo socialista, poiché esso fa dipendere la situazione che si è prodotta a Fréthun unicamente dalla pressione che spinge questa gente ad abbandonare il proprio paese natale.

Finally, as regards the specific situation at the SNCF Fréthun terminal, we have made representations to the French authorities under Community legislation, asking them to take any measures needed to guarantee the free movement of rail freight.
Per quanto riguarda la situazione contingente riferita al terminale SNCF di Fréthun, in applicazione della legislazione comunitaria, siamo intervenuti presso le autorità francesi per chiedere loro di adottare tutti i provvedimenti occorrenti a garantire la libera circolazione delle merci trasportate su rotaia.

The holders of safety authorisations, safety certificates and licences referred to in Article 1(2), and, as appropriate, the authority issuing them, when different from the national safety authority in whose territory the infrastructure is situated in the Union and under whose competence the border-crossing station and terminal of Calais-Fréthun falls, shall cooperate with that national safety authority and deliver to it all relevant information and documents.
I titolari delle autorizzazioni di sicurezza, dei certificati di sicurezza e delle licenze di cui all'articolo 1, paragrafo 2, ed eventualmente la relativa autorità di rilascio qualora diversa dall'autorità nazionale preposta alla sicurezza sul cui territorio è situata l'infrastruttura nell'Unione, competente per la stazione transfrontaliera e il terminale transfrontaliero di Calais-Fréthun, collaborano con l'autorità nazionale preposta alla sicurezza e le forniscono tutte le informazioni e i documenti del caso.

Latest reports suggest that while the construction of a security fence at Fréthun has improved the situation, the number of hours each day during which it is possible to operate rail freight traffic through the Tunnel is still restricted due to the failure of the French authorities to provide sufficient forces to maintain security cover throughout the day.
Secondo le ultime notizie la costruzione di una rete di sicurezza a Fréthum ha migliorato la situazione, ma il numero di ore al giorno in cui è possibile fornire servizi di trasporto ferrioviario di merci attraverso il tunnel è tuttora limitato per il mancato spiegamento da parte delle autorità francesi di forze dell'ordine sufficienti al mantenimento della sicurezza durante tutto il giorno.

Mr President, the desperate situation at Fréthun, which I have also visited, demands a response on two fronts.
Signor Presidente, la terribile situazione di Fréthun, dove anch'io mi sono recata, esige una duplice risposta.

They shall be valid only for the purpose of reaching the border crossing station and terminal of Calais-Fréthun from the United Kingdom or departing from that station and terminal to the United Kingdom.
Tale validità è riferita esclusivamente al raggiungimento dal Regno Unito della stazione transfrontaliera e del terminale transfrontaliero di Calais-Fréthun o alle partenze da tale stazione e terminale alla volta del Regno Unito.

The objective of such an agreement would be to allow rail undertakings established and licenced in the United Kingdom to use the cross-border infrastructure linking the Union and the United Kingdom through the Channel Fixed Link until the border-crossing station and terminal of Calais-Fréthun (France), without obtaining a licence under Directive 2012/34/EU from a Union licensing authority.
L'obiettivo di tale accordo sarebbe di consentire alle imprese ferroviarie stabilite nel Regno Unito e titolari di una licenza rilasciata dal Regno Unito di utilizzare l'infrastruttura transfrontaliera che collega l'Unione e il Regno Unito attraverso il collegamento fisso sotto la Manica fino alla stazione frontaliera e al terminale transfrontaliero di Calais-Fréthun (Francia) senza dotarle di una licenza ai sensi della direttiva 2012/34/UE rilasciata da un'autorità dell'Unione appositamente preposta.

Since November 2001, freight traffic between France and the United Kingdom, via the Channel Tunnel, has been regularly disrupted by the unlawful intrusion of large numbers of illegal immigrants at the site of the SNCF goods station at Fréthun.
Dal mese di novembre 2001 il traffico merci tra la Francia e il Regno Unito transitante attraverso il tunnel sotto la Manica è regolarmente disturbato da massicce intrusioni di immigrati clandestini nell'area della stazione merci delle ferrovie francesi di Fréthun.

The French authorities have told us that work to secure the Fréthun site has almost been completed and that work to extend the enclosure, install video cameras and various other devices is being completed.
Le autorità francesi hanno comunicato alla Commissione che i lavori per garantire la sicurezza del terminale di Fréthun volgono al termine e che l'ampliamento della struttura coperta, l'installazione di videocamere e diversi altri dispositivi sono in fase di completamento.

Businesses should not be the fall-guys of government failure to cope with asylum-seekers. Businesses need fences at Fréthun, but that is also crucial to stop migrants dying.
Le aziende hanno bisogno che a Fréthun vengano installate barriere, ma è anche assolutamente necessario far sì che gli immigrati non muoiano più, e questo ricade sotto la responsabilità della SNCF e del governo francese.

In light of the 75% fall in freight traffic through the Channel Tunnel since 7 November 2001, resulting from the measures taken by the French authorities to prevent asylum-seekers from attempting illegally to board freight trains bound for the UK, is the Commission wholly satisfied that the security fence now being constructed at the Fréthun freight terminal will prove effective in preventing dangerous and unauthorised entry into the Tunnel?
Alla luce della riduzione del 75% del traffico di merci nel tunnel sotto la Manica a partire dal 7 novembre 2001 a causa delle misure adottate dalle autorità francesi allo scopo di impedire agli immigranti di imbarcarsi clandestinamente nei treni merci in partenza per il Regno Unito, la Commissione è sicura al 100% che la recinzione di sicurezza in corso di costruzione al terminal di Frethun si rivelerà efficace per impedire che le persone non autorizzate entrino nel tunnel?

Given the lack of action by the British and French governments on Tuesday, I took a deputation to meet the European Commission: Lord Berkeley, Chairman of the Rail Freight Group and Mr Alan Roberts, a constituent of mine from Hertfordshire, whose family rail-freight organising business has been very hard hit by the crisis at Fréthun, went with me to see Commissioner Bolkestein.
Vista l'inerzia dimostrata martedì dai governi britannico e francese, ho guidato una delegazione che si è incontrata con la Commissione europea: Lord Berkeley, presidente del Rail Freight Group, e il signor Alan Roberts, un cittadino dell'Hertfordshire nella mia circoscrizione elettorale, la cui azienda familiare, attiva nel settore delle spedizioni ferroviarie, è stata gravemente colpita dalla crisi insorta a Fréthun, hanno avuto insieme a me un colloquio col Commissario Bolkestein.

On 19 March, the French government replied to initial queries from the European Commission, stating that immediate steps had been taken to carry out new security work at Fréthun and to provide 24-hour police coverage.
Il 19 marzo il governo francese ha risposto alle prime domande della Commissione, affermando di aver dato immediate disposizioni, relative alle misure di sicurezza da prendere a Fréthun, che dovevano anche comprendere una sorveglianza di polizia estesa a tutto l'arco delle 24 ore.

Mr President, the situation around the entrance to the Channel Tunnel has been chaotic for months. Since last November, rail-freight services at Fréthun, near Calais, have been severely disrupted by the illegal activities of migrants.
Signor Presidente, per quanto riguarda l'accesso al tunnel sotto la Manica, ormai da molti mesi siamo di fronte a una situazione del tutto caotica; a partire dallo scorso novembre il transito dei treni merci a Fréthun, nei pressi di Calais, è stato gravemente intralciato dalle illecite attività degli immigrati.

Fréthun railway station
Stazione ferroviaria di Fréthun

(6) The infrastructure must allow the operation of international trains between United Kingdom and Continental stations and of shuttles carrying cars, coaches, caravans and freight vehicles between Fréthun and Cheriton.
(6) L'infrastruttura deve consentire, da un lato, l'operazione di treni internazionali che circolino tra località situate nel Regno Unito e località situate nell'Europa continentale e, dall'altro, di navette che consentano il trasporto tra Fréthun e Cheriton di autovetture, autobus, roulottes e autocarri.

It is all very well to demand greater security at the Calais-Fréthun freight terminal but this is to address the symptoms of the problem, not the cause.
E' giustissimo chiedere misure di sicurezza più severe per il terminal dei treni merci di Calais-Fréthun: in questo modo però si affrontano i sintomi e non la causa del problema.