Quirinal Palace oor Italiaans

Quirinal Palace

A palace built in 1573 upon the Quirinal Hill in Rome, the official residence of the President of the Italian Republic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Palazzo del Quirinale

A palace built in 1573 upon the Quirinal Hill in Rome, the official residence of the President of the Italian Republic.

Quirinale

eienaam

voorbeelde

CHAPTER SIX FRENCH I THESE DAYS THE Quirinal Palace in the heart of Rome is a busy place.
Il Palazzo del Quirinale, nel cuore di Roma, è oggi un luogo affollato.

The guest and his host made their way to the royal residence, the vast Quirinal Palace.
I due si diressero verso la residenza reale, il vasto palazzo del Quirinale.

Vast and with fine gardens, the Quirinal Palace was almost as impressive as the older Vatican Palace.
Ampio e contornato di bei giardini, il Quirinale era impressionante quasi quanto il vecchio Palazzo Vaticano.

The third corps of his army surrounded the Quirinal Palace and aimed ten cannon at the papal rooms.
Il corpo d'armata circondò il palazzo del Quirinale e puntò i cannoni contro le stanze papali.

Napoleon ordered General Radet to take the Quirinal Palace by storm and capture the pope.
Napoleone ordinò allora al generale Radet di prendere d’assalto il Quirinale e arrestare il papa.

The Quirinal Palace under siege, contemporary engraving.
Il Palazzo del Quirinale sotto assedio, incisione dell’epoca.

From there she took a taxi to Piazza dell’Orologio, just a short walk from the Quirinal Palace.
Da lì prese un taxi fino a piazza dell’Orologio, a pochi passi dal Quirinale.

Thousands of people assembled in front of the papal residence at the Quirinal Palace demanding a republic.
Migliaia di persone si riunirono di fronte alla residenza papale al Palazzo del Quirinale chiedendo la repubblica.

I saw a light in a window, in the third window toward the Quirinal Palace.
Vidi un lume a una finestra, alla terza finestra verso il Quirinale.

To Hitler’s dismay, the cortege did not stop here and turned instead towards the Quirinal Palace.
Con sgomento di Hitler, il corteo non si fermò qui e svoltò invece verso il Palazzo del Quirinale.

ADDRESS OF POPE FRANCIS Quirinal Palace Thursday, 14 November 2013
DISCORSO DEL SANTO PADRE FRANCESCO Palazzo del Quirinale - Roma Giovedì, 14 novembre 2013

The following video [it] shows Cecile Kyenge swearing in before President G. Napolitano at the Quirinal Palace in Rome:
Questo video, ripreso dal telegiornale, mostra Cécile Kyenge mentre presta giuramento davanti al Presidente Giorgio Napolitano al Palazzo del Quirinale:

The first Visit by a Pontiff to the Quirinal Palace subsequent to 1870 took place towards the end of 1939, 10 years after the Lateran Treaty.
Sul finire del 1939, a dieci anni dal Trattato Lateranense, avvenne la prima visita compiuta da un Pontefice al Quirinale dopo il 1870.

During the national holiday, there is the change of guards, at the Quirinal Palace, with Corazzieri and the fanfare of 4th Carabinieri Cavalry Regiment in high uniform.
Nel giorno della festa, presso il Palazzo del Quirinale, viene effettuato in forma solenne il Cambio della Guardia con il Reggimento Corazzieri e la Fanfara del IV Reggimento Carabinieri a cavallo in alta uniforme.

Prior to 1870, the Pope's official residence in his temporal capacity (as sovereign of the Papal States) was the Quirinal Palace, which is now the official residence of the President of the Italian Republic.
Prima del 1870, la residenza ufficiale del papa nel suo ruolo di sovrano temporale dello Stato Pontificio era il Palazzo del Quirinale, che oggi è la residenza ufficiale del Presidente della Repubblica Italiana.

It is to him that I wish to turn our thoughts and affection at this time, in memory of his visit to the Quirinal Palace, which on that occasion he called “the symbolic home of all Italians” (Address, 4 October 2008).
A lui desidero rivolgere in questo momento il nostro pensiero e il nostro affetto, nel ricordo della sua visita al Quirinale, che in quell’occasione egli definì «simbolica casa di tutti gli italiani» (Discorso del 4 ottobre 2008).

It was characteristic of him to remain satisfied with a single solution to an architectural problem, as shown in the fact that he reapplied the motif of the Lateran Palace in the later part of the Vatican containing the present papal residence, and in the additions to the Quirinal Palace.
Era una sua caratteristica il rimanere soddisfatto con una singola soluzione di un problema architettonico, come mostra il fatto che ha in seguito riapplicato il motivo del palazzo di Laterano in quella parte del Vaticano che contiene l'attuale residenza papale e nelle aggiunte al palazzo del Quirinale.

On the website of the Quirinal Palace, Giorgio Napolitano himself states that, unlike the draft decree proposed to him by the government in a tense meeting on Thursday evening, in his view, the text subsequently drafted by the Ministry of the Interior and the Prime Minister did not present obvious defects of an unconstitutional nature.
Lo stesso Giorgio Napolitano dal sito del Quirinale afferma che "dalla bozza di decreto prospettatami dal Governo, in un teso incontro giovedì sera, il testo successivamente elaborato dal ministro dell'Interno e dalla Presidenza del Consiglio dei ministri non ha presentato a mio avviso evidenti vizi di incostituzionalità".

On today's solemn and at the same time informal occasion, my recent meetings with the President of the Republic spring to mind: last 24 April, on the occasion of the concert he offered to me for the anniversary of the solemn beginning of my service on the Chair of Peter; then at the Quirinal Palace on 4 October and, last Wednesday, in the Paul VI Audience Hall in the Vatican on the occasion of the concert for the 60th anniversary of the Declaration of Human Rights, which, Mr Minister of Foreign Affairs, you mentioned.
Nell’odierna solenne ed al tempo stesso familiare circostanza, mi tornano alla mente pure i recenti incontri con il Presidente della Repubblica: quello del 24 aprile scorso in occasione del concerto da lui offertomi per l’anniversario del solenne inizio del mio servizio sulla Cattedra di Pietro; quello, poi, del 4 ottobre, al Quirinale, e quello di mercoledì scorso nell’Aula Paolo VI in Vaticano, in occasione del concerto per il 60° anniversario della Dichiarazione dei Diritti dell’Uomo, a cui Ella, Signor Ministro degli Affari Esteri, ha fatto riferimento.

Caesar’s palace on the Quirinal, with its temple pediment, also received a vote of money.
Anche il palazzo di Cesare sul Quirinale, con il frontone templare, ricevette uno stanziamento.

Caesar's palace on the Quirinal, with its temple pediment, also received a vote of money.
Anche il palazzo di Cesare sul Quirinale, con il frontone templare, ricevette uno stanziamento.

To the employees of the Quirinal Palace (14 November 2013)
Ai dipendenti del Quirinale (14 novembre 2013)

The Grand Master received by the President of the Italian Republic in the Quirinal Palace - Order of Malta
Il Gran Maestro ricevuto al Quirinale dal Presidente della Repubblica - Order of Malta English Italiano

The largest building in the world, the Quirinal Palace, the...
Il più grande edificio al mondo, il Palazzo del Quirinale,...

The Pope’s off-the-cuff greeting to children in the Gardens of the Quirinal Palace
Parole a braccio del Papa rivolte ai bambini nei Giardini del Quirinale