Stefan Cardinal Wyszyński oor Italiaans

Stefan Cardinal Wyszyński

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Stefan Wyszyński

voorbeelde

This very place witnessed the solemn funeral ceremony of the great Primate of Poland, Cardinal Stefan Wyszyński, whose twenty-fifth anniversary occurs during these days.
In questo stesso luogo fu congedato con solenne cerimonia funebre il grande Primate della Polonia Cardinale Stefano Wyszyński, di cui in questi giorni ricordiamo il XXV anniversario della morte.

In 1953 Cardinal Stefan Wyszyński, the Primate of Poland, was placed under house arrest, even though he had been willing to make compromises with the government.
Nel 1953 il Primate di Polonia, il Cardinale Stefan Wyszyński venne messo agli arresti, sebbene volesse andare a patti con il governo comunista.

The crowd in the square expressed support for the reforms of Polish October, but they also demanded the release from prison of Cardinal Stefan Wyszyński, the leader of the Catholic church in Poland.
La folla in piazza espresse sostegno alle riforme dell'ottobre polacco, ma ha anche chiesto la liberazione dal carcere del cardinale Stefan Wyszyński, leader della chiesa cattolica in Polonia.

In pursuing the work of Cardinal Stefan Wyszyński he was in constant communion and spiritually bound to Pope John Paul II, and he resolved numerous issues and problems in the political, social and religious life of Poles, with great prudence.
Continuando l’opera del Cardinale Stefan Wyszyński, in costante comunione e legame spirituale con il Papa Giovanni Paolo II, con grande prudenza, risolveva tante questioni e problemi nella vita politica, sociale e religiosa dei Polacchi.

In his Testament, the new Blessed wrote: “When, on 16 October 1978, the Conclave of Cardinals chose John Paul II, the Primate of Poland, Cardinal Stefan Wyszyński, said to me: ‘The task of the new Pope will be to lead the Church into the Third Millennium’”.
Nel suo Testamento il nuovo Beato scrisse: “Quando nel giorno 16 ottobre 1978 il conclave dei cardinali scelse Giovanni Paolo II, il Primate della Polonia card. Stefan Wyszyński mi disse: «Il compito del nuovo papa sarà di introdurre la Chiesa nel Terzo Millennio»”.

And may you make your generous contribution, as did Cardinal Stefan Wyszyński during the Second Vatican Council. He was the unforgettable Primate of Poland who had the opportunity to prepare the celebration of the Millennium of the Baptism of Poland and the historic Message of Reconciliation which the Polish Bishops addressed to the German Bishops, containing the famous words: “We forgive and we ask forgiveness”.
Sentitevi “pietre vive”, parte importante di questa storia che oggi richiede anche la vostra personale ed incisiva risposta, offrendo il vostro generoso contributo, come lo offrì, nel corso del Concilio Vaticano II, l’indimenticabile Primate della Polonia, il Cardinale Stefan Wyszyński, che proprio nell’Istituto Polacco ebbe l’opportunità di preparare la celebrazione del Millennio del Battesimo della Polonia e lo storico Messaggio di riconciliazione che i vescovi Polacchi indirizzarono ai Presuli Tedeschi, contenente le famose parole: “Perdoniamo e chiediamo perdono”.

Let us give thanks for the authors and signatories of that Message, among others: Cardinal Primate Stefan Wyszyński, Cardinal Boleslaw Kominek, and Archbishop Karol Wojtyła.
Ringraziamo gli autori e i firmatari di quel memorabile Messaggio, tra cui: il Cardinale Primate Stefan Wyszyński, il cardinale Bolesław Kominek, l’arcivescovo Karol Wojtyła.

He was ordered priest the 28th of May 1972 in Warsaw by Cardinal Stefan Wyszyński.
Fu ordinato sacerdote il 28 maggio 1972 a Varsavia dal cardinale Stefan Wyszyński.

He later assumed professorial positions at Gdańsk University and Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw.
Assunse poi la posizione di professore all'Università di Danzica e all'Università Cardinale Stefan Wyszyński di Varsavia.

Father Marek Tatar, professor at the Cardinal Stefan Wyszyński University, spoke of Mary as a model of obedience.
Padre Marek Tatar, professore all'Università Cardinale Stefan Wyszyński, ha parlato di Maria come modello di obbedienza.

address: Square of Cardinal Stefan Wyszyński 6, 01-015 Warsaw,
Piazza del Cardinale Stefan Wyszyński 6, 01-015 Varsavia,

Message to Cardinal Stefan Wyszyński (March 28, 1981)
Messaggio al Cardinale Stefan Wyszynski, Primate di Polonia (28 marzo 1981)

Graduate from the Faculty of Law and Administration at Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw.
Si è laureato nella Facoltà di Giurisprudenza e Amministrazione presso l’Università del Cardinale Stefan Wyszyński a Varsavia.

On 10 September 1967, The Primate of Poland, Cardinal Stefan Wyszyński, crowned the painting of the Holy Mother.
Il 10 settembre 1967 il Primate della Polonia, Cardinal Stefan Wyszynski, incorona il ritratto della Santa Madre.

It was announced‘miraculous’ in 1648 by a Bishop of Płock and crowned in 1970 by Cardinal Stefan Wyszyński.
Nel 1684 è stato proclamato come miracoloso dal vescovo di Płock e nel 1970 coronato dal Cardinale Stefan Wyszyński.

In 1973, he became a researcher at Cardinal Stefan Wyszyński University.
Nel 1973, divenne ricercatore presso l'Università Cardinale Stefan Wyszyński.

The following 8 February he received episcopal ordination from the Primate of Poland, Cardinal Stefan Wyszyński.
L'8 febbraio successivo ha ricevuto l'ordinazione episcopale dalle mani del Primato di Polonia, il Cardinale Stefan Wyszyński.

Graduate of the Faculty of Law at the Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw. vCard
Formazione: Laurea in Giurisprudenza all’Università „Kardynał Stefan Wyszyński” a Varsavia. vCard

Six bishops and two hundred and fifty priests, former camp prisoners, came, including the Primate of Poland Cardinal Stefan Wyszyński.
Sono venuti 6 vescovi e 250 sacerdoti ex prigionieri di Dachau. È venuto anche il Primate della Polonia il Cardinale Stefan Wyszyński.

He was founder and first director of Institute for Media Education and Journalism at Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw.
È stato fondatore e primo direttore dell'Istituto per l'educazione ai media e il giornalismo presso l'Università Cardinale Stefan Wyszyński di Varsavia.

In December 1967, he worked in the Secretariat of the Primate, and for 15 years was one of Cardinal Stefan Wyszyński's close collaborators.
Nel dicembre 1967 viene impiegato nella Segreteria del Primate diventando per 15 anni uno dei più stretti nei suoi viaggi in Polonia e a Roma.

The great wisdom of the Polish bishops of that moment—led by Cardinal Primate Stefan Wyszyński and Cardinal Boleslaw Kominek, a great promoter of reconciliation between the Polish and German peoples—was to try to look at the common history of our nations in the perspective of the Millennium.
Il Primate Stefan Wyszyński e il cardinale Bolesław Kominek, grande promotore della riconcilliazione tra le nazioni polacca e tedesca, diedero una manifestazione di grande saggezza guardando alla storia delle nostre nazioni in una prospettiva millenaria.

The church will be part of a Center of Divine Providence, in which the Museum of John Paul II and Cardinal Stefan Wyszyński will be opened, along with the Pantheon of Great Poles.
La Chiesa farà parte del Centro della Divina Provvidenza, in cui sarà anche inaugurato il Museo di Giovanni Paolo II e del Card. Stefan Wyszyński, nonché il Pantheon dei Grandi Polacchi.

At the same time, the bishops recall that at the Faculty of Law and Administration of the Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw, the Postgraduate Studies – Personal Data Protection in the Church were launched.
Con l’occasione, i vescovi rammentano che presso la Facoltà di diritto e di amministrazione pubblica dell’Università cardinale Stefan Wyszyński a Varsavia sono aperte le iscrizioni al corso post lauream dedicato alla protezione dei dati sensibili da parte della Chiesa.

The teachings of Cardinal Primate Stefan Wyszyński and August Hlond are invoked during these prayers. Poland needs the teachings of these two great patriots in these tragic times.
Durante queste preghiere, viene invocato l’insegnamento di due Primati della Polonia: il card. Stefan Wyszynski e il card. August Hlond.