Viareggio oor Italiaans

Viareggio

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Viareggio

eienaam

In these days we have been moved by the tragedy of Viareggio.
In questi giorni siamo stati toccati dalla tragedia di Viareggio.

Soortgelyke frases

Viareggio Prize
Premio Viareggio

Carnival of Viareggio
Carnevale di Viareggio

F.C. Esperia Viareggio
Football Club Esperia Viareggio

voorbeelde

Why don't you call our people in Viareggio?
Perché non chiami i nostri al commissariato di Viareggio che è lì vicino.

'Yes, Signor Benelli On the autostrada to Viareggio they drew their conclusions.
«Sì, signor Benelli...» Sull’autostrada per Viareggio tirarono le somme, che am-montavano quasi a zero.

After this period dedicated to politics, he went back to his profession as an architect and designed projects like the sustainable development plan for Massaciuccoli lake, multi-use complexes for the historic centres of Massa, Viareggio and Lucca, an industrial complex in Monsagrati, a residential estate in Pieve a Nievole, the Resistance Museum in Genoa and he worked on the restoration of Alta Valdera and the Comune of Peccioli.
Dopo questo periodo dedicato alla politica, tornò alla sua professione di architetto e realizzò progetti come il piano di sviluppo sostenibile per il lago di Massaciuccoli, i complessi multi-uso per i centri storici di Massa, Viareggio e Lucca, un complesso industriale a Monsagrati, uno stabilimento residenziale nella Pieve a Nievole, il Museo della Resistenza di Genova.

In these years Viareggio was the destination of many exiled intellectuals of the Italian Risorgimento who were tolerated by the local sovereigns.
In questi anni Viareggio era meta di esuli risorgimentali tollerati dal potere locale.

What's he doing in Viareggio?
Cosa fa a Viareggio?

They owned castles at Schwarzau am Steinfeld near Vienna in Austria, Villa Pianore near Viareggio in Italy, and the magnificent Château de Chambord in France (up until its confiscation in World War I).
Essi possedevano il castello di Schwarzau am Steinfeld vicino a Vienna in Austria, Villa Pianore vicino a Viareggio e il magnifico Castello di Chambord in Francia.

“I thought I saw you in Viareggio the other day,” I said.
“Mi era sembrato di averti visto a Viareggio l’altro ieri,” dissi.

The first mention of Viareggio dates back to 1169 when a wooden tower guarding the coast was built.
Al 1169 risale il primo fatto storico riguardante Viareggio: venne costruita una torre di legno a guardia del litorale.

The 17th century was perhaps one of the most difficult periods for the 300 inhabitants of Viareggio; the area was insalubrious, malaria and other deadly epidemic diseases made the lives of fishermen and farmers extremely difficult.
Questo secolo fu uno dei più difficili per i circa 300 abitanti di Viareggio: la zona era insalubre, malaria e epidemie mortali rendevano la vita dei pescatori e dei contadini molto difficile.

We're off to Viareggio today and we're already late.
Devo raggiungere mia moglie per andare a Viareggio e siamo già in ritardo.

In addition, the experience of the follow-up given to the dramatic accident of Viareggio in June 2009 has shown that competent authorities should exchange information through the network/working group established by ERA before taking urgent national measures; this coordination mechanism improves the quality and the neutrality of the analysis and a better informed choice of the adequate measures, be it mandatory or voluntary, be it at European or national level.
Inoltre, l’esperienza acquisita in seguito al drammatico incidente avvenuto a Viareggio nel giugno 2009 insegna che le autorità competenti dovrebbero scambiarsi informazioni attraverso il network/gruppo di lavoro istituito dall’ERA prima di adottare misure nazionali urgenti; tale meccanismo di coordinamento migliora la qualità e la neutralità dell’analisi e permette di compiere scelte più informate riguardo alle misure opportune, siano esse obbligatorie o volontarie, europee o nazionali.

Their visit to Romano's, one of the best restaurants in Viareggio, turned out to be more productive.
L'andata da Romano, uno dei migliori ristoranti di Viareggio, si rivelò più utile.

the entry for the local unit ‘IT01209 VIAREGGIO’ is replaced by the following:
la voce relativa all'unità locale «IT01209 VIAREGGIO» è sostituita dalla seguente:

Sandrelli was born in Viareggio, Tuscany, into a middle-class family, the daughter of Florida and Otello Sandrelli (who died when she was eight years old), owners of a pension in Viareggio.
Stefania Sandrelli nasce in una famiglia di ceto medio di Viareggio: è figlia di Florida e di Otello Sandrelli (perito agrario, morto quando lei aveva appena 8 anni).

July 20 – Chilean poet Pablo Neruda receives the first Viareggio-Versile prize.
20 luglio – Viareggio: prima edizione del Premio Internazionale Viareggio-Versilia a Pablo Neruda.

Details of the thematic seminars held on education and training (Östersund, Sweden), on services to persons and in urban and rural areas (Oporto, Portugal), and on culture, the environment and tourism (Viareggio, Italy), can, however, be accessed via the website.
I contenuti dei Seminari tematici tenuti in Svezia a Ostersund sull'istruzione e la formazione, in Portogallo a Porto sui servizi alle persone e sui servizi in ambiente urbano e rurale e in Italia a Viareggio su cultura, ambiente e turismo, invece, sono reperibili nel sito Internet.

When I was in Viareggio—yes, the fears broke loose there too, even more so than before, overwhelmingly so.
Quando ero a Viareggio; dove, peraltro, le angosce si erano scatenate con più forza che mai e mi avevano sopraffatto.

In her widowhood Archduchess Margaretha lived between Rome and la Tenuata reale, a rural property near Viareggio that she shared with her sisters Dolores and Immaculata.
Dopo la morte del marito, Margherita visse tra Roma e La Reale Tenuata, una proprietà rurale vicino a Viareggio che ha condiviso con le sorelle Dolores e Immacolata.

In 2002 he became the absolute Italian weightlifting champion (+105 kg category), bronze and absolute silver respectively for the winter launches and the Viareggio absolutes.
Nel 2002 diventa campione italiano assoluto di sollevamento pesi (categoria +105 kg), bronzo ed argento assoluti rispettivamente agli invernali di lanci ed agli assoluti di Viareggio.

In 1996, Rea won the Viareggio Prize with the autobiographical novel Mistero napoletano; in 1999, he won the Campiello Prize with the novel Fuochi fiammanti a un'hora di notte.
Rea vinse il Premio Viareggio nel 1996 con il romanzo autobiografico Mistero napoletano , e il Premio Campiello nel 1999 con Fuochi fiammanti a un'hora di notte.

Go to Viareggio and keep an eye on him!
Andate a Viareggio e tenetelo d'occhio.

Giulia had met the boy in Viareggio , where she had gone with cousin Teresa for the month of August.
Giulia l’aveva conosciuto a Viareggio, dov’era andata a passare il mese d’agosto con la cugina Teresa.

Subject: Viareggio rail accident
Oggetto: Incidente ferroviario Viareggio

In 1701 Viareggio became a comune (municipality).
Nel 1701 Viareggio diventò comune.

I didn’t have a telephone in the house we had rented in Viareggio, he gave me the number of the house in Capri.
Io non avevo telefono nella casa che avevamo preso in affitto a Viareggio, lui mi diede il numero della casa di Capri.