Yalta Conference oor Italiaans

Yalta Conference

naamwoord

a conference held in Yalta in February 1945 where Roosevelt, Stalin, and Churchill planned the final stages of World War II and agreed to the territorial division of Europe

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Conferenza di Jalta

voorbeelde

A few months after the war, a Budapest cinema showed a newsreel about the Yalta Conference.
Pochi mesi dopo la fine della guerra, un cinema di Budapest proiettò un cinegiornale sulla conferenza di Jalta.

Roosevelt, with a helping hand from Churchill, at the Yalta Conference in February 1945.
Roosevelt, con l’aiuto di Churchill, alla Conferenza di Jalta, nel febbraio 1945.

Tastier pieces of European cake would follow at the Yalta Conference in February 1945.
Alla Conferenza di Jalta, nel febbraio del 1945, sarebbero state servite fette di torta europea ancor più saporite.

Then there is the story of de Gaulle's visit to Stalin after the Yalta Conference.
Poi c’è la storia della visita di De Gaulle a Stalin dopo la conferenza di Yalta.

They did their démarche through a very old protocol – from the Yalta conference, of 1945.
Hanno inoltrato la loro diffida utilizzando un vecchio protocollo – della conferenza di Yalta, del 1945.

He said that he was `very pleased' with the results of the Yalta conference.
Si dichiarò «molto soddisfatto» dei risultati della conferenza di Jalta.

We finally said goodbye to the Europe of the Yalta Conference and the Cold War.
Abbiamo infine detto addio all'Europa della Conferenza di Yalta e della Guerra fredda.

Which brings me to the Yalta Conference.
Il che mi porta alla conferenza di Yalta.

During the Yalta Conference of 1945, Churchill and the British delegation stayed at Alupka.
In occasione della conferenza di Jalta del 1945, Churchill e la delegazione britannica soggiornarono proprio ad Alupka.

At the Yalta Conference in Crimea, he consulted instantaneously with China, France, and Washington.
Alla Conferenza di Jalta, in Crimea, poté consultarsi in un attimo con Cina, Francia e Washington.

Neither Churchill nor Roosevelt liked the idea, but at the Yalta Conference they had accepted the principle.
A Churchill e a Roosevelt l’idea non piaceva, eppure alla Conferenza di Jalta accolsero il principio.

It was Stalin’s secret weapon at the Yalta Conference.’
È stata l’arma segreta di Stalin alla conferenza di Yalta – abbassò la voce.

The Yalta Conference came out a little differently.
La conferenza di Yalta si è risolta in maniera un pochino differente.

Then, as the Yalta conference approached, Stalin's NKVD descended again on the peninsula.
Poi, siccome la conferenza di Yalta si avvicinava, la nkvd di Stalin decise di intervenire di nuovo nella penisola.

—JOHN COLVILLE, describing dinner with Churchill at Chequers ten days after the end of the Yalta Conference.
(Pranzo con Winston Churchill al Chequers’ Club, dieci giorni dopo la Conferenza di Jalta).

And he would play the same card again at the Yalta conference in February.
Avrebbe giocato la stessa carta alla conferenza di Jalta a febbraio.

The reason given was an agreement signed by Stalin at the Yalta Conference (February 1945).
Ragione addotta: un accordo con Stalin alla conferenza di Yalta (febbraio 1945).

The Yalta Conference met in the Crimea (Russia) February 4–11, 1945.
La Conferenza di Yalta si tenne in Crimea (Russia) dal 4 all'11 febbraio 1945.

“Are you familiar with the Yalta Conference?”
«Ha familiarità con la Conferenza di Yalta?»

In February 1945, he accompanied Stalin, Molotov, and Beria to the Yalta Conference.
Nel febbraio 1945, accompagnò Stalin, Molotov e Berija alla Conferenza di Jalta.

It has even said that the Yalta Conference brought democracy to Poland.
Ha persino affermato che la Conferenza di Yalta portò la democrazia in Polonia.

At the Yalta Conference in 1945, France was allocated an occupation zone for the administration of post-war Germany.
Alla Conferenza di Jalta del 1945, la Francia ottenne l'occupazione di questa zona nell'amministrazione della Germania post-bellica.

Roosevelt and Joseph Stalin began the Yalta Conference in the Crimea to decide the fate of post-war Germany.
Roosevelt e Josif Stalin aprivano la Conferenza di Yalta in Crimea per decidere le sorti postbelliche della Germania.

In 1945 she was used as a headquarters ship for Winston Churchill and the British delegation at the Yalta Conference.
Nel 1945 venne utilizzata come quartier generale per Winston Churchill e la delegazione inglese durante la Conferenza di Jalta.

It appeared in a German newspaper more than a year earlier, on 25 February 1945, just after the Yalta Conference.
Era apparsa su un giornale tedesco più di un anno prima, il 25 febbraio 1945, all’indomani della Conferenza di Jalta.