curtail oor Italiaans
curtail
en
(obsolete) To cut short the tail of an animal
Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans
ridurre
Well, we know that the Iraqi military set up an outpost at the site to curtail insurgent activity.
Be', sappiamo che l'esercito iracheno ha istituito un avamposto sul sito per ridurre l'attivita'dei ribelli.
limitare
Freedom of expression and the freedom of the press have been severely curtailed.
Le libertà di opinione ed espressione sono state sensibilmente limitate.
decurtare
Their survivors' pensions are curtailed in relation to their other income
la loro pensione di reversibilità viene decurtata in funzione delle loro altre entrate
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ritirare · diminuire · tagliare · accorciare · abbreviare · restringere · troncare · amputare · mutilare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To spell out what is needed, let me say that we expect the international financial capitalists to be subject to supervision, their operations to be transparent and, of course, their power to be curtailed, and your pursuit of these aims will have our support.
INVESTIMENTI IMMOBILIARI, LOCAZIONE DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIEEuroparl8 Europarl8
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2763/75 states that storage contracts may be extended under conditions to be determined; whereas Article 3 (1) (f) of Commission Regulation (EEC) No 1092/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat (7), as amended by Regulation (EEC) No 201/85 (8), states that storage contracts must include a provision that the storage period may be curtailed or extended;
Indinavir è stato rapidamente eliminato, con un emivita di # oreEurLex-2 EurLex-2
It is in the interest of the potential providing and requesting Member States to avoid situations in which non-market measures – including forced curtailment of customers – need to start at an earlier stage.
viste le osservazioni formulate dal Regno UnitoEuroParl2021 EuroParl2021
There are industries or sectors of the economy, such as the financial sector, car industry and sales sector, which are feeling the impact of the crisis more severely as they have been obliged to curtail their activities and make staff redundant, something which we are also noticing in Romania.
Causa C-#/#: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sofiyski gradski sad (Bulgaria) il # maggio #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEuroparl8 Europarl8
Before seeking to seriously curtail priority dispatch as envisaged in the Commission’s proposal, a full internalisation of external costs must be achieved.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che gli uccelli da compagnia introdotti sul territorio comunitario in provenienza da un paese terzo siano sottoposti a controlli dei documenti e dell’identità da parte delle autorità competenti ai punti d’ingresso del viaggiatore sul territorio comunitarioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
“Firstly by asking you to curtail your movements.
Questo fa per meLiterature Literature
(b) Administrative pricing/forced curtailment
invita gli Stati membri ad affrontare con efficacia ogni forma di violenza a danno delle donne immigrate, fornendo un adeguato sostegno medico, giuridico e sociale alle vittime della violenza, applicando i programmi di reinserimento sociale delle vittime, offrendo alle vittime della prostituzione la possibilità di accedere a case di cura, tenendo debitamente conto delle esigenze di sicurezza e tutela di queste vittime nonché informando preventivamente le donne immigrate sui loro diritti nel paese di accoglienzaEuroParl2021 EuroParl2021
Bajoran freedoms are being curtailed one by one.
Se non sono già aperti, si aprono in questa fase i finestrini e i vani della bagagliera del veicoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That guidance is designed to guarantee transparency and traceability in respect of importers’ sourcing practices in conflict-affected or high-risk areas, in order to minimise or prevent violent conflicts and human rights abuses by curtailing the opportunities for armed groups and security forces, as defined in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance, to trade in those minerals and metals.
Questo non ti aiutera ' a riaverliEurLex-2 EurLex-2
Financial processes within the Member States – such as distribution of compensation or charging compensation for assistance – follow national rules (e.g. they may be applied directly to the offering/curtailed entity or socialised –distributed among all customers).
Ehi, barthèlemy?EuroParl2021 EuroParl2021
While in certain cases such curtailed time-limits may be justified, a limited acceptance of their applicability appears to be justified to safeguard the prerogatives of the European Parliament in the context of delegated acts.
Se mi permetti un' ovvietà, qualcosa mi dice... che non sei molto in condie' ione di raccontare stupide bugienot-set not-set
Notes that the costs relating to the LUX Prize in 2010 were EUR 380 666,18; is concerned that the costs rose for the event in 2011 to EUR 573 722,08 (by over 50 %) and looks forward to a sharp reverse in this trend from 2012 onwards; specifically requests that the following activities be curtailed in order to contain costs:
All’IFRIC è stato chiesto di stabilire che cosa costituisce, nel contesto dello smaltimento dei RAEE, il fatto vincolante, in conformità con il paragrafo #, lettera a), dello IAS #, per la rilevazione di un accantonamento per i costi di gestione dei rifiutiEurLex-2 EurLex-2
(2) operations carried out by organisations, other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;
Judith Héraulteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PROMISE was identified as a means to support the eEurope Action Plan, and in 2000 its activities were refocused and some were curtailed.
Venite con meEurLex-2 EurLex-2
Therefore, an enterprise accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring.
Troppo presto?EurLex-2 EurLex-2
Did such persecution curtail preaching the good news?
In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non hanno più effettiva efficaciajw2019 jw2019
Many at the bottom, or even in the middle, are not living up to their potential, because the rich, needing few public services and worried that a strong government might redistribute income, use their political influence to cut taxes and curtail government spending.
Questo sistema comprende le calzature che devono essere sottoposte a vigilanza preventivaProjectSyndicate ProjectSyndicate
When financial markets crash, investors can curtail the flow of capital to enterprise.
Secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafo #, può essere deciso che le specifiche menzionate nell’articolo # siano segrete e non destinate alla pubblicazioneLiterature Literature
In practice this curtails the right of asylum and is in breach of the Geneva Convention.
Irina, dimmi solo di si ', se ti fidi di meEuroparl8 Europarl8
Our privileges, we found, were suddenly curtailed.
SPECIE DI DESTINAZIONELiterature Literature
This was war—blank, bewildered holidays, curtailed for some, prolonged for others.
No, non credoLiterature Literature
FCL.065 Curtailment of privileges of licence holders aged 60 years or more in commercial air transport
NOME ED INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISIONE IN COMMERCIOEurlex2019 Eurlex2019
The officers of the Napoleonic Wars brought ideas of liberalism back to Russia with them and attempted to curtail the tsar's powers during the abortive Decembrist revolt of 1825.
Il tipo di protezione minima delle parti d'impianto fisse è conforme alla tabella che segueWikiMatrix WikiMatrix
The Germans have recently begun exercising pressure on the council to curtail illegal commerce.
Nessuna di queste sostituzioni si è rivelata necessaria o sufficiente per la resistenzaLiterature Literature
Some time ago somebody heavily curtailed my possibility of being.
Per garantire ciò e al fine di utilizzare al massimo il contingente, è opportuno chela garanzia sia liberata soltanto su presentazione di un documento di trasporto, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nLiterature Literature
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.