pullulate oor Italiaans

pullulate

/ˈpʌl.jʊ.leɪt/ werkwoord

To rapidly multiply.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

germogliare

werkwoord

brulicare

werkwoord

formicolare

werkwoord

gettare

werkwoord

sciamare

werkwoord

voorbeelde

We girls aren’t allowed to express what pullulates within our souls.
A noi ragazze non è permesso esprimere ciò che pullula nel nostro animo.

The pullulating heresies meant an active labor and a vital ferment and not a stasis or a ruin.
Le pullulanti eresie significavano, piuttosto che stasi e rovina, un travaglio operoso e un fermento vitale.

He brought up the topic of birth control and the need to enforce it in the pullulating East.
Crabbe intavolò l'argomento del controllo delle nascite e la necessità di imporlo al formicaio orientale

The riot of biology, the Lord of the Flies buzzing, the pullulating mud.
Il tumulto della biologia, il ronzio da Signore delle mosche, il fango pullulante di vita.

Pullulating darkness, lava of a humid volcano burning intensely.
Oscurità pullulante, lava di vulcano umido in fuoco intenso.

“I’m sorry about your friend,” one kind soul whispered to me as we stood in line for the pullulating toilets.
«Mi spiace per la tua amica» mi sussurrò un’anima gentile mentre eravamo in coda per i gabinetti brulicanti.

He knew he could not be near the poet’s residence in this pullulating honeycomb of commerce.
Sapeva che non poteva essere vicino alla dimora del poeta, in questo pullulante alveare del commercio.

The most unexpected places pullulated with the things, for no reason they could fathom.
I posti più inaspettati pullulavano di quei cosi, per motivi che nessuno poteva divinare.

One pullulating mass covered the tops of his shoes, while a second wave advanced up the steering column.
Una massa crepitante gli copriva le scarpe, mentre una seconda colonna avanzava lungo il piantone dello sterzo.

Where does a lady go, in a pullulating pub, if she wants to meet a gent, and enjoy a bit of privacy?
Dove va una signora in un pub strapieno, se vuole incontrare un signore e godersi un poco di intimità?

Some of the scales on his tail were gangrened and sloughing off where a colony of parasites bred and pullulated.
Alcune scaglie sulla coda erano incancrenite e si squamavano dove una colonia di parassiti si riproduceva e pullulava.

What, in this pullulating maelstrom of monads, makes the human mind unique?
Ma in questo turbinare pullulante di monadi che cos’è che rende unica la mente umana?

The promenade is pullulating with vacationers—children in bright hats, sun, the easy life.
Sul lungomare si affollano i villeggianti, bambini dai cappellini colorati, c’è il sole, la vita è lieve.

Race d’Abel, aime et pullule !
16 Race d'Abel, aime et pullule!

‘The coup d’état in Belgrade has thrown Hitler into a pullulating rage,’ he warned.
«Il colpo di Stato a Belgrado ha scatenato in Hitler una rabbia incontrollabile», comunicò.

Pullulation, what will Carlo think when he sees it?
Quel che si dice pullulante, cosa dirà Carlo quando la vedrà.

If Councillors detrain, demons pullulate about their feet, eating the echoes of their steps.
Se i consiglieri scendono dal treno, i demoni pullulano ai loro piedi, nutrendosi dell'eco dei loro passi.

What irony if the author of Anna Karenina should ride home over the pullulating body of his own dear wife!
Che ironia se l’autore di Anna Karenina fosse dovuto passare sul corpo spappolato della sua cara moglie!

Vermin pullulates between Berlin and Moscow.
Ci sono molti parassiti tra Berlino e Mosca.

“The city centre,” I reported, “was pullulating with uniformed and plain-clothes police.
«Il centro della città», scrissi, «pullulava di poliziotti in uniforme e in borghese.

In life, mistrust, recriminations, and oaths are written in a powder pullulate.
Nel corso della vita, le diffidenze, le recriminazioni, i giuramenti scritti sulla sabbia, pullulano.

My productions famously pullulate and teem.
Le mie opere sono famose per essere brulicanti e gremite.

The drawing-room is positively pullulating with women, all of them panting for a peek at your pose plastique!’
Il salotto è gremito di donne che desiderano ardentemente ammirare una tua pose plastique!»

I like pullulation; everything ought to increase and multiply as hard as it can.’
Io amo la pullulazione: tutto dovrebbe crescere e moltiplicarsi più che sia possibile.

The city’s usual pullulation had given way to her neighborhood’s great round silence.
Il solito pullulare della città aveva lasciato il posto al grande silenzio del quartiere di Faye.