on-the-spot investigation or inspection
りんけん · 臨検
on-the-spot inspection oor Japannees
on-the-spot inspection
Vertalings in die woordeboek Engels - Japannees
たちいりけんさ
立入り検査
立入検査
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In July , 2002 the ministry of Agriculture , Forestry and Fisheries operated an on-the-spot inspection to the three major somen manufacturers on charge that they had sold the somen produced in Nagasaki Prefecture as " Miwa Somen " and instructed them to improve the situation .
甕棺 墓 は 成人 用 甕棺 が 二 つ 合わせ 口 と し て 組み合わさ れ る もの が 一般 的 で あ る 。KFTT KFTT
Police regularly target ethnic minorities, including migrant workers, for petty extortion during spot document inspections on the street.
サンサリート・マリーナ カリフォルニアhrw.org hrw.org
A lot of solid action like market surveillance and on-the-spot inspection is necessary.
貝合わせ ( か いあわせ ) は 、 平安 時代 から 伝わ る 遊び 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
Following an on-the-spot inspection, the Kuraray Group implemented various measures to ensure observation of the Anti-Monopoly Law and compliance with it.
また 、 その 形式 と 内容 は 、 日本 令 ( 公式 令 ( 律令 法 ) ) に 規定 さ れ る もの と 酷似 し て い る 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
The cost of the service needs to be specified on the spot, after inspecting the product master.
小野 妹子 ら の ヤマト 王権 の 者 は 九州 王朝 の 遣隋 使 に 同伴 さ せ て もら っ た ので あ る 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
To ensure the quality of parts, First inspection, Inspection on the spot and Inspection by sampling are required during parts production.
計画があるなら 車に乗って女房を失くしちまいなJParaCrawl3 JParaCrawl3
To ensure the quality of parts, first inspection, Inspection on the spot and Inspection by sampling are required during parts production.
ドキュメント に関する 情報 を ここ に 4 項目 まで 登録 でき ます 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
In-house water survey Execution of on-the-spot inspection Measurement of noise Each company in the group periodically measures noise comes out of the site.
滝 の 音 は 絶え て 久し く な り ぬれど 名 こそ 流れ て な ほ 聞え けれJParaCrawl3 JParaCrawl3
The personnel conducting on-the-spot inspections in accordance with the provisions of Paragraph 1 shall carry identification showing their identity and present it to the relevant persons.
こう し て み る と 、 北条 政村 の 家 に 伝わ る 記録 が 相当 『 吾妻 鏡 』 に 反映 さ れ て い る の で は と も 推測 さ れ る 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
The authority to conduct on-the-spot inspections in accordance with the provisions of Paragraph 1 shall not be interpreted as having been recognized to be for a criminal investigation.
ふたり は 結 ば れ 、 仲良く 暮ら し た 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
Thorough Compliance Measures In March 2016, the Fair Trade Commission of Japan made an on-the-spot inspection of Kuraray, involving competitive bidding on textile products purchased by the Acquisition, Technology and Logistics Agency, Defense Ministry.
彼が死のうとしていることをJParaCrawl3 JParaCrawl3
Despite these efforts, the Fair Trade Commission again made an on-the-spot inspection in February 2017 regarding manufacturing and sales of activated carbon for use in facilities such as water purification facilities and waste incinerators.
ここ で 初めて 東征 軍 から 徳川 家 へ 開戦 回避 に 向け た 条件 提示 が な さ れ た の で あ る 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
Nevertheless, in February 2017 the Fair Trade Commission of Japan made an on-the-spot inspection again at Kuraray on the manufacture and sale of activated carbon used in water purification facilities, waste incinerators and other facilities.
この例 など は 史実 を 曲げ て で も 、 あえて 崇徳 院 の 怨霊 を 西行 が 鎮魂 し た と い う 構成 を 物語 が 求め た 例 と し て 注目 さ れ る 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
For the foreign-sourced machinery we import into Japan, the staff of the Service & Engineering Department acts in harmony with the customer's specifications and way of doing business, making the final adjustments and optimization of the product before making delivery and on-the-spot inspections.
とくに 大化 の 改新 に つ い て 書 か れ た 巻 二十 四 、 巻 二十 五 に 倭習 が 多数 あ る 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
Assessment of Possible Negative Impacts on Environment and/or Social Aspects The Asset Management Company conducts due diligence when acquiring assets, including on-the-spot inspections and confirmation of engineering reports, and acquires only assets that are judged to have no problems after careful examination of negative environmental and social impacts.
どこへでも行けますが 乗り心地は保障できませんJParaCrawl3 JParaCrawl3
The auditing division makes up an audit plan in each fiscal year, periodically implements an on-the-spot audit based on the plan and inspects documents when necessary.
なぁ 君 の せい じゃ ない よ-僕 の せい だJParaCrawl3 JParaCrawl3
In March 2017, Kuraray received a cease and desist order from the Fair Trade Commission in connection with competitive bidding on textile products purchased by the Acquisition, Technology and Logistics Agency of the Defense Ministry. Also, in February 2017, the Fair Trade Commission made an on-the-spot inspection of the Company in connection with the production and sale of active carbon used in water purification facilities and waste incinerators.
南から側面を攻撃する、 了解、行こう!JParaCrawl3 JParaCrawl3
And, after that, persons entrusted by the United Nations Security Council could inspect on the spot the fulfillment of the pledges made.
太陽 の 出現 で 終わ っ て い る 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
The express test is carried out on the spot, when passing an inspection of a psychiatrist-narcologist.
簡単なテストだ なりたい動物になれるとしたら?JParaCrawl3 JParaCrawl3
Article 15 - On-the-Spot Inspections When it is necessary for the reason of security, fire, or crime prevention, or otherwise necessary for the purpose of administration and operation of the venue, TBSI or its representative may, with proper prior notice to the Applicant, enter and inspect the Exhibition Space, and take any measures deemed appropriate by TBSI, in which event the Applicant shall be required to cooperate with TBSI in taking such appropriate measures.
上卿 ( しょう けい ) 1 名 、 弁官 、 史 から な る の が 一般 的 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
Subsequently, in March 2017, the commission ruled that Kuraray had violated the Anti-Monopoly Law and issued a cease-and-desist order. After the on-the-spot inspection, the top executive issued a message to all officers and employees of the Kuraray Group instructing strict compliance with the Antimonopoly Act. Outside experts were also invited to hold seminars relating to the Antimonopoly Act for sales personnel and all managerial personnel in the Tokyo and Osaka Head Offices.
電話ボックスの男が 発砲し通行人を殺害しましたJParaCrawl3 JParaCrawl3
The system allows inspections to be conducted at construction sites using a tablet device (mobile data terminal) or a smartphone, registering the results and sharing the data on the spot to streamline inspections and speed up the multiple check process.
道貞 と の 婚姻 は 後 に 破綻 し た が 、 彼 と の 間 に 儲け た 娘 小 式部 内侍 は 母譲り の 歌才 を 示 し た 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
White paper on crime 2003 Part 2/Chap.4/Sec.3/6 Inmates who are dissatisfied with their treatment in the institutions may file their complaints as civil or administrative lawsuits, criminal complaints or charges, or notification of human rights violation, under general appeals systems.Furthermore, they may also file petitions to the Minister of Justice or his/her inspectors (officers of the Ministry of Justice who carry out on-the-spot inspections of penal institutions under the order of the Minister of Justice) in the system under the prison law legislations.
メニュー 表示 → 選択 で 開く 「 選択 」 ウィンドウ 内 の 記号JParaCrawl3 JParaCrawl3
Thorough Compliance Measures The Company underwent an on-the-spot inspection in February 2017 by the Fair Trade Commission of Japan in relation to the manufacturing and sale of activated carbon used in water purification facilities, waste incinerators, etc., and was issued a cease-and-desist order and an administrative monetary penalty payment order under the Antimonopoly Act by the said Commission in November 2019 with regard to the manufacturing and sale of designated activated carbon used in some of the water purification facilities, waste incinerators, etc. in eastern Japan and districts in the Kinki region.
主に 前方 と 後方 から 観賞 でき る よう に 作 ら れ る 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
When adjusting the focal length, the inspector can move his head forward and backward, so that the brightest spot can be projected on the inspected part.
お前はジャンパーだ! おねーちゃん救助隊じゃない!わかってんのか!JParaCrawl3 JParaCrawl3
66 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.