hanok oor Koreaans

hanok

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

한옥

韓屋

voorbeelde

In the case when the City Mayor 시장 registers a hanok, he must send notice to the owner of the hanok and issue a certificate of registration.
시장은 한옥을 등록한 때는 해당 한옥의 소유자에게 이를 통지하고, 등록증을 교부한다. ᄋ 등록한옥의 조사

An ordinary protection area has more than 20 hanoks, and the average size must be 115 square meters.
20 채 이상의 한옥밀집지역에 해당하는 한옥관리구역은 10 개구역으로 면적은 11 만5 천제곱미터이다 .

(2) Nevertheless of regulation of 제1항, Mayor can extend the repayment period for the existing loan or future loan through examined by the examining committee of hanok in case of special need required such as disaster, change of economy condition, or other special change of condition.
(2) 시장은 제1 항의 규정에 불구하고 재난의 발생, 경제여건의 변화 또는 기타 특수한 사정변견으로 인하여 특히 필요하다고 인정하는 경우에는 한옥심사위원회의 심사를 거쳐 융자되었거나 융자될 자금에 대한 상환기간을 연장할 수 있다.

Dajayon Hanok Stay apartment is a fine accommodation to stay in Seoul.
다자연 한옥스테이 아파트는 서울특별시에서 숙박 시설을 제공합니다.

If the City Mayor recognizes that the restoration, etc., by the owner of a registered hanok does not contribute to the preservation and conservation of the traditional architectural beauty and the scenic view of the surrounding area, he may specially appoint or recommend a repairer.
시장은 등록한옥 소유자에 의한 수선등이 한옥의 전통 건축미와 주변지역의 경관 유지 및 보전에 기여할 수 없다고 인정되는 경우에는 수선등을 위한 한옥 수리업자를 별도로 지정 또는 알선할 수 있다. ᄋ 수선등의 완료 신고

(2) Mayor or the chief of a ward can support registrant of hanok by means of free of charge, reduced fare to use public facilities,or supporting expenses.
(2) 시장 또는 구청장은 한옥 등록자에게 제2 조 규정에 의한 구역내의 소관 공공시설을 무료 또는 사용료를 감면하여 이용하게 하거나 비용을 지원할 수 있다.

Hanok Guesthouse 201 201 Gahoe-Dong, Jongno-Gu, Seoul, South Korea (Show map ) Situated in Mapo-Gu district of Seoul, hanok guesthouse 201 puts everything the city has to offer just outside your doorstep apartment is 20 km from Gimpo airport.
종로구 가회동 201, 서울특별시, 대한민국 (지도 보기 ) 훌륭한 hanok guesthouse 201 puts everything the city has to offer just outside your doorstep 아파트는 경복궁 근처에 있습니...

1. An existing hanok whose main purpose is as an individual residence house (in the case of multi-purpose building, the building floor area may exceed 50% of the total land area.
5 ) 1. 기존의 한옥으로서 주용도( 복합용도인 경우에는 당해 용도의 바닥면적의 합계가 연면적의 50 퍼센트 이상인 용도를 말한다.

If there is no refusal to renewal of the valid period of registration of a hanok at the time of expiration, then the registration is renewed when the period expires.
시장은 한옥으로서의 보전가치를 상실한 경우에는 등록을 취소할 수 있다. 한옥의 등록 유효기간이 만료된 때에 갱신의 거절을 신고하지 않은 경우에는 그 기간이 만료된 때에 다시 등록한 것으로 본다.

(2) Despite regulation 1,the Mayor can extend the repayment period for the existing loan or future loan through examined by the examining committee of hanok in case of special need required such as disaster, change of economy condition, or other special change of condition.
(2) 시장은 제1 항의 규정에 불구하고 재난의 발생, 경제여건의 변화 또는 기타 특수한 사정변경으로 인하여 특히 필요하다고 인정하는 경우에는 한옥심사위원회의 심사를 거쳐 융자되었거나 융자될 자금에 대한 상환기간을 연장할 수 있다.

(5) The City Mayor may revoke hanok registration provided by Clause 3 through the inspection of the Committee if the results of the confirmation provided by Clause 4 determine that a building does not merit hanok registration.
(5) 시장은 제4 항의 규정에 의한 확인결과 한옥으로서의 보존가치가 없다고 판단되는 건축물에 대하여는 위원회의 심사를 거쳐 제3 항의 규정에 의한 한옥등록을 취소할 수 있다.

Hanok Special Protection Area
한옥특별 관리구역

Chiwoonjung 41 Bookchon-Ro 11Ga-Gil, Seoul, South Korea 0 km to Bukchon Hanok Village (Show map )
북촌로11가길 41, 서울특별시, 대한민국 북촌한옥마을 까지 0 km (지도 보기 )

(5) The recipient of a grant and loan ("financial aid recipient" ") selected under the provisions of Clause 3 may receive the grant and loan after construction work for the repairs, etc. of the hanok is completed.
(5) 제3 항의 규정에 의하여 선정된 보조 또는 융자대상자( 이하 " 지원대상자" 라 한다) 에게 지급할 보조 또는 융자금은 한옥수선등의 공사가 완료된 이후에 지급한다.

(1) For the required case to preserve hanok, Mayor can support fund or loan out to registered owner of hanok within the limit of budget.
(1) 시장은 한옥의 보존을 위하여 필요한 경우 등록된 한옥의 소유자에게 예산의 범위안에서 그 수선등에 필요한 자금을 보조 또는 융자할 수 있다.

(2) In the case of article 2, if the main purpose of hanok is changed or closed within 5 years, the subsidy would be returned or transferred to loan by the decision of the examining committee of hanok.
(2) 제1 항 제2 호의 경우 5 년이내에 타용도로 사용하거나 페지할 경우 한옥심사위원회의 결정에 따라 지급된 보조금을 환수하거나 융자로 전환할 수 있다.

The valid period of hanok registration is 5 years from the time of registration.
ᄋ 한옥의 등록 유효기간 한옥의 등록의 유효기간은 등록시점부터 5 년으로 한다.

In the whole of Bukchon, percentage of hanoks in ordinary protection areas was anywhere from 63% to 100%.
구역별로 건물 전체에서 한옥이 차지하는 비중은 63%에서 100%에 이르고 있다.

- The whole and parts of the interior of the hanok must be open to the public.
- 한옥의 내부공간의 전부 또는 일부를 시민에게 공개하여야 한다.

(2) Valid period of hanok registration is 5 years.
(2) 한옥등록의 유효기간은 5 년으로 한다.

(3) The upper part of the wooden wall should be exposed, the lower part should be hidden by the outer wall and, as a rule, should not be exposed, although the entire roof may be exposed taking into consideration the neighboring hanok.
(3) 목조기둥의 상부는 노출시키고, 하부는 외벽에 묻어 노출하지 않는 것을 원칙으로 하되, 인접한 한옥을 고려하여 목조기둥 전체를 노출 할 수 있다.

Hanok Guesthouse Suni 42, Bomun-Ro 32-Gil, Seongbuk-Gu, Seoul, South Korea (Show map ) Hanok Guesthouse Suni apartment provides a comfortable stay in Seoul.
성북구 보문로32길 42, 서울특별시, 대한민국 (지도 보기 ) Hanok Guesthouse Suni은서울특별시에서 가격이 알맞은 편의 시설을 제공합니다.

(2) In order to get aid or loan to repair (or remodel) hanok, the owner of hanok should apply according to the regulation, the Mayor should make decision through the examine committee of hanok according to the regulation of article 9, for whether or not aid, loan, and the amount of fund.
개축하기 위하여 허가 또는 신고를 받은 건축물 (2) 한옥 수선 등의 자금을 보조 또는 융자받고자 하는 등록된 한옥의 소유자는 규칙이 정하는 바에 따라 신청하여야 하며 시장은 제9 조 규정에 의한 한옥심사위원회의 심사를 거쳐 보조 또는 융자여부 및 금액을 확정한다.

A special protection area has more than 50 hanoks, more than 50% are residential hanoks, less than 25% are hanoks in poor condition, and the average size of a hanok must be more than 177 square meters. This area should receive special protection. An ordinary protection area has more than 20 hanoks.
한옥은 50채 이상이 모여 있고, 주거용도의 한옥이 50% 이상을 차지하며, 불량상태의 한옥이 북촌 전체 평균인 25% 미만인 지역이고, 구역평균 대지면적이 북촌 한옥의 평균 대지규모인 177제곱미터를 넘는 구역으로 보았.

In S3, 33% of the hanoks were in very good condition, 41% were in average condition, and 26% were in poor but livable condition.
S3 구역은 양호한 한옥이 33%, 보통상태의 한옥이 41%, 불량한옥이 26% 를 차지하고 있다. ᄋ 한옥일반관리구역