Exodus 15 Songs of Deliverance 1Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea. 2The LORD is my strength and song, And he is become my salvation: He is my God, and I will prepare him an habitation; My father's God, and I will exalt him. 3The LORD is a man of war: The LORD is his name. 4Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: His chosen captains also are drowned in the Red sea. 5The depths have covered them: They sank into the bottom as a stone. 6Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: Thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy. 7And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: Thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble. 8And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, The floods stood upright as an heap, And the depths were congealed in the heart of the sea. 9The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. 10Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters. 11Who is like unto thee, O LORD, among the gods? Who is like thee, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders? 12Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them. 13Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation. 14The people shall hear, and be afraid: Sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. 15Then the dukes of Edom shall be amazed; The mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; All the inhabitants of Canaan shall melt away. 16Fear and dread shall fall upon them; By the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; Till thy people pass over, O LORD, Till the people pass over, which thou hast purchased. 17Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, In the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, In the sanctuary, O LORD, which thy hands have established. 18The LORD shall reign for ever and ever. 19For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea. 20And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. 21And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea. 22So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water. 23And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. 24And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink? 25And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them, 26and said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee. 27And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 15 Kan Moyses 1Ena Moyses ha mebyon Ysrael a ganas an gan ma dhe'n ARLOEDH, ow leverel, ‘Kana a wrav dhe'n ARLOEDH, rag ev re dryghis yn splann; an margh ha'y varghek ev re dewlis y'n mor. 2An ARLOEDH yw ow nerth ha'm kan, hag ev res eth ha bos ow selwyans; hemm yw ow Duw ha'y wordhya a wrav, Duw ow thas, ha my a'n ughelha. 3An ARLOEDH yw breselyas; an ARLOEDH yw y hanow. 4‘Charettow Faro ha'y lu ev a dewlis y'n mor ha'n gwella a'y benngasoryon yw sedhys y'n Mor Rudh. 5An livow a's kudh; i a sedhis y'n downder avel men. 6‘Dha leuv dhyghow, A ARLOEDH, yw gormelys yn nerth, dha leuv dhyghow, A ARLOEDH, a vrew an eskar. 7Yn braster dha veuredh ty a dewl dhe'n dor neb a sev er dha bynn; ty a dhannvon yn-rag dha sorr hag a's devor avel sowl. 8Orth hwyth dha dhewfrik an dowrow a hwythfis yn-bann, an livow a sevis yn graghell; an downderyow a gowlas yn kolonn an mor. 9‘An eskar a leveris, “My a wra siwya, my a wra tremena, my a rann an preydh, ow hwans a vydh lenwys gansa. My a denn ow kledha, ow dorn a wra aga distrui.” 10Ty a hwythas gans dha wyns, an mor a's kudhas; i a sedhis avel plomm y'n dowrow bras. 11‘Piw yw haval dhis, A ARLOEDH, yn mysk an duwow? Piw yw haval dhis, meur yn sansoleth, euthyk yn gwriansow splann, ow kul marthusyon? 12Ty a ystynnas dha leuv dhyghow, an dor a's lonkas. 13‘Ty re hembronkas y'th tregeredh an bobel re dhasprensys, ty re's kevarwoedhas dre dha nerth dhe'th trigva sans. 14An poblow re glewas; i a gren; gloesow re dhalghennas trigoryon Filistia. 15Lemmyn pennternedh Edom yw dyegrys; ledyoryon Moab yw dalghennys yn kren; oll annedhysi Kanan re deudhis dhe-ves; 16own hag euth a goedh warnedha; drefenn meuredh dha vregh, i yw kosel avel men, erna dremenno dha bobel, A ARLOEDH, erna dremenno dha bobel re brensys. 17Ty a wra aga dri a-ji, ha'ga flansa war venydh dha ertach, an tyller, A ARLOEDH, re wrussys rag dha drigva, an sentri, A Arloedh, re fastyas dha dhiwleuv. 18An ARLOEDH a reyn bys vykken ha bynnari.’ Kan Miryam 19Rag mergh Faro a dheuth gans y jarettow ha'y varghogyon y'n mor, an ARLOEDH a dhros dowrow an mor arta warnedha, mes mebyon Ysrael a gerdhas war dhor sygh yn mysk an mor. 20Ena Miryam, an brofoeses, hwoer Aron, a gemmeras tabourik yn hy leuv ha'n benynes oll eth war hy lergh gans tabourigow ha gans donsyow. 21Ha Miryam a worthybis dhedha, ‘Kenewgh dhe'n ARLOEDH rag ev a dryghis yn splann, an margh ha'y varghek ev re dewlis y'n mor.’ An Dowr Trenk 22Ena Moyses a hembronkas Ysrael a'n Mor Rudh hag i eth yn gwylvos Shur; i eth tri dydh y'n gwylvos ha ny gavsons dowr. 23Pan dheuthons bys yn Mara, ny yllens eva dowr Mara, rag y vos trenk; rakhenna y feu gelwys Mara. 24Ha'n bobel a grodhvolas war Moyses, ow leverel, ‘Pandr'a evyn?’ 25Hag ev a grias war an ARLOEDH; ha'n ARLOEDH a dhiskwedhas dhodho gwydhenn hag ev a's tewlis y'n dowr, ha'n dowr eth ha bos hweg. Ena an ARLOEDH a wrug dhedha ordenans ha lagha hag ena ev a's provas, 26ow leverel, ‘Mar mynnowgh goslowes yn tiwysyk orth lev an ARLOEDH agas Duw, ha gul an pyth yw ewn yn y dhewlagas, ha koela orth y worhemmynnow ha gwitha oll y ordenansow, ny worrav warnowgh nagonan a'n klevesow a worris war an Ejyptianys; rag my yw an ARLOEDH agas sawyer.’ 27Ena y teuthons dhe Elim le mayth esa dewdhek fenten dhowr ha deg palmwydhenn ha tri-ugens; hag i a gampyas ena ryb an dowr.langbot langbot