first of many oor Kornies

first of many

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

kensa a lies udn

kynsa a lies unn

voorbeelde

first of many
/ kensa a lies udn / / /

first of many
/ kynsa a lies unn / / /

On Wednesday 1st of February, around 300,000 teachers across England and Wales went on strike, many for the first time in their careers. Many of those teachers are in Cornwall and, across the local authority, many schools were closed or only open to a very small number of students. Some teachers picketed their own schools, and many attended rallies in Truro and Plymouth. So, why are these strikes happening?
Dy’Mergher an 1a a Hwevrer, a-dro dhe 300,000 dyskador a-dro dhe Bow Sows ha Kembra a wrug astel ober, lies rag an kynsa tro y’ga resegva. Yma meur a’n dhyskadoryon ma yn Kernow ha, der an an awtorita leel, lies skol o deges po ygor marnas dhe niver byghan a studhyoryon. Nebes dhyskadoryon a byckettyas aga skolyow aga honan, hag yth esa lies yn rallis yn Truru hag Aberplym. Ytho, prag y hwer an astelyow ober ma?

It has been an honour to work with the community, to see first-hand the quality and range of existing enterprises and hear of the ideas and enthusiasm of so many residents.
Enor re beu dhe oberi gans an gemeneth, dhe weles yn ogas an kwalita hag efander a negysyow a-lemmyn ha klewes a dybyansow ha tan y'n golon kemmys a drigoryon.

The spiritual traditions associated with natural wells and springs; those places where life-sustaining water ‘magically’ appears from the ground, pervade native cultures all over the World. Cornwall and the Isles Of Scilly, with it’s unique geology has many such places and this book, first published in 1894 seeks to provide a record of the traditions and beliefs, Chrisitian and Pagan which survived in the memories of the folk dwelling around them.
An hengovyow kryjyek yw kevrennys orth fentenyow genesik; an tylleryow ma mayth omdiskwedh ‘dre hudel’ dowr a ri bywnans, yw kevys yn gonisogethow teythyek oll a-dreus an Norvys. Kernow ha Syllan, unnik y dhororieth, a’s teves meur a dylleryow a’n par ma ha’n lyver ma, dyllys yn kynsa yn 1894 a vynn rekordya an hengovyow and kryjyansow, Kristyon ha Pagan a vywa yn kovyow an dus a driga y’ga ogas.

Many people trip on uneven ground - and there's a lot of that on Snowdon, even on the gentler paths - so a small first aid kit is a great idea.
Lies den a drebuch war'n dor angompes - hag yma meur a henna war Yr Wyddfa, ha war'n hynsyow esya hogen - ytho dhe dhri daffar kynweres byghan yw tybyans da.

This silver ball was given, by many Hurlers, strong and big to Wella Gwavas the gentleman, on the first day of October, the meet, in the parish of Paul, in fair Cornwall in the year of Christ our dear Lord one thousand seven hundred and half-ten.
An bel arghans ma 'veu res, gen meur [a] Hurlysi, krev ha broas dhe Wella Gwavas an den jentyl an kensa jorna a vis Hedra, an kuntel, en pluw Paul, en Kernow teg an bloodh Krist an Arlodh hweg mil seyth kans ha hanter deg.

John Wesley first visited Cornwall in 1743 and returned many times afterwards. Wesleyans were the main denomination of Methodists in Cornwall although at least five other denominations of Methodism – including Bible Christians, founded in Cornwall – also existed at different times. By the middle of the 19th century over 60% of churchgoers in Cornwall attended Non-Conformist services.
John Wesley a vysytyas Kernow rag an kynsa prys yn 1743 ha dehweles liesgweyth a’y wosa. Wesleyanyon o an brassa hanwans a Vethodydhyon yn Kernow, kynth esa dres an bledhynnyow pymp hanwans dhe’n lyha a Vethodysieth aral – yntredha Kristonyon an Bibel, hag a veu selys omma. Erbynn kres an 19ves kansvledhen moy ages 60% a eglosoryon yn Kernow eth dhe wonisyow Dissentyans.

Without any doubt Caradar (A. S. D. Smith, 1883- 1950) was the best writer of Cornish of the early revival. Three groups of stories from his pen will be found in this book that were all published many years ago. The first group come from his collection "Nebes Whethlow Ber" (1948); the second group of stories are to be found in his "Whethlow an Seyth Den Fur a Rom" (1948), and the third series appeared with the title 'Forth an Broder Odryk' in "Kemysk Kernewek: A Cornish Miscellany" (1964). The book also contains a vocabulary in which more than 1,400 words and names are glossed.
Heb dowt vÿth yth o Caradar (A. S. D. Smith, 1883- 1950) an gwella scrifor a Gernowek a dhedhyow avarr an dasserghyans. Y fÿdh kefys i'n lyver-ma try rew a whedhlow dhyworth y bluven ev hag a veu gwelys rag an kensa prÿs lies bledhen alebma. An kensa bagas a whedhlow yw kemerys in mes a'y gùntellyans "Nebes Whedhlow Ber" (1948); yma an secùnd rew a whedhlow kemerys dhyworth y lyver "Whethlow an Seyth Den Fur a Rom" (1948), ha'n tressa bagas a whedhlow a veu gwelys in dadn an tîtel 'Forth an Broder Odryk' in "Kemysk Kernewek: A Cornish Miscellany" (1964). Yma kefys i'n lyver-ma kefrÿs gerva usy moy ès 1,400 ger ha hanow styrys inhy.

‘In many ways,’ answered the wizard. It is far more powerful than I ever dared to think at first, so powerful that in the end it would utterly overcome anyone of mortal race who possessed it. It would possess him.
‘Yn fordhow pals,’ a worthybis an pystrier, ‘nerthekka dre bell yw ev es dell vynnis vy tybi yn kynsa, nerthek lowr dhe fetha nebonan a agh marwel a’n piwvo. An bysow a’n piwvia.’

There wouldn’t be the chance to do this without my boy and a partner happy enough for us to use Cornish as a first language, despite her not understanding much of the language. The chance to speak Cornish every day isn’t available to many students or even people fluent enough in the language. So, deciding to raise a child in the language is one way I can really recommend to people who want to become more fluent in their chosen tongue.
Ny via an chons ma dhymm heb ow flogh ha heb kares lowen lowr genev dh’y dhyski Kernowek dhodho avel an kynsa yeth, yn despit dh’y bos heb meur a gonvedhes a’n yeth. Nyns yw an chons dhe gewsel Kernowek pub dydh kavadow dhe veur a studhoryon po tus freth lowr y’n yeth hogen. Ytho, ervira maga flogh y’n yeth yw unn fordh may hallav y gomendya yn fur dhe dus hwansys dhe dhos ha bos moy freth y’ga yeth ervirys ynwedh.

This manuscript caused a huge stir when it was discovered in Wales only 20 years ago, in the papers of an academic after his death. It is a total mystery where it had been for 500 years. Many pages are missing from this manuscript, but this is the first existing page. It starts, in the top left, with the stage direction in Latin, "Keladocus surgit" (St Kea stands up). His speech is in Cornish. The top of the document has been eaten by rodents! Images are courtesy of The National Library of Wales (f. 1r).
An mammskrif ma a wrug habadolya pan veu diskudhys yn Kembra nans yw namoy es ugens bledhen, yn-mysk paperyow a akademek wosa y vernans. Kevrin yn tien yw y dhesedhans dres 500 bledhen. Yma fowt a lies folen a'n mammskrif ma, mes hemm yw an kynsa folen yw gesys. Y talleth ev kledh a-wartha gans kevarwodhyans gwari yn Latin, "Keladocus surgit" (Ke a sev yn-bann). Yn Kernewek yw y areth. Dybrys veu penn an skrif gans kniviles. Imajys gras dhe Lyverva Genedhlek Kembra (f. 1r).

written a. scrifys; hand-w. dornscrifys Lh.; wongly w. cabmscrifys. phr. it is w. ethew scrifys WR; phr. as it is w. pecar dr'ewa scrifys < RD; as is w. dell ew scrifys PA; it is w. in many places scrifys ew en lies le PA; for it is w. rag ethew scrifys WR; w. on the first day of the month of Dec. 1736. scrifys war an kensa dedh an mis Kevardhû 1736
written a. scrifys; hand-w. dornscrifys Lh.; wongly w. cabmscrifys. phr. it is w. ethew scrifys WR; phr. as it is w. pecar dr'ewa scrifys < RD; as is w. dell ew scrifys PA; it is w. in many places scrifys ew en lies le PA; for it is w. rag ethew scrifys WR; w. on the first day of the month of Dec. 1736. scrifys war an kensa dedh an mis Kevardhû 1736

She has reached her hundredth birthday. I have not finished the third book yet. The tenth word in the twentieth line is 'kath' (cat). He read his name in the fourth column on the fifth page of the newspaper. It was the fiftieth anniversary of the end of the Second World War and the seventyseventh anniversary of the end of the First World War. Look! Grey clouds above the wood. Brittany is over the sea. I have seen many birds in the garden this evening. The food in that hotel was very good. Who telephoned you this evening?
Hi re dhrehedhas hy hansves penn-bloedh. Ny dhiwedhis vy an trysa lyver hwath. An degves ger y'n ugensves linenn yw 'kath'. Ev a redyas y hanow y'n peswara koloven war an pympes folenn a'n papernowodhow. Hanterkansves penn-bloedh diwedh Nessa Bresel an Norvys o ha seytegves pennbloedh ha tri ugens diwedh Kynsa Bresel an Norvys. Ottena! kommol loes a-ugh an koes. Yma Breten Vyghan dres an mor. My re welas ydhyn pals y'n lowarth haneth. Fest da o an boes y'n ostel na. Piw a bellgewsis orthis haneth?

Neptunium is a chemical element with the symbol Np and atomic number 93. A radioactive actinide metal, neptunium is the first transuranic element. Its position in the periodic table just after uranium, named after the planet Uranus, led to it being named after Neptune, the next planet beyond Uranus. A neptunium atom has 93 protons and 93 electrons, of which seven are valence electrons. Neptunium metal is silvery and tarnishes when exposed to air. The element occurs in three allotropic forms and it normally exhibits five oxidation states, ranging from +3 to +7. It is radioactive, poisonous, pyrophoric, and capable of accumulating in bones, which makes the handling of neptunium dangerous. Although many false claims of its discovery were made over the years, the element was first synthesized by Edwin McMillan and Philip H. Abelson at the Berkeley Radiation Laboratory in 1940.[4] Since then, most neptunium has been and still is produced by neutron irradiation of uranium in nuclear reactors. The vast majority is generated as a by-product in conventional nuclear power reactors. While neptunium itself has no commercial uses at present, it is used as a precursor for the formation of plutonium-238, and in radioisotope thermal generators to provide electricity for spacecraft. Neptunium has also been used in detectors of high-energy neutrons.
Elven gymyk yw neptuniom, niver 93 y'n Vosen Beriodek. Y furvell gymyk yw Np. An hanow a dheu dhyworth an planet Nevyon, drefen bos uraniom henwys dhyworth Ouranos. Nyns eus dhe neptuniom rann y'n korf denel. Ny hwer neptuniom war an nor marnas yn arbrovjiow hwithrans. Diskudhans veu neptuniom yn mis Me 1940 gans Edwin McMillan (1907-1991) ha Philip Abelson (1913-2004) yn Berkeley, Kaliforni. McMillan a gevrannas an Pewas Nobel rag Kymyk yn 1951 gans Glenn Seaborg drefen aga thiskudhyansow. Askorrys yw neptuniom dhyworth keunys uraniom usys yn dasoberoryon nuklerek. Nebes radyoeythresek yw. Usys yw yn sensellow nywtron. Poos atomek neptuniom yw 237, y boynt teudhi yw 640°C ha'y boynt bryjyon yw 3902°C. Y dhosedh yw 20.3kg an liter. Alkan arghansek yw neptuniom. Radyoweythresek yw pub isotop neptuniom, an isotop gans an hanter-bewnans hirra yw neptuniom-237, 2.14 milvil a vledhynnyow.

After a brilliant win the previous week-end, everyone knew that this match would be something different – which proved right. It was however, a match of two halves. Worcester started at full speed and soon they would put their first points on the board. The Pirates found themselves ‘on the back foot’ through the speed and skill of the visitors, and within the first half an hour they saw 4 tries – in the 5th, 10th, 18th and 27th minute, scored against them. The remainder of the match seemed black for the Pirates and many people could see a huge final score on the cards. But gradually, things steadied and in spite of a difference of opinion in which Josh Caulfield and Worcester’s Jack Johnson were advised to spend 10 minutes in the sin-bin, The Pirates found the break for which they had been looking. Following a mix-up in front of the Jewson Stand, Alex o’Meara seized the ball and ran unopposed under the posts, with Arwel Robson adding the conversion. Worcester tried keenly for another try but this did come to fruition, and so at half-time the score read 7-24.
Woja gwayn bryntin an bennseythen kens, keniver onan a wodhya y fia an fyt ma neppyth dyffrans – an peth a brovas ewn. Yth o byttegyns, fyt a dhew hanter. Carwigoryon a dhallathas tooth men ha scon y a wrussa gorra aga hensa poyntyow war an bord. An Vorladron a omgavas ‘war an droos delergh’ dre dooth ha sleyneth an wodrigoryon, hag ajy dhe hanter our y a welas 4 assay – y’n 5es, 10ves, 18ves ha 27ves mynysen, scoryes war aga fydn. Remenant an fyt a hevely bos du rag an Vorladron ha meur a dus a alja gweles score finel cowrek war an cartednow. Mes tabm ha tabm, taclow a dheuth ha bos moy fast, hag yn despit neb dyffrans a brederow orth 30 mynysen may feu Josh Caulfield ha Jack Johnson a’n Vreselysy avisys dhe spena 10 mynysen y’n trog-drog, An Vorladron a gavas an torr esens y ow whiles. Yn udn sewya neb cabulva a-dal dhe’n Stond Jewson, Alex o’Meara a dhalhednas an bel ha ponya heb gorthenebans yn-dadn an peulyow, gans Arwel Robson ow keworra an treylyans. Carwigoryon a assayas yn tywysyk rag ken assay mes ny wrug dry frut, hag ytho dhe hanter-termyn a scor a redyas 7-24.

Neodymium is a chemical element with the symbol Nd and atomic number 60. It is the fourth member of the lanthanide series and is considered to be one of the rare-earth metals. It is a hard, slightly malleable, silvery metal that quickly tarnishes in air and moisture. When oxidized, neodymium reacts quickly to produce pink, purple/blue and yellow compounds in the +2, +3 and +4 oxidation states.[5] It is generally regarded as having one of the most complex spectra of the elements.[6] Neodymium was discovered in 1885 by the Austrian chemist Carl Auer von Welsbach, who also discovered praseodymium. It is present in significant quantities in the minerals monazite and bastnäsite. Neodymium is not found naturally in metallic form or unmixed with other lanthanides, and it is usually refined for general use. Neodymium is fairly common—about as common as cobalt, nickel, or copper—and is widely distributed in the Earth's crust.[7] Most of the world's commercial neodymium is mined in China, as with many other rare-earth metals. Neodymium compounds were first commercially used as glass dyes in 1927 and remain a popular additive. The color of neodymium compounds comes from the Nd3+ ion and is often a reddish-purple, but changes with the type of lighting, because of the interaction of the sharp light absorption bands of neodymium with ambient light enriched with the sharp visible emission bands of mercury, trivalent europium or terbium. Neodymium-doped glasses are used in lasers that emit infrared with wavelengths between 1047 and 1062 nanometers. These lasers have been used in extremely high-power applications, such as experiments in inertial confinement fusion. Neodymium is also used with various other substrate crystals, such as yttrium aluminium garnet in the Nd:YAG laser.
Elven gymyk yw neodymiom, niver 60 y'n Vosen Beriodek. Y furvell yw Nd. An hanow a dheu dhyworth an geryow Greka neos didymos, ow styrya gevel nowydh. Onan a'n elvennow dor-tanow, po lanthanid yw neodymiom. Nyns eus rann dhe neodymiom y'n korf denel, mes polter ha holanow neodymiom a serr an lagasow. Diskudhys veu neodymiom yn Wien, penncita Ostri, yn 1885 gans Karl Auer (1858-1929) war-barth ha praseodymiom. Ny veu an alkan pur askorrys bys dhe 1925. Chif moon neodymiom yw monazit, kevys yn China, an Statys Unys, Brasil hag Eynda. Nyns yw meur a neodymiom askorrys drefen y vos pur gostek, 7,000 tonnas an vledhen yn unnik. Kesalkan a neodymiom, horn ha boron (NIB yn Sowsnek) yw pur dhe les lemmyn avel tennveyn fast. Usys yns yn kerri arnowydh, avel rann essensek a dallethoryon jynnow, fenestri awtomatek, florennow daras, diseghoryon ha pompyow petrol, keffrys ha gwith manylyon jynn-amontya. Neodymiom oksid a dreyl gweder dhe liw purpur. Usys yw ynwedh dhe wul dewweder kesteudhi. Poos atomek neodymiom yw 144.24, y boynt teudhi yw 1021°C ha'y boynt bryjyon yw 3070°C. Y dhosedh yw 7.0kg an liter. Alkan splann gwynn-arghansek yw ev, hag a dreyl liw yn ayr, hag a dhasober gans dowr.

Once again, he roared his Earth-shaking roar. This time it was directed at me rather than at my attackers. “Back off, Brother. This is zombie-business,” said the roar. “You’ve no right to interfere.” This was the clear message, in any event. I did “back off”. I didn’t need to be told twice. I retired to a small wooden bench nearby and dry-retched into the garden bed next to it. (There was no food in my stomach – I had been starving, too.) I watched on helplessly as the body of Meryl was consumed. Meryl was a shy, country girl, a first year like me and David. (She hated college food – except for chockie pudding. That was always served on a Thursday evening and everyone came on that night.) I’d struck up an acquaintance with her in one of my French tutorials. She wasn’t the prettiest girl in the group but she was slim, sweet and gentle. I’d asked her for a date once. She politely declined – I don’t think I was her type. No hard feelings – we stayed friendly. I couldn’t square my very recent memories of her with the grisly reality unfolding in front of me. Eventually – I’m not sure how much later – all the zombies, including David, had had their fill and left the meagre remains of Meryl where they lay. There were many other human remains strewn about but most had been there since the first day – or so I guessed from their advanced state of decay. But Meryl’s remains were different. They needed not to be ignored. For all the violence that had been visited upon them, I needed to do something. I needed to show some sign of respect. I walked inside Union House and immediately saw that it was a charnel house – with death and destruction everywhere.
Unnweyth arta, ev a vedhyglas krev may shakyas an dor. Mes, an prys ma, ev re vedhyg’sa orthymmo vy – nyns o orth ow omsettoryon, y’n tor’ ma. “Ke dhe-ves, a vroder. Hemm yw negys an zombis,” yn-medh an bedhyglans. “Nyns eus reyth dhis mellya orto.” Hemm o an messaj kler, dhe’n lyha. My a wrug kildenna. Nyns esa edhomm dhymm bos derivys diwweyth. My eth dhe vynk vyghan ha prennek esa a-ogas. My a hwyjas yn sygh y’n gyst-lowarth rybdhi. (Nyns esa boes vyth y’m glas – y fien ow famya ynwedh.) Dialloes yn tien, my a viras orth an hwarvos, dybrans korf Meryl. Y fia Meryl myrgh wohelus dhiworth sita bowel, y’n kynsa blydhen kepar ha Davydh ha my. (Hi a gasas boes an kollji may triga – a-der podin choklet a veu servyes dy’Yowweyth pan dho peub oll dhe’n prys.) My re dhothya er hy bynn yn onan a’m klassow frynkek. Nyns esa hi an tekka myrgh y’n bagas na mes moen, hweg ha jentyl o hi. Unnweyth, my re wovynnsa orti mos genev rag dydhvetyans. Hi re dheklinsa yn kortes – nyns en vy yonker gwiw rygdhi, dell heveli. Mes nyns en vy shyndyes – y trigen ni hwath hegar an eyl dh’y gila. Ny yllyn kesseni ow hovyow a-dhiwedhes yn hy hever gans an gwirvos grysel a dhisplegya a-dheragov vy. Wor’tiwedh – nyns ov vy sur pes termyn diwettha - oll an zombis, Davydh y’ga mysk, re dhyb’sa lowr ha gesyon tanow Meryl a drigas mayth esens. Yth esa meur a esyon denel erell a veu skoellyes a-les an bennskol mes rann vrassa anedha re via ena a-dhia an kynsa dydh – po yndella y krysis vy drefenn aga studh poder avonsyes. Byttegyns, gesyon Meryl o dihaval dhedha. Ny yllyn skonya aga aswonn. Yn despit dhe freudh kommytyes warnedhi, yth esa edhomm dhymm a wul neppyth a-dro dhedha. Res o dhymm diskwedhes sin reowta. My a gerdhas yn Chi an Kesunyans hag y hyllyn a-dhistowgh gweles y vos chi mernans – yth esa distruyans ha mernans oll a-dro.

During the first years that we lived in Penpons, there were, perhaps, no more than two televisions in the whole street. The parents of Kim E, a popular little boy, had one of them. Thus, every evening at five o’clock, many children gathered in Mr and Mrs E’s little sitting room to watch the children’s programmes. Often, there were, perhaps, twenty children in the little room. We watched programmes like The Lone Ranger and Crackerjack. As I remember, after the children’s programmes had finished, often there was a short story by O. Henry. After that, we had to go home!
Dres an kynsa bledhynnyow y trigen ni yn Penpons, nyns esa, martesen, marnas diw bellwolok y’n stret oll. Kerens Kim E, maw byghan gerys-da, a’s tevo onan anedha. Ytho, pub gorthugher dhe bymp eur, meur a fleghes a omguntella yn esedhva vyghan Mr ha Mrs E, rag mires orth an towlennow fleghes. Yn fenowgh, yth esa, martesen, ugens flogh y’n stevel vyghan. Ni a viri orth towlennow kepar ha The Lone Ranger ha Crackerjack. Dell borthav kov, wosa an towlennow fleghes dhe worfenna, yn fenowgh yth esa hwedhel berr gans O. Henry. Wosa henna, yth o res dhyn mos tre!

I turned to her, shook my head and yelled: “Close the fuckin’ door. You’re letting the flies in!” Unseen hands swiftly closed the doors. I had intended to explain about Paul and Charles – bitten but recovered, apparently – but there was simply no time. They would have to make their own explanations. Well, at least everyone in the Baillieu would now eat for the first time in many days. That thought gave me some pleasure. However, David had other thoughts. Mission accomplished, he was heading back to the charnel house, the basement of the Union building. He had already left the scene of our humanitarian triumph and was trudging Northwards to his now favourite place. I had no choice but to follow – unless I wished to stay and be devoured by his mates whilst unaccompanied. Union House it was, then!
My a omdreylyas dhedhi ha shakya ow fenn. My a grias: “Gwra degys an daras euthyk. Ty a wra gasa an kelyon a-ji!” Uskis, dornow anweladow a degeas an darasow. My a vynnsa displegya materow a-dro dhe Bowl ha Charles – brethys mes omwellhes, yn apert – mes nyns esa yn sempel termyn vyth rag henna. Res via dhedha gul aga displegyansow aga honan. Wel, dhe’n lyha, pub huni y’n Baillieu a dhyb’sa lemmyn – an kynsa gweyth wosa lies dydh. An tybyans na a ros dhymm nebes plesour. Byttegyns, yth esa tybyansow erell dhe Dhavydh. Y gannaseth gwrys, yth esa ow kerdhes heb lett wor’tu ha’n chi mernans, selder an drehevyans Kesunyans. Ev re assa seulabrys le agan gormola dengerensek ha travalya dhe’n gledhbarth, troha’n le y moyha faverys. Nyns esa dhymm dewis vyth a-der y sywya – marnas y fynnen triga rag bos dybrys yn tien gans y sos ha my angeveylyes. Ytho, dhe’n Chi Kesunyans!

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Luke 17 Take Heed to Yourselves 1Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come! 2It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones. 3Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. 4And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him. 5And the apostles said unto the Lord, Increase our faith. 6And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you. 7But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? 8And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? 9Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. 10So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do. A Grateful Samaritan 11And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee. 12And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off: 13and they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us. 14And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed. 15And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, 16and fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. 17And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine? 18There are not found that returned to give glory to God, save this stranger. 19And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole. The Days of the Son of Man 20And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: 21neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you. 22And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. 23And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them. 24For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day. 25But first must he suffer many things, and be rejected of this generation. 26And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man. 27They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all. 28Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded; 29but the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. 30Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed. 31In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back. 32Remember Lot's wife. 33Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it. 34I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left. 35Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left. 36Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left. 37And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
Luk 17 Lavarow a-dro dhe Beghes, Fydh ha Dever Mat 18:6-7, 21-22; Mark 9:42 1Ev a leveris dh'y dhyskyblon, ‘Ny yll bos na dheffo sklanderyow, mes go-ev an den may tons dredho. 2Gwell via ragdho men-melin dhe vos gorrys a-dro dh'y gonna hag ev dhe vos tewlys y'n mor, kyns ev dhe wul onan a'n re vyghan ma dhe drebuchya. 3Bedhewgh war! Mar pegh dha vroder, gwra y geredhi; ha mar koedh yn edrek, gav dhodho. 4Ha mar pegh ev seythgweyth yn unn jydh er dha bynn ha treylya dhis seythgweyth ow leverel “Edrek a'm beus”, res yw ty dhe ava dhodho.’ 5Ha'n abesteli a leveris dhe'n Arloedh, ‘Gwra kressya agan fydh.’ 6An Arloedh a leveris, ‘Mara'gas be fydh avel has kedhow, hwi a lavarsewgh dhe'n sykaminwydhenn ma, “Bydh ty diwreydhys ha plynsys y'n mor”, ha gostydh dhis y fia. 7‘Piw ahanowgh, ha dhodho kethwas owth aras po ow pugelya, pan dheu ev a-ji dhiworth an gwel a lever dhodho, “Deus omma hware, hag esedh orth an voes”? 8A ny lever dhodho, “Pareus neppyth dhymm rag kinyow, omwisk, ha'm serv erna worfenniv dybri hag eva; ha wosa henna gwra ty dybri hag eva”? 9A wra ev grassa dhe'n kethwas na a wul an pyth a veu erghys dhodho? 10Yndella hwi ynwedh, pan wrussowgh pup-tra a veu erghys dhywgh, leverewgh, “Kethwesyon anwiw on ni, ny wrussyn namoy es agan dever.” ’ Glanhe Deg Klavorek 11Hag ev ow mos troha Yerusalem, ev a dremenas der an pow yntra Samaria ha Galile. 12Ha pan entras yn unn dre, deg gour klavorek a dheuth er y bynn, ow sevel a-bell, 13hag i a dhrehevis aga lev ow leverel, ‘Yesu, Mester, kemmer truedh ahanan!’ 14Ha pan y's gwelas ev a leveris dhedha, ‘Kewgh, omdhiskwedhewgh agas honan dhe'n oferysi.’ Hag i ow mos yn-kerdh, glanhes vons. 15Mes onan anedha, ow kweles ev dhe vos sawys, a dhehwelis, ow ri glori dhe Dhuw, ughel y lev; 16hag ev a goedhas war y fas orth treys Yesu ha grassa dhodho. Samaritan o ev. 17Ha Yesu a worthybis ow leverel, ‘A ny veu deg glanhes? Ple'ma'n naw arall? 18A ny veu kevys marnas an alyon ma ow tehweles dhe ri glori dhe Dhuw?’ 19Hag yn-medh ev dhodho, ‘Sav yn-bann, ha ke; dha fydh re'th sawyas.’ Devedhyans an Wlaskor Mat 24:23-28, 37-41 20Pan veu govynnys orto gans an Fariseow p'eur teffa gwlaskor Duw, ev a worthybis dhedha ow leverel, ‘Ny dheu gwlaskor Duw yn fordh a yllir y hwithra; 21ha ny leverons, “Ottomma hi”, po “Ottena hi.” Rag otta, yma gwlaskor Duw yn agas mysk.’ 22Ena yn-medh ev dh'y dhyskyblon, ‘An dydhyow a dheu pan yeunowgh gweles onan a dhydhyow Mab an den, mes ny'n gwelowgh. 23Hag i a lever dhywgh, “Ottena ev”, po “Ottomma ev”; na gewgh yn-kerdh, na poenya war aga lergh. 24Rag kepar dell wra an lughesenn lughesi, ow kolowi a'n eyl tu yn-dann nev bys dh'y gila, yn kettella y fydh Mab an den yn y jydh ev. 25Mes kyns oll res yw ev dhe wodhav lies tra ha bos neghys gans an henedh ma. 26Ha kepar dell veu yn dydhyow Noy, yn kettella y fydh ynwedh yn dydhyow Mab an den; 27yth esens ow tybri hag eva, demmedhi ha ri yn demmedhyans, bys y'n jydh mayth eth Noy a-bervedh y'n gorhel, ha'n liv a dheuth ha'ga distrui yn kettep penn. 28Y'n keth vaner, kepar dell veu yn dydhyow Lot, yth esens ow tybri, eva, prena, gwertha, plansa, drehevel; 29y'n jydh mayth eth Lot yn-mes a Sodom, tan ha loskven a goedhas avel glaw dhiworth nev ha'ga distrui yn kettep penn. 30Yn kettella y fydh y'n jydh may fydh diskudhys Mab an den. 31Y'n jydh na, neb eus war an to ha'y bythow y'n chi, na wres ev mos yn-nans rag aga hemmeres; ha neb eus y'n gwel keffrys, na dreylyes war-dhelergh. 32Perthewgh kov a wreg Lot. 33Piwpynag a hwillo gwitha y vewnans a'n kyll, mes piwpynag a'n kollo a wra y witha. 34My a lever dhywgh, an nos na y fydh dewdhen yn unn gweli: an eyl a vydh kemmerys, y gila a vydh gesys. 35Y fydh diw venyn ow melyas bleus war-barth: an eyl a vydh kemmerys, hy ben a vydh gesys. 36Dew dhen a vydh y'n gwel: an eyl a vydh kemmerys, y gila a vydh gesys.’ 37Hag i a worthybis dhodho ow leverel, ‘Ple, Arloedh?’ Ev a leveris dhedha, ‘Le may fo an korf, ena ynwedh yth omguntell an eryon.’

Thorium is a weakly radioactive metallic chemical element with the symbol Th and atomic number 90. Thorium is silvery and tarnishes black when it is exposed to air, forming thorium dioxide; it is moderately soft and malleable and has a high melting point. Thorium is an electropositive actinide whose chemistry is dominated by the +4 oxidation state; it is quite reactive and can ignite in air when finely divided. All known thorium isotopes are unstable. The most stable isotope, 232Th, has a half-life of 14.05 billion years, or about the age of the universe; it decays very slowly via alpha decay, starting a decay chain named the thorium series that ends at stable 208Pb. On Earth, thorium and uranium are the only significantly radioactive elements that still occur naturally in large quantities as primordial elements.[a] Thorium is estimated to be over three times as abundant as uranium in the Earth's crust, and is chiefly refined from monazite sands as a by-product of extracting rare-earth metals. Thorium was discovered in 1828 by the Norwegian amateur mineralogist Morten Thrane Esmark and identified by the Swedish chemist Jöns Jacob Berzelius, who named it after Thor, the Norse god of thunder. Its first applications were developed in the late 19th century. Thorium's radioactivity was widely acknowledged during the first decades of the 20th century. In the second half of the century, thorium was replaced in many uses due to concerns about its radioactivity. Thorium is still being used as an alloying element in TIG welding electrodes but is slowly being replaced in the field with different compositions. It was also material in high-end optics and scientific instrumentation, used in some broadcast vacuum tubes, and as the light source in gas mantles, but these uses have become marginal. It has been suggested as a replacement for uranium as nuclear fuel in nuclear reactors, and several thorium reactors have been built. Thorium is also used in strengthening magnesium, coating tungsten wire in electrical equipment, controlling the grain size of tungsten in electric lamps, high-temperature crucibles, and glasses including camera and scientific instrument lenses. Other uses for thorium include heat-resistant ceramics, aircraft engines, and in light bulbs. Ocean science has utilised 231Pa/230Th isotope ratios to understand the ancient ocean.[5]
Elven gymyk yw thoriom, niver 90 y'n Vosen Beriodek. Y furvell yw Th. An hanow a dheu dhyworth hanow duw Loghlyn, Thor. Elven gwann y radyoweythresans yw. Diskudhys veu an moon thorit gans Morten Thrane Esmark (1801-1882), pronter ha moonydh a Telemark yn Norgagh, yn 1828. Aswommys veu gans Jöns Jacob Berzelius an vledhen nessa. Pub isotop yw radyoweythresek. An hanter-bewnans hirra yw dhe thoriom-232, hemm yw 14.05 bilvil bledhen, oos an Ollvys. Ny veu devnydh vytholl dhe thoriom bys dhe 1885, pan veu devisys an vantel gass gans Carl Auer von Welsbach. Mantylli gass a wrug usya thoriom oksid dhe wul golow. Thoriom o an nessa elven diskudhys bos radyoweythresek wosa uraniom. Usys veu awosa yn priweyth, lugern ha katalydhyon. Dres an bledhynnyow, usys veu thoriom le ha le. Mes nebes gwlasow a vynn devnydhya thoriom rag tredanvaow nuklerek, kepar hag Eynda. Eynda a vynn drehevel 62 dasoberor thoriom erbynn 2025, ha 30% a'y askorrans treden erbynn 2050. Askorrys yw thoriom war-barth elvennow dor-tanow dhyworth monazit. Poos atomek thoriom yw 232.04, y boynt teudhi yw 1750°C ha'y boynt bryjyon yw 4788°C. Y dhosedh yw 11.7kg an liter. Alkan arghansek kales mes es y dhyghtya yw, hag a dreyl du yn ayr.

Then he lifted his hands to his bloodied locks and ran his fingers through his hair . He held the palms of his hands before him and looked admiringly at them. Another grunt of satisfaction. He then raised those palms to my own face and smeared it with what had, so recently, been Meryl’s lifeblood. At first, I pulled back from the gesture but David insisted and I allowed him to do it. I stared deep into David’s dead eyes to try and guess what purpose his withered mind had in doing this. I found none. We paused a moment and then he turned and entered the charnel house that had been ‘The Union’. I followed. I had no choice. Apparently, this was to be our shelter for the night. We entered the foyer area and David strode on to the stairwell outside the Caff. In the bowels of the building, where the lockers and toilets are, the zombies had made their home. (Their base?) There were dozens of them there, pacing about, resting, eating. If Union House had ever been a refuge for the living on that first day, it hadn’t been able to hold out long. Unlike the library, which had just one main entrance, there were just too many entrances to the Union building. It may as well have been open access. It was certainly undefendable. Most of the human remains that were lying about had obviously been there for days. Maybe the building had just been overwhelmed on that first day, in the initial onslaught. But Meryl? She had only just been killed. Where had she been hiding? In one of the activities rooms upstairs? You could hold out there for a while but, well away from the Caff, there’d be no food at all – maybe some water, if you were lucky. Perhaps there were still some survivors clinging on up there. Would I be doing them any favours if I went searching – with my brother in tow? Hmmm. I’d have to think on that one.
Ena, ev a sevis y dhiwla dh’y gudynnow goesek ha gwaya y vysies der y vlew. Ev a worras palvow y dhiwla a-dheragdho ha mires orta yn unn estymya. Hanasans gwelghys arall. Ev a dhrehedhis an palvow na dhe’m fas ow honan ha y dhorgura gans goes Meryl. Kynsa, my a dennas dhe-ves dhiworth an sin ma. Byttegyns, y teris Davydh hag ytho my a’n gasas dh’y wul. My a lagattas yn town yn dhewlagas marow Davydh rag assaya kavoes y styr ev. Ny gevis travyth ena. Ni a hedhis pols hag, ena, Davydh a dreylyas ha entra y’n chi mernans re via ‘An Kesunynans’. My a’n sywyas. Nyns esa dewis vyth dhymm. Yn apert, ev re ervirsa y vos agan harber an nos na. Ni a entras yn sal-dynnargh an drehevyans. Davydh a hirgammas dhe’n wrisfordh a-der an Kaff. Yn kolodhyon drehevyans, an selder, mayth yw amariow an studhyoryon ha’n privedhyow, y hwrussa an zombis aga thre. (Aga selva oberyansow?) Yth esa nebes dewdhegow anedha ena, ow kwandra oll a- dro, ow tiskwetha, ow tybri. Mar pe Chi an Kesunyans harber an kynsa dydh rag an dus vyw, ny allsa an dus na perthi orth an zombis dres termyn hir. Y fia dyffrans poesek yntra’n lyverva ha Chi an Kesunyans: nyns esa saw unn jyf entrans dhe’n lyverva mes, dhe’n Kesunyans, meur anedha. Yth o, yn effeyth, hedhas apert. Yn hwir, ny yllys y dhefendya. Yn apert, y fia rann vrassa a’n gesyon denel a’y gorwedh y’n drehevyans dres nebes dydhyow. Martesen, an drehevyans re via oversettyes an kynsa dydh na, dres an kynsa omsettyans. Mes Meryl? Ny via hi ledhys saw a-gynsow. Ple fia hi owth omgudha? Yn onan a’n salyow rag kowethasow studhek, y’n leuryow ughella? Ena, y hyllys perthi orth an zombis dres pols mes, pell an Kaff, nyns esa boes vyth – martesen, nebes dowr, mar pe chons dhedhi. Martesen, yth esa hwath nebes treusvyworyon y’n salyow na, ow kesklena rag bywnans. Byttegyns, a allsen aga gweres mar hwrussen aga hwilas – gans ow broder rybov vy? Hmm. Res o dhymm ombrederi yn y gever.

Actinium is a chemical element with the symbol Ac and atomic number 89. It was first isolated by Friedrich Oskar Giesel in 1902, who gave it the name emanium; the element got its name by being wrongly identified with a substance André-Louis Debierne found in 1899 and called actinium. Actinium gave the name to the actinide series, a group of 15 similar elements between actinium and lawrencium in the periodic table. Together with polonium, radium, and radon, actinium was one of the first non-primordial radioactive elements to be isolated. A soft, silvery-white radioactive metal, actinium reacts rapidly with oxygen and moisture in air forming a white coating of actinium oxide that prevents further oxidation. As with most lanthanides and many actinides, actinium assumes oxidation state +3 in nearly all its chemical compounds. Actinium is found only in traces in uranium and thorium ores as the isotope 227Ac, which decays with a half-life of 21.772 years, predominantly emitting beta and sometimes alpha particles, and 228Ac, which is beta active with a half-life of 6.15 hours. One tonne of natural uranium in ore contains about 0.2 milligrams of actinium-227, and one tonne of thorium contains about 5 nanograms of actinium-228. The close similarity of physical and chemical properties of actinium and lanthanum makes separation of actinium from the ore impractical. Instead, the element is prepared, in milligram amounts, by the neutron irradiation of 226Ra in a nuclear reactor. Owing to its scarcity, high price and radioactivity, actinium has no significant industrial use. Its current applications include a neutron source and an agent for radiation therapy.
Elven gymyk niver 89 y'n Vosen Beriodek yw aktiniom. Y furvell gymyk yw Ac. Diskudhys veu yn 1899 gans Andre Debierne yn Paris. Ev a dhevynnas aktniniom dyworth pygfoon (moon a uraniom). An hanow a dheu dhyworth an ger Greka aktinos hag a styr dewyn. Hanter bewnans aktiniom-227 yw 22 bledhen. Nyns eus devnydh dhodho marnas yn arbrovjiow hwithrans, drefen y vos pennfenten nywtrons. Y hwer yn naturel war an Norvys, mes nyns eus meur anodho drefen y radyoweythresans. Poos atomek aktiniom yw 227. Y boynt teudhi yw 1047°C ha'y boynt bryjyon yw ogas ha 3200°C. Alkan gwynn-arghans medhel yw aktiniom hag a wolow y'n tewlder drefen ev dhe dhyllo dewynnow gamma peryllus.