fisherman oor Kornies

fisherman

naamwoord

A person who attempts to catch fish.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

peskador

hanow gorow

peskajor

pyscador

pyskador

hanow gorow

Soortgelyke frases

Certain fisherman
Unn pyskador

poor fisherman
den boghojek an puskes · den boghosek an puskes

The fisherman
An pyskador

voorbeelde

My age is sixty-five. I'm a poor fisherman. I learnt Cornish when I was a boy. I have been to sea with my father and five other men in a fishing boat. I heard scant a single word of English in the boat for a whole week. I never saw a Cornish book. I learnt Cornish going to sea with the old men. There are no more than four or five in our village who can talk Cornish now, old people, eighty years old. Cornish is all forgotten by the young people.
Bloodh vy yw trei ugens ha pemp. Yth erov vy den boghojek an puskes. My a wrug deski Kernowek [en] termyn [may] feu vy maw. My a veu dhe mor gen sira vy ha pemp den moy e'n kok. My a wrug skant lowr klowes udn ger Sowsnek kowsys e'n kok rag seythen war-barth. Na wrugav vy byskath gweles lever Kernowek. My a dheski Kernowek [ow] moas dhe mor gen tus koth. Nag eus moy avel pajar po pemp e'n drev nei a ell klappya Kernowek lebmyn, pobel koth, pajar ugens bloodh. Kernowek yw oll nakevys gen pobel yonk.

fisherman
/ peskador / hanow gorow / /

fisherman
pyskador (liesplek) ~yon (hanow gorow)

pyskador KERNEWEK KRES HANOW GOROW pyskadoryon KERNEWEK KRES / HANOW LIESPLEK (= peskador) KERNEWEK DIWEDHES fisherman [dictionary]
pyskador KERNEWEK KRES HANOW GOROW pyskadoryon KERNEWEK KRES / HANOW LIESPLEK (= peskador) KERNEWEK DIWEDHES fisherman [gerlyver]

fisherman peskador KERNEWEK DIWEDHES HANOW GOROW peskadors KERNEWEK DIWEDHES / HANOW LIESPLEK, pyskador KERNEWEK KRES HANOW GOROW pyskadoryon KERNEWEK KRES / HANOW LIESPLEK
fisherman peskador KERNEWEK DIWEDHES HANOW GOROW peskadors KERNEWEK DIWEDHES / HANOW LIESPLEK, pyskador KERNEWEK KRES HANOW GOROW pyskadoryon KERNEWEK KRES / HANOW LIESPLEK

In 1776, the year before Dolly died, a letter appeared in Cornish from a fisherman called William Bodinar, also from Mousehole. In this letter he describes how he learnt the language from other fishermen when he was young, but according to him fewer and fewer people were using it these days. William knew Dolly and they often spoke. As well as Dolly, William said he knew five other people in the village who could also speak Cornish. This could mean that people in other places could speak Cornish.
Yn 1776, bledhen kyns Dolly dhe verwel, yth omdhiskwedhas lyther yn Kernowek gans pyskador henwys William Bodinar, keffrys a Borthenys. Y'n lyther ma y teskrif fatel dhyskas an yeth a-dhyworth pyskadoryon erel pan o va yowynk, mes herwydh ev yth esa le ha le a dus orth hy devnydhya dhe'n pols na. William a aswonnas Dolly hag i a gowsis yn fenowgh. A-barth dhe Dolly y leveris William ev dhe aswon pymp person aral y'n dreveglos a wodhya kowsel Kernowek. Y halsa hemm styrya bos tus yn leow erel a wodhya kowsel Kernowek.

fisherman
pyskador [hanow gorow]

fisherman
[ hanow ] pyskador [ gorow ] , pyskadoryon [ liesplek ] ; peskajor (m, RLC), peskajors (pl, RLC).

Fine fisherman
Pyskadoryon vrav

Fishermen you be (You are fisherman)
Pùscadoryon owgh why

fisherman
/ peskador / / /

The fisherman’s advice is that we should not put to sea today because the sea is very rough. / Present subjunctive of mora, ‘to put to sea’, indicating desire or suggestion.
Kussul an pyskador yw na vorryn hedhyw drefen bos an mor pur arow. /

fisherman - fisherwoman
pyskador [hanow gorow] pyskadoryon [hanow liesplek] pyskadores [hanow benow] pyskadoresow [hanow liesplek] [disamstyryans]

fisherman - fishermen
pyskador pyskadoryon [2a Gradh] [disamstyryans]

My age is three score and five. I am a poor fisherman. But since the time I was a boy, I won’t approach the beach without kissing my wife, hugging my child and hoping never again to hear the salt voice of the sea.
Bloodh vy ew trei ugens ha pemp. Thera vy den bohojek an puskes. Bes dhia termyn my veu maw, na venjama nessa an treth heb abma dhe wreg vy, byrla flogh vy ha gwaytyas na wra’ma nevra klowes arta lev holan an mor.

fisherman - fishermen
pyskador ( ) pyskadoryon ( ) ( ) ( ) ( ) ( 2aGradh )

fisherman - fisherwoman
pyskador ( masculine noun ) pyskadoryon ( plural ) pyskadores ( feminine noun ) pyskadoresow ( plural ) ( ) ( )

fisherman - fisherwoman
pyskador [ hanow gorow ] pyskadoryon [ hanow liesek / hanow liesplek ] pyskadores [ hanow benow ] [ hanow liesek / hanow liesplek ] pyskadoresow

fisherman peskador KERNEWEK DIWEDHES HANOW GOROW peskadors KERNEWEK DIWEDHES / HANOW LIESPLEK, pyskador KERNEWEK KRES HANOW GOROW pyskadoryon KERNEWEK KRES / HANOW LIESPLEK [dictionary]
fisherman peskador KERNEWEK DIWEDHES HANOW GOROW peskadors KERNEWEK DIWEDHES / HANOW LIESPLEK, pyskador KERNEWEK KRES HANOW GOROW pyskadoryon KERNEWEK KRES / HANOW LIESPLEK [gerlyver]

fisherman
peskador

frock n. gen. pows m. -yow; pows gwreg m. -yow gwreg; fisherman's jersey frâwk m. -ys; summer f. pows hav m.
frock n. gen. pows m. -yow; pows gwreg m. -yow gwreg; fisherman's jersey frâwk m. -ys; summer f. pows hav m.

My grandfather, Reuel Sampson, was born in Eden Terrace, Newlyn, in 1892. He was the youngest of seven children. His father, William, was a fisherman from Newlyn. Indeed, the Sampson family had been fishermen in Newlyn for many generations.
Ow thas gwynn, Reuel Sampson, a veu genys yn Terras Eden, Lulynn, y’n vledhen 1892. Ev o an yowynka a seyth flogh. Y das, William, o pyskador a Lulynn. Yn hwir, an teylu Sampson re bia pyskadoryon yn Lulynn dres meur a henedhow.

pyskador KERNEWEK KRES HANOW GOROW pyskadoryon KERNEWEK KRES / HANOW LIESPLEK (= peskador) KERNEWEK DIWEDHES fisherman
pyskador KERNEWEK KRES HANOW GOROW pyskadoryon KERNEWEK KRES / HANOW LIESPLEK (= peskador) KERNEWEK DIWEDHES fisherman

fisherman
/ pyskador / hanow gorow / /

My age is three score and five. I am a poor fisherman. What I want to tell you happened to me when I was a boy.
Bloodh vy ew trei ugens ha pemp. Thera vy den bohojek an puskes. An peth a vadnama lawl dhe whei a skydnyas warnam termyn my veu maw.