home oor Kornies

home

/həʊm/, /hoʊm/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

One’s own dwelling place; the house or structure in which one lives; especially the house in which one lives with his family; the habitual abode of one’s family; also, one’s birthplace.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

anneth

chi annedh

chy

naamwoord

oles · tre · trev

Home

naamwoord, eienaam

A key that when pressed causes the cursor to go to the first character of the current line.

Soortgelyke frases

funeral home
chi ynkleudhyansow

home improvement shops
gwerthjiow gwelheansow tre

homing pigeon
kolom tre

new homes
anedhow nowydh

home improvements
gwelheansow tre

voorbeelde

home rule
/ omrewlya / / /

home testing kits
/ daffar previ tre / / /

homely
/ sempel / adj /

Wills are an exceptionally useful source of family history information, and Kresen Kernow is home to more than 80 000 of them.
Kemynskrifow yw fenten dhe les dres eghen a gedhlow istori teylu, ha Kresen Kernow yw tre dhe voy ages 80 000 anedha.

‘Ah, but he has likely enough been adding to what he brought at first,’ argued the miller, voicing common opinion. ‘He’s often away from home. And look at the outlandish folk that visit him: dwarves coming at night, and that old wandering conjuror, Gandalf, and all. You can say what you like, Gaffer, but Bag End’s a queer place, and its folk are queerer.’
‘Mes gwirhaval yw ev dhe geworra dhe’n bern a dhros ev yn kynsa,’ a dhadhlas an meliner, ow ri lev dhe dybyans kemmyn. ‘Yma ev a-ves a dre lieskweyth. Ha dell welyn, tus ankoth a wodrig orto: korryon ow tos dhe nosweyth, ha’n pystrier koth na, Gandalf. Ty a yll leverel pynag yw da genes, Gafer, mes Bag End yw le koynt, ha’n dus ena yw koyntta.’

I've got to go home.
Res yw dhymm mos tre.

Kresen Kernow is also home to the records of particular antiquarians, which include sketches and maps showing archaeological and environmental features.
Kresen Kernow yw tre ynwedh dhe’n kovadhow henstudhyoryon arbennek, y’ga mysk delinyansow ha mappys ow tiskwedhes tremynnow hendhyskoniethel ha kerghynedhel.

Some of the most useful sources are parish registers, which were kept from 1538. The parish was a unit of local government, and these records are vital for discovering your ancestors’ baptisms, marriages and burials. Kresen Kernow is home to registers from all of the 257 parishes in Cornwall, although current registers will still be in use at the churches. We also look after over 500 Methodist, Quaker, Congregational and Baptist registers. You can view these registers on microfiche in our reading room, where transcripts are also available.
Yn mysk an fentynnyow an moyha dhe les, yma an kovlyvrow pluwek, gwithys dhyworth 1538. Unnses governans leel o an bluw, hag a res yw an kovadhow ma rag diskudha an besydhyow, demedhyansow hag ynkleudhyansow agas hendasow. Kresen Kernow yw tre dhe govlyvrow a-dhyworth oll an 257 a bluwow yn Kernow, kyn tevnydhir hwath an kovlyvrow a-lemmyn y’n eglosyow. Ni a with keffrys moy es 500 kovlyver Methodek, Krenoriethek, Kuntellyansel ha Besydhek. Y hyllir mires orth an kovlyvrow ma war gorrgennen orth agan stevell-redya, le may ma kavadow treusskrifow ynwedh.

wòles an mor; s. level level an mor m. ♦ I have been to s. my veu dhe' mor WBod without 'n; go to s. with old men mos dhe' mor gen tüs coth WBod; go to s. in the Queen's service mos dhe'n mor en servis an vatêrnes WG; go to s. to catch fish mos dhe'n mor dhe cacha puskes WG; back home from s. devedhys tre dort mor TB; look, there's the s! otta ena, an mor!; the wind is blowing and the s. is getting rough ema an gwens ow whetha ha'n mor ow terevel fol BM; wandering by the s. of Galilee gwandra reb an mor Allale WR
wòles an mor; s. level level an mor m. ♦ I have been to s. my veu dhe' mor WBod without 'n; go to s. with old men mos dhe' mor gen tüs coth WBod; go to s. in the Queen's service mos dhe'n mor en servis an vatêrnes WG; go to s. to catch fish mos dhe'n mor dhe cacha puskes WG; back home from s. devedhys tre dort mor TB; look, there's the s! otta ena, an mor!; the wind is blowing and the s. is getting rough ema an gwens ow whetha ha'n mor ow terevel fol BM; wandering by the s. of Galilee gwandra reb an mor Allale WR

The treatment of the sick used to be carried out mostly at home, using recipes and cures from apothecaries, examples of which can be found in our collections. The first hospital for the ‘Lame and Sick Poor’ was established in Truro in 1790. In 1809 the first dispensary was set up, and by 1811 a subscription list was opened for a County Lunatic Asylum. Charities and Poor Law Unions dominated medical care until the establishment of the National Health Service in 1948. Kresen Kernow holds records relating to various hospitals, such as Royal Cornwall Infirmary, and West Cornwall Hospital for Convalescent Miners. We also hold an extensive archive for St Lawrence’s Hospital, Bodmin (formerly the County Asylum), 1782-1971. Please note that individual patient and medical records are closed for 100 years.
Herwydh usadow, dyghtyans an glevyon a wre hwarvos yn tre, ow tevnydhya resaytys ha kuryow dhyworth apotekarys, anedha may ma ensamplow y’gan kuntellow. An kynsa klavji rag ‘Boghosogyon Glof ha Klav’ a veu selys yn Truru yn 1790. Yn 1809 y feu dallethys an kynsa ferylva, hag erbynn 1811 rol ragbren a veu ygerys rag Meneghji Lorogyon an Gonteth. Alusennow ha Kesunyansow an Lagha Boghosogneth a warthevyas gwith medhegel bys dhe selyans an Gonis Yeghes Kenedhlek yn 1948. Kresen Kernow a syns kovadhow ow tochya klavjiow divers, rag ensampel Medhegva Riel Kernow ha Klavji Kernow West rag Tus Val yn Omwellans. Ni a syns keffrys argh efan rag Klavji S. Lawrence, Bosvena (seuladhydh Meneghi an Gonteth), 1782-1971. Merkyewgh, mar pleg, bos deges kovadhow perthyer unnik ha kovadhow medhegel dres kans bledhen.

With me home shall go to-day.
gene' dre yth a hedhyw.

♦ he came and sd in C. e dheth ha trigas en Capurnahum WR; s. at home triga (en) tre; s. still 2 sg imp sa ~ sav; pl imp savowgh See 'keep'. > stop, hold up astel BK; hinder lettya >
♦ he came and sd in C. e dheth ha trigas en Capurnahum WR; s. at home triga (en) tre; s. still 2 sg imp sa ~ sav; pl imp savowgh See 'keep'. > stop, hold up astel BK; hinder lettya >

These include letters and diaries, air raid registers, evacuee records (for some areas), newspapers, German maps of Cornwall, plans for air raid shelters, newspaper reports, invasion committee records, training activities for the Home Guard and the 19 000 images in the George Ellis photographic collection covering the years 1939-1945.
Y'ga mysk yma lytherow ha dydhlyvrow, kovskrifow omsettyans ayr, kovadhow a dus omdhienkys (rag nebes ranndiryow), derivasow paper-nowodhow, mappys almaynek a Gernow , desinyow rag skovvaow omsettyans a'n ayr, kovadhow kessedhek goryskynnans, gwriansow trenyans a'n Withoryon Dre ha'n 19 000 imach yn kuntel skeusenieth George Ellis a’n bledhynnyow 1939-1945.

After these words of Finvarra, the young lord ordered his workmen to cease their labour and to go home. When sunset had nearly arrived, he summoned his great chestnut horse and rode to the head of the glen, and waited. Just as the red light coloured all the sky, he saw his wife coming along the path in her gown of silvery gossamer, more beautiful than ever before. And he leapt from his saddle and raised her up and galloped with her like the wind to the castle.
Wosa an geryow Finvarra ma, an arlodh yowynk a erghis dh’y weythoryon mayth astellens aga lavur ha mos tre. Ha’n howlsedhes ogas ha devedhys, ev a elwis y vargh meur, gell kesten y liw, ha marghogeth dhe benn an glynn, ha gortos. Dell liwas an golow rudh an ebron oll, ev a welas y wreg ow tos war an hyns a-hys, yn hy fows a weun arghansek, moy teg es bythkweth kyns. Hag ev a lammas a’y dhiber ha hy drehevel ha peswarlemmel gensi kepar ha’n gwyns dhe’n kastel.

from their homes
/ a'ga anedhow / / /

home county
/ pennwlas / / /

Let's go home now.
Deun ni lemmyn wor' tu ha tre.

Must I stay home today?
Yw res dhymmo-vy gortos tre hedhyw?

You've got to go home.
Res yw dhis mos tre.

homily n. homely m. -s TH, E; progath m. -ow Lh.
homily n. homely m. -s TH, E; progath m. -ow Lh.

lift home
/ gorrans tre / / /

Let him take it home.
degens dhe dre.

I was in town, and afterwards at home again.
Yth esen vy y’n dre, hag a-wosa yn tre arta.

home deliveries
/ livresons tre / / /

The belief that local people needed to take this opportunity to stake a claim over and take some responsibility for their home towns has sustained us through to this final draft.
An kryjyans bos edhom dhe dus leel kemeres an chons ma dhe wul bounds ha kemeres nebes charj rag aga mammdrevow re’gan sostenas bys y’n garowskrif finel ma.