in spite of this oor Kornies

in spite of this

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

bettegens

byttegyns

voorbeelde

in spite of this
/ byttegyns / / /

in spite of this
/ bettegens / / /

William died in 1796, and because of this it is possible to say that by the beginning of the nineteenth century the language was not often to be heard on the streets. This does not mean that the language was not spoken at all, only that it became harder to find. A well-known speaker at this time was the farmer John Davey of Boswednack, who was born in 1812. John learnt Cornish from his father and according to some sources could converse on simple subjects, although it is not clear how much of the language he had. In spite of this John gets the credit for having written Odl y Cranken (the Cranken Rhyme), the last song in traditional Cornish. John died in 1891, and by this point academics had now begun to record the language and started on the road to reviving it. A Sketch of Cornish Grammar by Edwin Norris was published in 1859 by the Oxford University Press as notes to assist people in reading manuscripts in traditional Cornish.
Y merwis William yn 1796, hag awos hemma yth yw possybyl leverel nag esa'n yeth dhe's klowes war an stretys yn fenowgh erbyn dalleth an nownjekves kansvledhen. Ny styr hemma na veu'n yeth ow pos kowsys vytholl, mes yth o kalessa dhe's trovya. Unn Kernowegor aswonys a'n oos ma o'n tiek John Davey a Voswydnek a veu genys yn 1812. Y tyskas John an Kernowek a-dhyworth y das hag y hwodhya klappya yn-kever themys sempel herwydh nebes pennfentynnyow, kyn nyns yw kler yn poran pes a'n yeth esa dhodho. Byttegyns John a gemer kresys rag skrifa Rim an Grankan, an gan Gernowek hengovek mogha a-dhiwedhes. Y merwis John yn 1891, mes erbyn an poynt ma y tallathsa akademogyon kovadha'n yeth ha dalleth an hyns dhe's dasserghi. Dyllas A Sketch of Cornish Grammar gans Edwin Norris yn 1859 gans Gwask Pennskol Resoghen avel merkyansow dhe weres tus orth redya dornskrifow yn Kernowek hengovek.

of that kind, phr, a’n par na; of this kind, phr, a’n par ma; by means of, prp, der; for the purpose of, prp, rag; for the sake of, conj, awo‧s; ’wos (RLC); rag kerensa; rag kerenja (RLC); in memory of, phr, er kov; er ko’ (RLC); in place of, phr, yn le; in spite of, conj, awo‧s; ’wos (RLC); spit dhe2; in the middle of, prp, yn mysk; in the name of, prp, a-barth (dhe2); in the presence of, prp, a-rag; instead of, phr, yn le; lots of ..., phr, meur a2 ...; pals ... (follows a pl. noun); masses of ..., phr, showr a2 ...; bosh a2 ...; on behalf of, prp, a-barth (dhe2); out of, prp, yn-mes a2.
of that kind, phr, a’n par na; of this kind, phr, a’n par ma; by means of, prp, der; for the purpose of, prp, rag; for the sake of, conj, awo‧s; ’wos (RLC); rag kerensa; rag kerenja (RLC); in memory of, phr, er kov; er ko’ (RLC); in place of, phr, yn le; in spite of, conj, awo‧s; ’wos (RLC); spit dhe2; in the middle of, prp, yn mysk; in the name of, prp, a-barth (dhe2); in the presence of, prp, a-rag; instead of, phr, yn le; lots of ..., phr, meur a2 ...; pals ... (follows a pl. noun); masses of ..., phr, showr a2 ...; bosh a2 ...; on behalf of, prp, a-barth (dhe2); out of, prp, yn-mes a2.