in the areas oor Kornies

in the areas

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

y'n ranndiryow

voorbeelde

in the areas
/ y'n ranndiryow / / /

60-80 autochthonous non-state languages, some of which have different degrees of official recognition in the areas where they are spoken
60-80 yeth di-Stat genesik, nebes anedha may’s teves gradhow dyffrans a aswonnvos sodhogel y’n ranndiryow mayth yns i kewsys

It was a big success and a chance to demonstrate to the wider community that Cornish is being taught in the schools in the area.
Sewena vras o ha chons dhe dhiskwedhes dhe'n gemeneth ledanna bos Kernewek dyskys yn skolyow an ranndir y'n eur ma.

You can also download a list of places to stay in the area here. There’s something for all tastes and budgets, but be quick – they’re selling out fast!
Y hyllir ynwedh iskarga rol a dylleryow may hyllir godriga y'n ranndir ma. Yma neppyth rag pub discernyans ha bojet, mes res yw bos skav - y hwerthir glan yn uskis!

You can choose from pods, tipis, log cabins, or farmhouses in the Looe area too.
Hwi a yll dewis dhyworth kodhow, tipis, krowyow prenn, po chiow tiek yn ranndir Logh ynwedh.

Following this cohesive and structured approach to providing best practice in the area of sexual health and relationships work will only help us further support the wellbeing of the children and young people we seek to support.
Sewya an mayn unys ha framyes ma a brovi gwella praktis y’n arenebedh a Yeghes reydhel ha perthynyansow na wra saw agan gweres orth skoodhya pella an sewena a’n flehes ha tus yowynk hag a hwilyn ni aga skoodhya.

Schools in the area will be teaching Cornish through the coming term and classes for adults will be held in the Barley Sheaf every Tuesday for a taste of Cornish language and to learn some songs as well.
Y fydh skolyow y’n ranndir ow tyski Kernewek dres an trimis a dheu ha klassow rag tevesigyon y’n Barley Sheaf pub dy'Meurth rag blas a Gernewek ha dyski nebes kanow keffrys.

A photographic record of mining in the Camborne-Redruth area when it was probably the most intesely worked area of metal mining in Britain.
Kovnotenn skeusennek a valweyth y’n ranndir Kammbronn-Rysrudh, pan esa ev ranndir balweyth metol palas an moyha tynn yn Breten Veur.

The highpoint of the Union Weekend without a doubt was the afternoon of 25th February with the Treasure Hunt for the children who are learning Cornish in schools in the Penzance area.
Ughboynt Pennseythen an Kesunyans heb mar o dohajydh 25ens mis Hwevrer gans Trovyans Tresor rag fleghes usi ow tyski Kernewek yn skolyow yn ranndir Pennsans.

Following this cohesive and structured approach to providing best practice in the area of sexual health and relationships work will only help us further support the wellbeing of the children and young people we seek to support. It offers a ground-breaking approach to the way in which Cornwall’s environment will be regarded and cared for in the future.
Sewya an mayn unys ha framyes ma a brovi gwella praktis y’n arenebedh a Yeghes reydhel ha perthynyansow na wra saw agan gweres orth skoodhya pella an sewena a’n flehes ha tus yowynk hag a hwilyn ni aga skoodhya.

In 2012 the Cornish Gorseth came to Camelford, so a book on the place-names of the area seemed appropriate. This is a brief guide to the names in that area listed by the Ordnance Survey, with their Cornish equivalents and meanings in English.
Yn 2012, Gorsedh Kernow eth dhe Reskammel, ytho, lyver yn-kever henwyn-tyller a'n randir a hevelis bos tybyans gwiw. Henn yw lyver-gedyans berr yn-kever an henwyn y'n ranndir na herwydh rol an Ordnance Survey, gans aga paryow Kernewek ha'ga styryow yn Sowsnek.

I am a member of a trade union who have been involved in strike action this spring, and I’ve been reflecting on the challenges of organizing in Cornwall. I don’t believe these challenges are unique to my union (the NEU) and I do believe we’ve had some success in overcoming them. To build stronger unions in the area, I think it’s important to share what has worked well and learn from our mistakes.
Esel a gesunyans lavur ov re gemeras rann a astelyow ober an gwenton ma, ha my re beu ow prederi a’n chalenjyow a restra yn Kernow. Ny dybav bos an chalenjyow ma heb par rag ow hesunyans (an NEU1) ha my a grys y feu nebes sewena dhyn y’ga fetha. Dhe dhrehevel kesunyansow kreffa y’n ranndir, my a dyb bos posek ranna an pyth a oberas yn ta ha dyski a’gan kammgemeryansow.

Your Council is the first and only rural area in the country to secure a devolution deal with Government, bringing millions of pounds of extra funding into Cornwall.
Agas Konsel yw an kynsa ranndir, ha'n huni powek unnik y'n pow, dhe fastya kevambos digresennans gans Governans, ow tri milvilyow a beunsow moy a arghasans dhe Gernow.

This is linked to Golden Tree’s work with schools in the Penzance area so that parents, teachers and others can come to learn a bit of Cornish themselves, at the same time as the children learn at school.
Keskelmys yw ober Gwedhen Owr orth skolyow yn ranndir Pennsans may hallo kerens, dyskadoryon, hag erel dos dhe dhyski tamm a Gernewek aga honan, y'n kettermyn dell dhysk an fleghes yn skolyow.

This is linked to Golden Tree’s work with schools in the Penzance area so that parents, teachers and others can come to learn a bit of Cornish themselves, at the same time as the children learn at school.
Keskelmys yw ober Gwedhen Owr orth skolyow yn ranndir Pennsans may hallo kerens, dyskadoryon, hag erel dos dhe dhyski tamm a Gernewek aga honan, y'n kettermyn dell dhysk an fleghes yn skolyow. Boardmasters ha Konsel Kernow warbarth a omre dhe Gernewek gwir

The Quakers Meeting House, built in 1829 can be seen from the viewing area.
Kuntellva an Grenoryon, drehevys yn 1829 (mil eth kans naw warn ugens) a yll bos gwelys a-dhyworth an welva.

It was the police who drove a riot van towards people standing on a narrow bit of pavement above a cliff top. It was the police who held the line and allowed the fascists space to have their demonstration—and note they only turned up after a heavy police presence in the area had been established. It was the police who stopped traffic, and then seemed annoyed that we were in the road—and indeed, initially, they wanted to give the far right even more space.
An kreslu o hag a wrug lewya kertik tervans war-tu ha tus esa a’ga sav war dharn ynn a gons a-ugh penn als. An kreslu o hag a withas an linen hag amyttya an faskoryon an spas dhe synsi aga diskwedhyans—ha merk ny dheuthen marnas wosa bos lok kreslu poos selys y’n ranndir. An kreslu o hag a hedhas daromres hag ena heveli serrys agan bos y’n fordh—ha, wostalleth, i a vynnens ri moy a spas hwath dhe’n dus wordhyghow.

Then, the police and local press inflamed tensions by releasing details of a rape in the local area in a way that implied that it could be someone living at the hotel who was involved. It’s interesting the police pursued this at all, given how routinely they ignore rape and sexual assault, but perhaps it was convenient to them.
Ena, an kreslu ha’n wask leel a wethhas tynder dre dhyllo manylyon ravnans y’n ranndir leel hag a ros dhe gonvedhes y halsa bos nebonan trigys y’n ostel. Didheurek yw an kreslu dh’y sewya vytholl, awos an menowghter a sevons orth aswon ravnans hag omsettyans reydhel, mes martesen dhe les o ragdha.

Developing a Neighbourhood Plan is a Government initiative through the Localism Act 2011 to empower communities to have a say in order to shape the future of the area in which we live and work and runs in tandem with the Cornwall Local Plan, which runs to 2030.
Displegya Towl Kentrevel yw ragdres an Governans der an Reyth Leelieth 2011 rag gallosegi kemenethow dhe gavos lev, ganso may hallons i furvya devedhek an ranndir ynno may trigons hag oberi, ha hemm a res yn kettermynek gans Towl Leel Kernow, hag a bes bys dhe 2030.

The china clay industry had a major impact in the St Austell area. China clay was discovered in Cornwall in the 18th century by William Cookworthy and his letters, containing early ceramic samples, are held at Kresen Kernow along with licences, accounts, correspondence and reports into china clay companies and works.
Diwysyans Pri Gwynn a’n jevo effeyth meur yn ranndir S. Austel. Pri Gwynn a veu diskudhys yn Kernow yn 18ves kansvledhen gans William Cookworthy ha’y lytherow, ow synsi ynna samplow ceramek, yw yssynsys yn Kresen Kernow keffrys ha kumyasow, akontow, kesskrifans ha derivasow a-dro dhe gowethasow ha hwelyow pri gwynn.

setting n. desedhans /'dɛzðɐnz/ m. -ow; settyans m. -ow; surroundings kerhyn ~ kerthyn m. -ow See 'around'; an peth eus a-dro m.; kerthydnedh m. -ow nc; in its s. et y gerthyn; in the surrounding area e'n costys a-dro; of cement etc. drying sehans m. -ow; hardening calechans m.
setting n. desedhans /'dɛzðɐnz/ m. -ow; settyans m. -ow; surroundings kerhyn ~ kerthyn m. -ow See 'around'; an peth eus a-dro m.; kerthydnedh m. -ow nc; in its s. et y gerthyn; in the surrounding area e'n costys a-dro; of cement etc. drying sehans m. -ow; hardening calechans m.

recognising such languages as expression of cultural wealth, respecting the geographical area in which they are used, facilitating their use, and the provision of forms and means of teaching and study.
aswon yethow a'n par na avel diskwedhyans a rychys gonisogethek, reowta an ranndir doroniethek mayth yns devnydhys, esheans a'ga devnydh ha'n provians a formow ha fordhow a'ga dyski ha studhya.

We live in an area with an abundance of beauty and history in the natural and built environment that is recognised the world over.
Ni a drig yn ranndir gans kals a dekter hag istori y’n kyrhynnedh naturek ha drehevys yw aswonnys dres oll an bys.

We live in an area with an abundance of beauty and history in the natural and built environment that is recognised the world over.
Ni a drig yn ranndir gans kals a dekter hag istori y’n kyrhynnedh naturek ha drehevys yw aswonnys dres oll an bys. My a gar ow bewa yn Kernow awos an dreth.

Two film makers have been in touch with me asking for a Cornish speaker in the Penzance / Mousehole area to film briefly this week. If you're interested or know anyone who may be, please let me know and I can pass on the relevant info. Meur ras!
Dew wrier fylmyow re gestavas orthiv yn unn wovyn rag kernowegor yn arenebedh Porthenys / Pennsans dhe fylmya yn skav an seythen ma. Mars eus hwans dhewgh po mars eus aswonys genowgh y'n arenebedh na, gesewgh vy dhe wodhvos mar pleg ha my a wra passya'n kedhlow a-hys. Meur ras!