it will buy oor Kornies

it will buy

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

prenvydh

voorbeelde

it will buy
/ prenvydh / / /

I will buy it.
My a'n pren.

And I will buy it of thee;
Ha my a's pren dhiworthis.

2014 will see us take our joint strategic needs assessment to a joint strategic assessment with greater buy in from across the public sector and with stronger community involvement in its design.
Yn 2014 ni a wra displegya agan arvreusyans a edhommow kesunys ha stratejek dhe arvreusyans kesunys ha stratejek gans moy unverheans dhyworth a-hys an ranngylgh poblek ha gans omvyskans kreffa an gemeneth yn y dhesin.

2014 will see us take our joint strategic needs assessment to a joint strategic assessment with greater buy in from across the public sector and with stronger community involvement in its design. Bright star, I envy your stillness in time.
Yn 2014 ni a wra displegya agan arvreusyans a edhommow kesunys ha stratejek dhe arvreusyans kesunys ha stratejek gans moy unverheans dhyworth a-hys an ranngylgh poblek ha gans omvyskans kreffa an gemeneth yn y dhesin.

Talk to me, you very wise man, to he who has much and many a land, and I did hear the people comment how it was done to you a terrible good wife. She knows how to sew well with her wool, and in her hearth she should find a fire. It's not worth buying firewood by the horse-load, nor going to collect the brambles around the hedges; for that will be spoken about the land, better she would be buying some coal. And that will warm you behind and in front; and you can drink the best beer if you have malt. It's not worth you making houses on the beach; through that you will lose many things. But if you wish to build against the cold land, you should get the largest stones, and those will last against sea and wind, there is no bad done now nor before.
Kowsowgh dhe'vy, chy den mar fur, dhe neb eus meur a peth ha lies tir, ha my 'wrug klowes an pobel [ow] kampolla fatl'yw gwres dhe'jy uthik gwreg dha. Hei 'wor gwul padn da gen hy gwlan, hag et hy oles hi 'dalvia kawas tan. Na dal dhis perna kunys orth an sawgh, na moas [ow] kuntel an dreys 'dro dhe'n keow; rag hedna 'vedn boas kowsys 'dro dhe'n pow, gwell hei via [ow] perna nebes glow. Ha hedna 'vedn 'gas tobma a-dhelergh ha a-rag; ha hwei 'ell eva kor' gwella mars eus dhewgh brag. Na dal dhewgh gwul treven war an treth; dres hedna hwei a vedn kelli meur a peth. Bus mar mednowgh derevel warbydn an pow yeyn, hwei 'dalvia kawas an broassa meyn, ha'n re-na 'vedn durya 'bydn mor ha gwyns, nag eus drog vyth gwres lebmyn na hens.

Sing the twenty-first psalm! Mr Bates' butcher's shop is the fourth shop in Church Street. She read the ninth lesson. This afternoon they are meeting their friends. Weren't they holding the handles? Will you eat this apple? No thanks! Can you see the sea yet? I can (= yes). Look here's the basket but there's nothing in it. There is the fishing boat but there's no one in it. Now we buy mackerel in the market. Will you go with us to the dance? He made a dresser of oak wood. They have sold the old cinema. The plants are alive still. Little Marilyn saw a monkey in the tree. Take this drink for you (= yourself). I don't like that woman any more. The sky was grey with clouds and it rained. You can fill the cup with water. Drink a cupful of it! George left his dog outside the house. You can't sit on the lawn. It's too wet. Goodbye! See you soon. My car is not sold yet. Her green dress is new. Those (people) talk nonsenes. I don't know that man. There was a tall chestnut tree in the middle of the lawn. Who is her mother-in-law, then? Look at that dirty cushion! Wait two minutes, please!
Kan an kynsa salm warn ugens! Kikti Mr Bates yw an peswara gwerthji yn Stret an Eglos. Hi a lennas an nawves dyskans. An dohajydh ma ymons i ow metya orth aga howetha. A nyns esens i ow synsi an dornleow? A vynn'ta dybri an aval ma? Na vynnav, meur ras! A yll'ta gweles an mor hwath? Gallav! Ottomma an ganstell mes nyns eus travydh ynni. Ottena an kok mes nyns eus den ynno. Lemmyn y prenyn brithylli y'n varghas. A vynnowgh hwi mones genen dhe'n dons? Ev a wrug lestrier a brenn derow. I re werthas an sinema koth. An losow yw byw hwath. Marilynn vyghan a welas sim y'n wydhenn. Kemmer an diwes ma ragos. Ny garav an venyn na namoy. An ebrenn o loes gans kommol ha hi a wrug glaw. Ty a yll lenwel an hanaf a dhowr. Yv hanafas anodho! Jori a asas y gi yn-mes a'n chi. Ny yllydh jy esedha war an glesin. Re lyb yw ev. Duw genes! Dha weles skon. Nyns yw ow harr gwerthys hwath. Hy fows wyrdh yw nowydh. An re na a glapp flows. Ny aswonnav an gour na. Yth esa kestenenn hir yn kres an glesin. Piw yw hy hweger ytho? Mir orth an bluvek blos na! Gorta diw vynysenn, mar pleg!

It was good to see acquaintances at the yeth at Murdoch House this morning. The next one will be on 21st. February at 10.30. If you want, come a bit earlier to buy your coffee and cake and chat a bit (in Cornish of course).
Da o gweles kowetha dhe'n yeth yn Chi Murdoch an myttin ma. An nessa a vydh 21a a vis Hwevrer 10.30. Dedhyas rag agas dydhlyver! Mar mynnowgh, dewgh nebes a-varra rag prena agas koffi ha tesen ha klappya tamm (yn Kernewek heb mar).

Don’t forget – there will be a ‘Yeth an Werin for learners’ in Murdoch House in Redruth on Friday coming 21st. February. The yeth will begikn at 10.30 but come a bit earlier (10.00?) to buy your tea or coffee and chat a bit in Cornish. It’s a yeth for people who aren’t yet quite fluent but fluent speakers are also welcome if you’d like to come.
Na wrewgh ankevi – y fydh ‘Yeth an Werin rag studhyoryon’ yn Chi Murdoch yn Resrudh dy’Gwener ow tos 21a vis Hwevrer. Dalleth a wra an yeth dhe 10.30 mes dewgh nebes a-varra (10 eur?) rag prena agas te po koffi ha klappya tamm yn Kernewek. Yeth rag tus neb nag yw freth na hwath mes kowsoryon freth yw wolkom ynwedh mar mynnowgh dos.

2 Samuel 24 Numbering the People 1And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah. 2For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the number of the people. 3And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing? 4Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel. 5And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer: 6then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and about to Zidon, 7and came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beer-sheba. 8So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. 9And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men. 10And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. 11For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying, 12Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee. 13So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me. 14And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man. 15So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men. 16And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite. 17And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house. An Altar unto the Lord 18And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite. 19And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded. 20And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground. 21And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people. 22And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood. 23All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee. 24And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver. 25And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 2 Samuel 24 Davydh a Niver Ysrael ha Yuda 1Arta sorr an ARLOEDH a dhewis erbynn Ysrael, hag ev a vovyas Davydh er aga fynn ha leverel, ‘Ke ha nivera Ysrael ha Yuda.’ 2Ytho an myghtern a leveris dhe Yoab kaslewydh an lu esa ganso ‘Ke der oll loethow Ysrael, dhiworth Dan bys yn Beer-sheba ha niver an bobel, may hwodhviv niver an bobel.’ 3Hag yn-medh Yoab dhe'n myghtern, ‘Re ynkressyo an ARLOEDH dha Dhuw an bobel kanskweyth, ha re'n gwello dhewlagas ow arloedh an myghtern. Mes prag y fynn ow arloedh an myghtern gul an dra ma?’ 4Mes ger an myghtern o krev erbynn Yoab hag erbynn kaptenyon an lu. Ytho Yoab ha kaptenyon an lu eth yn-mes dhiworth lok an myghtern dhe nivera pobel Ysrael. 5Hag i a dremenas dres an Yordan, ha dalleth dhiworth Aroer, ha dhiworth an sita usi yn kres an nans, dre Gad hag yn-rag dhe Yazer. 6I a dheuth dhe Gilead, ha dhe Kadesh yn tir an Hittysi; hag i a dheuth dhe Dan, ha tremena a-dro dhe Sidon, 7ha dos dhe sita grev Tyr, ha dhe oll sitys an Hivysi, ha'n Kananysi; hag i eth yn-mes dhiworth dyghowbarth Yuda dhe Beer-sheba. 8Wosa i dhe dremena der oll an dir, i a dheuth dhe Yerusalem dhe benn naw mis hag ugens dydh. 9Ha Yoab a dherivas niver an bobel dhe'n myghtern: hag yth esa yn Ysrael neb eth kans mil souder a ylli handla an kledha; hag yn Yuda yth esa pymp kans mil souder. Breus Peghosow Davydh 10Ha kolonn Davydh a veu gweskys wosa ev dhe nivera an bobel. Hag yn-medh Davydh dhe'n ARLOEDH, ‘My re beghas yn feur y'n pyth re wrugavy. Mes lemmyn, A ARLOEDH, my a'th pys, gav kammweyth dha was; rag my re wrug yn foll.’ 11Ha pan sevis Davydh ternos, ger an ARLOEDH a dheuth dhe'n profoes Gad, gwelesydh Davydh, ow leverel, 12‘Ke ha lavar dhe Davydh, “Yndellma y lever an ARLOEDH, My a brof dhis tri thra; dewis onan anedha, ha my a'n gwra dhis.” ’ 13Ytho Gad a dheuth dhe Davydh, ha leverel dhodho, ‘A wra seyth blydhen a dhivoetter dos dhis y'th tir? Po a vynn'ta fia tri mis a-rag dha eskerens, hag i orth dha helghya? Po a vydh tri dydh a bla y'th tir? Lemmyn preder hag ervir py gorthyp y rov dhodho ev neb a'm dannvonas.’ 14Ha Davydh a leveris dhe Gad, ‘Yth esov yn ahwer meur; koedhyn yn leuv an ARLOEDH, rag y druedh yw bras; mes na'm gas dhe goedh yn leuv mab-den.’ 15Ytho an ARLOEDH a dhannvonas pla war Ysrael dhiworth an myttin na bys y'n termyn apoyntys, hag y ferwis ena a'n bobel dhiworth Dan bys yn Beer-sheba deg ha tri-ugens mil dhen. 16Ha pan ystynnas an el y dhorn war Yerusalem dh'y distrui, an ARLOEDH a'n jevo edrek a'n drog, ha leverel dhe'n el, an distruer usi yn kres an bobel, ‘Henn yw lowr, hedh dha dhorn.’ Hag ena yth esa el an ARLOEDH ryb leur-drushya Arawna an Yebusyas. 17Ha pan welas Davydh an el esa ow kweskel an bobel, ev a leveris dhe'n ARLOEDH, ‘Otta, my ow honan re beghas, ha my re wrug drog; mes an deves ma, pyth a wrussons? Hedh dha dhorn, my a'th pys, bydh er ow fynn, hag erbynn chi ow thas.’ Alter Davydh war an Leur-drushya 18Hag y'n jydh na Gad a dheuth dhe Davydh, ha leverel dhodho, ‘Ke yn-bann ha drehav alter dhe'n ARLOEDH war leur-drushya Arawna an Yebusyas.’ 19Ytho Davydh eth yn-bann, herwydh ger Gad, kepar dell worhemmynnis an ARLOEDH. 20Hag Arawna a viras yn-nans ha gweles an myghtern ha'y wesyon ow tos yn-rag trohag ev; hag Arawna eth yn-rag hag omblegya gans y fas dhe'n dor a-rag an myghtern. 21Hag yn-medh Arawna, ‘Prag y teuth ow arloedh an myghtern dh'y was?’ Davydh a worthybis, ‘Rag prena an leur-drushya ahanas ha drehevel alter dhe'n ARLOEDH, may fo astelys an pla dhiworth an bobel.’ 22Arawna a leveris dhe'n myghtern, ‘Gwres ow arloedh an myghtern kemmeres hag offrynna an pyth a hevel da dhodho. Ottomma, ojyon rag an offrynn leskys, ha draylellow-drushya ha yewow an ojyon rag prenn. 23Oll an taklow ma, A myghtern, Arawna a re dhe'n myghtern.’ Ynwedh yn-medh Arawna dhe'n myghtern, ‘Re'th tegemmerro an ARLOEDH dha Dhuw.’ 24Ha'n myghtern a worthybis dhe Arawna, ‘Nansi, mes my a'n pren dhiworthis rag pris. Ny offrynnav offrynnow leskys dhe'n ARLOEDH rag travyth.’ Ytho Davydh a brenas an leur-drushya ha'n ojyon rag hanter kans shekel a arghans. 25Davydh a dhrehevis alter ena dhe'n ARLOEDH ena, hag offrynna offrynnow leskys hag offrynnow kres. Ha'n ARLOEDH a glewas y bysadow rag an tir, ha'n pla a veu treylys a-dhiwar Ysrael.

Ruth 4 Ruth's Marriage 1Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down. 2And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down. 3And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's: 4and I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it. 5Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. 6And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it. 7Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel. 8Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe. 9And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi. 10Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day. 11And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem: 12and let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman. 13So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son. 14And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel. 15And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him. 16And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it. 17And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David. 18Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron, 19and Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab, 20and Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon, 21and Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed, 22and Obed begat Jesse, and Jesse begat David.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Ruth 4 Demmedhyans Boaz ha Ruth 1Boaz eth yn-bann dhe'n yet hag esedha ena, hag otta, yth esa an neskar ow tremena, may hwrussa Boaz kewsel anodho, hag yn-medh Boaz, ‘Deus omma hag esedh omma, ty gothman’, hag ev a dreylyas a-denewen hag esedha. 2Ena Boaz a elwis deg gwer a henavogyon an sita ha leverel, ‘Gwrewgh esedha omma’, hag i a esedhas. 3Hag yn-medh Boaz dhe'n neskar, ‘Naomi, neb yw dehwelys dhiworth tiredh Moab, a vynn gwertha rann an tir esa dh'agan kar Elimelek. 4Ytho, yn-medhav, my a wra derivas dhis, ow leverel, gwra y brena a-rag an dus usi owth esedha omma hag a-rag henavogyon ow fobel. Mar mynnydh y dhasprena, yndella re bo, ha mar ny vynn'ta y wul, deriv e dhymm, may hwodhviv. Ty yw an kynsa a yll y dhasprena, ha my yw an nessa wosa ty.’ Ev a worthybis, ‘Y dhasprena a wrav.’ 5Ena yn-medh Boaz, ‘Pan brenydh an tir dhiworth Naomi, res vydh dhis ynwedh kavoes Ruth an venyn a Moab, gwreg agan kar marow, dhe dhrehevel hanow an den marow war y eretons.’ 6Yn-medh an neskar, ‘Ny allav vy y dhasprena ragov vy ow honan, ma na dhistruiv ow eretons vy. Gwra y dhasprena dha honan, drefenn na allav vy y dhasprena.’ 7Ha hemm o an us yn Ysrael y'n termyn eus passyes, rag kowlwul oll an negys a dhasprena neppyth po y geschanjya; y hwre gour diwiska y sandal ha'y ri dhe'n den arall. Henn o an fordh dhe fastya bargen yn Ysrael. 8Ytho an neskar a leveris dhe Boaz, ‘Gwra y brena ragos jy dha honan’, hag ev a dhiwiskas y sandal. 9Ena yn-medh Boaz dhe'n henavogyon hag oll dhe'n bobel, ‘Dustunioryon owgh hwi hedhyw my dhe brena dhiworth Naomi pup-tra a bewo Elimelek, Kilyon ha Mahlon, 10hag ynwedh my a gemmeras Ruth an Moabyades, gwreg Mahlon, yn gwreg dhymm, rag drehevel hanow an den marow war y eretons, ha ma na vo hanow an den marow kellys yn mysk y vreder nag a yet y dyller ev. Hwi yw dustunioryon hedhyw.’ 11Hag oll an bobel esa y'n yet, ha'n henavogyon, a worthybis, ‘Dustunioryon on ni. Re wrello an ARLOEDH dhe'n venyn usi ow tos a-berth y'th chi bos kepar ha Raghel ha Lea, neb aga diw a dhrehevis chi Ysrael, ha re sewenni yn Efratha ha dos ha bos den a vri yn Bethlehem. 12Re dheffo ha bos dha ji kepar ha chi Peres, a wrug Tamar dineythi dhe Yuda, der an has a wra Duw ri dhiso dhiworth an voren ma.’ Aghskrif Davydh 13Ha Boaz a gemmeras Ruth, ha hi a dheuth ha bos y wreg, hag ev a dheuth dhedhi, ha Duw a wrug dhedhi omdhoen, ha hi a dhineythis mab. 14Hag yn-medh an benynes dhe Naomi, ‘Benniges re bo an ARLOEDH, na wrug dha asa heb neskar hedhyw. Re bo aswonnys y hanow yn Ysrael. 15Ev a wra dhe'th enev dasvewa, ha dha sostena y'th kothni, drefenn dha wohydh neb a'th kar dhe wul y dhineythi. Gwell yw hi ragos ages seyth mab.’ 16Ha Naomi a gemmeras an mab ha'y worra yn hy barrlenn, ha dos ha bos y vagores. 17An kentrevogesow a'n henwis, ow leverel, ‘Mab a veu genys dhe Naomi’, hag i a'n henwis Obed. Ev a dheuth ha bos tas Yesse, o tas Davydh. 18Ha hemm yw linyeth Peres: Peres a dhineythis Hesron, 19ha Hesron a dhineythis Ram, hag Ram a dhineythis Amminadab, 20hag Amminadab a dhineythis Nahshon, ha Nahshon a dhineythis Salmon, 21ha Salmon a dhineythis Boaz, ha Boaz a dhineythis Obed, 22hag Obed a dhineythis Yesse, ha Yesse a dhineythis Davydh.

RUTH 4 Ruth's Marriage 1Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down. 2And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down. 3And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's: 4and I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it. 5Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. 6And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it. 7Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel. 8Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe. 9And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi. 10Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day. 11And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem: 12and let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman. 13So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son. 14And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel. 15And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him. 16And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it. 17And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David. 18Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron, 19and Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab, 20and Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon, 21and Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed, 22and Obed begat Jesse, and Jesse begat David.
RUTH 4 Demmedhyans Boaz ha Ruth 1Boaz eth yn-bann dhe'n yet hag esedha ena, hag otta, yth esa an neskar ow tremena, may hwrussa Boaz kewsel anodho, hag yn-medh Boaz, ‘Deus omma hag esedh omma, ty gothman’, hag ev a dreylyas a-denewen hag esedha. 2Ena Boaz a elwis deg gwer a henavogyon an sita ha leverel, ‘Gwrewgh esedha omma’, hag i a esedhas. 3Hag yn-medh Boaz dhe'n neskar, ‘Naomi, neb yw dehwelys dhiworth tiredh Moab, a vynn gwertha rann an tir esa dh'agan kar Elimelek. 4Ytho, yn-medhav, my a wra derivas dhis, ow leverel, gwra y brena a-rag an dus usi owth esedha omma hag a-rag henavogyon ow fobel. Mar mynnydh y dhasprena, yndella re bo, ha mar ny vynn'ta y wul, deriv e dhymm, may hwodhviv. Ty yw an kynsa a yll y dhasprena, ha my yw an nessa wosa ty.’ Ev a worthybis, ‘Y dhasprena a wrav.’ 5Ena yn-medh Boaz, ‘Pan brenydh an tir dhiworth Naomi, res vydh dhis ynwedh kavoes Ruth an venyn a Moab, gwreg agan kar marow, dhe dhrehevel hanow an den marow war y eretons.’ 6Yn-medh an neskar, ‘Ny allav vy y dhasprena ragov vy ow honan, ma na dhistruiv ow eretons vy. Gwra y dhasprena dha honan, drefenn na allav vy y dhasprena.’ 7Ha hemm o an us yn Ysrael y'n termyn eus passyes, rag kowlwul oll an negys a dhasprena neppyth po y geschanjya; y hwre gour diwiska y sandal ha'y ri dhe'n den arall. Henn o an fordh dhe fastya bargen yn Ysrael. 8Ytho an neskar a leveris dhe Boaz, ‘Gwra y brena ragos jy dha honan’, hag ev a dhiwiskas y sandal. 9Ena yn-medh Boaz dhe'n henavogyon hag oll dhe'n bobel, ‘Dustunioryon owgh hwi hedhyw my dhe brena dhiworth Naomi pup-tra a bewo Elimelek, Kilyon ha Mahlon, 10hag ynwedh my a gemmeras Ruth an Moabyades, gwreg Mahlon, yn gwreg dhymm, rag drehevel hanow an den marow war y eretons, ha ma na vo hanow an den marow kellys yn mysk y vreder nag a yet y dyller ev. Hwi yw dustunioryon hedhyw.’ 11Hag oll an bobel esa y'n yet, ha'n henavogyon, a worthybis, ‘Dustunioryon on ni. Re wrello an ARLOEDH dhe'n venyn usi ow tos a-berth y'th chi bos kepar ha Raghel ha Lea, neb aga diw a dhrehevis chi Ysrael, ha re sewenni yn Efratha ha dos ha bos den a vri yn Bethlehem. 12Re dheffo ha bos dha ji kepar ha chi Peres, a wrug Tamar dineythi dhe Yuda, der an has a wra Duw ri dhiso dhiworth an voren ma.’ Aghskrif Davydh 13Ha Boaz a gemmeras Ruth, ha hi a dheuth ha bos y wreg, hag ev a dheuth dhedhi, ha Duw a wrug dhedhi omdhoen, ha hi a dhineythis mab. 14Hag yn-medh an benynes dhe Naomi, ‘Benniges re bo an ARLOEDH, na wrug dha asa heb neskar hedhyw. Re bo aswonnys y hanow yn Ysrael. 15Ev a wra dhe'th enev dasvewa, ha dha sostena y'th kothni, drefenn dha wohydh neb a'th kar dhe wul y dhineythi. Gwell yw hi ragos ages seyth mab.’ 16Ha Naomi a gemmeras an mab ha'y worra yn hy barrlenn, ha dos ha bos y vagores. 17An kentrevogesow a'n henwis, ow leverel, ‘Mab a veu genys dhe Naomi’, hag i a'n henwis Obed. Ev a dheuth ha bos tas Yesse, o tas Davydh. 18Ha hemm yw linyeth Peres: Peres a dhineythis Hesron, 19ha Hesron a dhineythis Ram, hag Ram a dhineythis Amminadab, 20hag Amminadab a dhineythis Nahshon, ha Nahshon a dhineythis Salmon, 21ha Salmon a dhineythis Boaz, ha Boaz a dhineythis Obed, 22hag Obed a dhineythis Yesse, ha Yesse a dhineythis Davydh.

The Triumphant Entry into Jerusalem (Mk 11.1–11; Lk 19.28–40; Jn 12.12–19) 1As Jesus and his disciples approached Jerusalem, they came to Bethphage at the Mount of Olives. There Jesus sent two of the disciples on ahead 2with these instructions: “Go to the village there ahead of you, and at once you will find a donkey tied up with her colt beside her. Untie them and bring them to me. 3And if anyone says anything, tell him, ‘The Master needs them’; and then he will let them go at once.” 4This happened in order to make what the prophet had said come true: 5“Tell the city of Zion, Look, your king is coming to you! He is humble and rides on a donkey and on a colt, the foal of a donkey.” 6So the disciples went and did what Jesus had told them to do: 7they brought the donkey and the colt, threw their cloaks over them, and Jesus got on. 8A large crowd of people spread their cloaks on the road while others cut branches from the trees and spread them on the road. 9The crowds walking in front of Jesus and those walking behind began to shout, “Praise to David's Son! God bless him who comes in the name of the Lord! Praise God!” 10When Jesus entered Jerusalem, the whole city was thrown into an uproar. “Who is he?” the people asked. 11“This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee,” the crowds answered. Jesus Goes to the Temple (Mk 11.15–19; Lk 19.45–48; Jn 2.13–22) 12Jesus went into the Temple and drove out all those who were buying and selling there. He overturned the tables of the moneychangers and the stools of those who sold pigeons, 13and said to them, “It is written in the Scriptures that God said, ‘My Temple will be called a house of prayer.’ But you are making it a hideout for thieves!” 14The blind and the crippled came to him in the Temple, and he healed them. 15The chief priests and the teachers of the Law became angry when they saw the wonderful things he was doing and the children shouting in the Temple, “Praise to David's Son!” 16So they asked Jesus, “Do you hear what they are saying?” “Indeed I do,” answered Jesus. “Haven't you ever read this scripture? ‘You have trained children and babies to offer perfect praise.’ ” 17Jesus left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night. Jesus Curses the Fig Tree (Mk 11.12–14, 20–24) 18On his way back to the city early next morning, Jesus was hungry. 19He saw a fig tree by the side of the road and went to it, but found nothing on it except leaves. So he said to the tree, “You will never again bear fruit!” At once the fig tree dried up. 20The disciples saw this and were astounded. “How did the fig tree dry up so quickly?” they asked. 21Jesus answered, “I assure you that if you believe and do not doubt, you will be able to do what I have done to this fig tree. And not only this, but you will even be able to say to this hill, ‘Get up and throw yourself in the sea,’ and it will. 22If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.” The Question about Jesus' Authority (Mk 11.27–33; Lk 20.1–8) 23Jesus came back to the Temple; and as he taught, the chief priests and the elders came to him and asked, “What right have you to do these things? Who gave you this right?” 24Jesus answered them, “I will ask you just one question, and if you give me an answer, I will tell you what right I have to do these things. 25Where did John's right to baptize come from: was it from God or from human beings?” They started to argue among themselves, “What shall we say? If we answer, ‘From God,’ he will say to us, ‘Why, then, did you not believe John?’ 26But if we say, ‘From human beings,’ we are afraid of what the people might do, because they are all convinced that John was a prophet.” 27So they answered Jesus, “We don't know.” And he said to them, “Neither will I tell you, then, by what right I do these things. The Parable of the Two Sons 28“Now, what do you think? There was once a man who had two sons. He went to the elder one and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’ 29‘I don't want to,’ he answered, but later he changed his mind and went. 30Then the father went to the other son and said the same thing. ‘Yes, sir,’ he answered, but he did not go. 31Which one of the two did what his father wanted?” “The elder one,” they answered. So Jesus said to them, “I tell you: the tax collectors and the prostitutes are going into the Kingdom of God ahead of you. 32For John the Baptist came to you showing you the right path to take, and you would not believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. Even when you saw this, you did not later change your minds and believe him. The Parable of the Tenants in the Vineyard (Mk 12.1–12; Lk 20.9–19) 33“Listen to another parable,” Jesus said. “There was once a landowner who planted a vineyard, put a fence around it, dug a hole for the winepress, and built a watchtower. Then he let out the vineyard to tenants and went on a journey. 34When the time came to gather the grapes, he sent his slaves to the tenants to receive his share of the harvest. 35The tenants seized his slaves, beat one, killed another, and stoned another. 36Again the man sent other slaves, more than the first time, and the tenants treated them the same way. 37Last of all he sent his son to them. ‘Surely they will respect my son,’ he said. 38But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This is the owner's son. Come on, let's kill him, and we will get his property!’ 39So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him. 40“Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?” Jesus asked. 41“He will certainly kill those evil men,” they answered, “and let the vineyard out to other tenants, who will give him his share of the harvest at the right time.” 42Jesus said to them, “Haven't you ever read what the Scriptures say? ‘The stone which the builders rejected as worthless turned out to be the most important of all. This was done by the Lord; what a wonderful sight it is!’ 43“And so I tell you,” added Jesus, “the Kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce the proper fruits.” 45The chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables and knew that he was talking about them, 46so they tried to arrest him. But they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.
Devedhyans Yesu dhe Yerusalem yn Trygh Mark 11:1-11; Luk 19:28-38; Yow 12:12-19 1Ha pan dheuthons ogas dhe Yerusalem ha dos dhe Bethfage dhe'n menydh Oliv, ena Yesu a dhannvonas dew dhyskybel 2ow leverel dhedha, ‘Ewgh y'n dre a-dal dhywgh ha desempis hwi a gyv asen kelmys hag ebel gensi; gwrewgh aga digelmi ha'ga dri dhymmo. 3Ha mar lever nebonan neppyth dhywgh hwi, hwi a lever, “Yma edhomm dhe'n Arloedh anedha”; hag ev a's dannvon dison.’ 4Hemma a hwarva may fe kollenwys an dra kewsys gans an profoes ow leverel, 5‘Lavar dhe vyrgh Sion, Awotta dha vyghtern a dheu dhiso klor hag esedhys war asen ha war ebel, mab asen.’ 6An dhyskyblon eth ha gul kepar dell worhemmynnsa Yesu dhedha, 7ha dri an asen ha'n ebel ha gorra warnedha aga mantelli hag ev a esedhas warnedha. 8Ha routh pur veur a lesas aga mantelli war an fordh, ha re erell a droghas skorrennow dhiworth an gwydh ha'ga lesa war an fordh. 9Ha'n routhow esa ow mos a-ragdho, ha'n re a'n siwya a armas ow leverel, ‘Hosanna dhe Vab Davydh, Benniges yw neb a dheu yn hanow an Arloedh, Hosanna y'n ughelder!’ 10Hag ev ow tos a-bervedh yn Yerusalem, oll an sita a veu movyes hag a wovynnas, ‘Piw yw hemma?’ 11Ha'n routhow a worthybis, ‘Hemm yw an profoes Yesu, a Nazareth yn Galile.’ Glanhe an Tempel Mark 11:15-19; Luk 19:45-48; Yow 2:13-22 12Ha Yesu a entras y'n tempel hag a dewlis yn-mes oll an re esa ow kwertha hag ow prena y'n tempel hag ev a dhomhwelis moesow an arghansoryon hag esedhow an re esa ow kwertha kelemmi, 13hag yn-medh ev dhedha, ‘Skrifys yw, “Ow chi vy a vydh gelwys chi pysadow”, mes hwi a'n gwra fow ladron.’ 14Hag y teuth dhodho tus dhall hag evredhek y'n tempel hag ev a's yaghhas. 15Ha'n bennoferysi ha'n skribys pan welsons an marthusyon a wruga ha'n fleghes ow karma y'n tempel ow leverel, ‘Hosanna dhe vab Davydh’, yth ens i serrys, 16hag yn-medhons dhodho, ‘A glewydh pandr'a lever an re ma?’ Mes Yesu a leveris dhedha, ‘Klewav. A ny wrussowgh bythkweth redya hemma, “Yn-mes a anow fleghesigow ha'n re ow tena ty re ordenas gormola”?’ 17Hag ev a's gasas ha mos yn-mes a'n sita dhe Bethani, hag ena ev a ostyas dres nos. Molleth an Figbrenn Mark 11:12-14, 20-24 18Hag a-varr myttin pan esa ow tehweles dhe'n sita, yth esa nown dhodho. 19Hag ow kweles unn figbrenn ryb an fordh, ev a dheuth dhodho, mes ny gavas travyth warnodho saw unnsel delyow, hag yn-medh ev dhodho, ‘Na dhes frut dhiworthis na fella bys vykken!’ Ha dihwans an figbrenn a wedhras. 20Ha marth o gans an dhyskyblon pan welsons henna hag yn-medhons, ‘Fatell yw, an figbrenn dhe wedhra mar uskis?’ 21Ha Yesu a worthybis ha leverel dhedha, ‘Yn hwir y lavarav dhywgh, mar pydh genowgh fydh heb hokya, ny wrewgh yn unnsel an dra gwrys dhe'n figbrenn, mes ynwedh mar leverewgh dhe'n menydh ma, “Ty bydh drehevys ha tewlys y'n mor”, henna a hwyrvydh; 22ha pypynag oll a wovynnowgh yn pysadow gans fydh, hwi a'n kyv.’ Govynn a-dro dhe Awtorita Yesu Mark 11:27-33; Luk 20:1-8 23Ha pan o devedhys y'n tempel, an bennoferysi ha henavogyon an bobel a dheuth dhodho, hag ev ow tyski, hag yn-medhons, ‘Py awtorita dredho y hwre'ta an taklow ma? Ha piw a ros dhis an awtorita ma?’ 24Yesu a worthybis ow leverel dhedha, ‘Ha my ynwedh a vynn govynn orthowgh hwi unn dra, ha mar kwrewgh gorthybi dhymm, my a lever dhywgh py awtorita dredho y hwrav an taklow ma. 25Besydh Yowann, a-ble feu? A nev po a dus?’ Ena yth esens ow resna yntredha aga honan ow leverel, ‘Mar leveryn, “A nev”, ena ev a lever dhyn, “Prag ytho na gryssowgh dhodho?” 26Ha mar leveryn, “A dus”, own a'gan beus a'n routh, rag pubonan a syns Yowann dhe vos profoes.’ 27Ytho i a worthybis dhe Yesu ow leverel, ‘Ny wodhon.’ Hag yn-medh ev y honan dhedha, ‘Na byth moy ny wrav vy leverel dhywgh py awtorita dredho y hwrav an taklow ma.’ Parabolenn an Winlann ha'n Diogyon Mark 12:1-12; Luk 20:9-19 28‘Lemmyn pyth yw agas breus? Yth esa dhe dhen dew vab. Hag ev a dheuth dhe'n kynsa, ha leverel, “Ow mab, ke dhe wonis hedhyw y'n winlann”. 29Mes ev a worthybis ha leverel, “Ny vynnav”; mes a-wosa edrek a'n jeva hag ev eth. 30Ena ev a dheuth dhe'n nessa ha kewsel y'n keth vaner. Mes ev a leveris, “Yth av, syrra”, mes nyns eth. 31Pyneyl a'n dhew a wrug bodh y das?’ Yn-medhons, ‘An kynsa.’ Yesu a leveris dhedha, ‘Yn hwir y lavarav dhywgh, bos an dolloryon ha'n horys ow mones a-bervedh yn gwlaskor Duw kyns es dell wrewgh hwi. 32Rag Yowann a dheuth dhywgh yn fordh ewnder ha ny wrussowgh krysi dhodho, mes an dolloryon ha'n horys a grysis dhodho; mes hwi hwath ow kweles henna ny'gas teva edrek a-wosa, na krysi dhodho. Parabolenn an Winlann ha'n Diogyon Mark 12:1-12; Luk 20:9-19 33‘Klewewgh parabolenn arall. Yth esa unn den, perghennek tir, neb a blansas gwinlann ha gorra ke a-dro dhedhi ha palas gwinwask ynni, ha drehevel tour, ha'y settya dhe diogyon, hag ena vyajya yn-kerdh. 34Ha pan esa prys an drevas ow nesa, ev a dhannvonas y gethwesyon dhe'n diogyon rag kavoes y drevas. 35Mes an diogyon a dhalghennas y gethwesyon ha kronkya onan, ha ladha onan, ha labydha onan arall. 36Arta ev a dhannvonas kethwesyon erell, moy aga niver ages an re gynsa, hag i a's dyghtyas y'n keth vaner na. 37Wor'tiwedh ev a dhannvonas dhedha y vab y honan, ow leverel, “Y hwrons vri a'm mab.” 38Mes an diogyon, pan welsons an mab a leveris an eyl dh'y gila, “Hemm yw an her; dewgh, gwren ni y ladha ha kavoes y ertach!” 39Ha wosa settya dalghenn ynno, i a'n tewlis yn-mes a'n winlann ha'y ladha. 40Ytho pan dheu arloedh an winlann, pandr'a wra dhe'n diogyon na?’ 41Yn-medhons dhodho, ‘Ev a dhistru an debeles na yn hager, ha settya an winlann dhe diogyon erell, neb a vynn ri dhodho an drevas yn hy frys.’ 42Yn-medh Yesu dhedha, ‘A ny redsowgh bythkweth y'n skryptors, “An men hag a veu skonys gans an weythoryon, henn yw gwrys pennmen an korn; gans an Arloedh y feu hemma gwrys, ha marthys yw yn agan dewlagas?” 43Rakhenna, my a lever dhywgh, gwlaskor Duw a vydh kemmerys a-dhiworthowgh ha res dhe genedhel a dheg hy threvas. 44Ha neb a goedh war an men ma a vydh terrys dhe demmyn, mes neb may koettho an men warnodho, ev a vydh skwattys dhe dhoust.’ 45Ha'n bennoferysi ha'n Fariseow, pan glewsons y barabolennow, a wodhva ev dhe gewsel a-dro dhedha i; 46hag i a hwilas y dhalghenna, mes yth esa own dhedha a'n routhow, rag i a'n synsis avel profoes.