lade oor Kornies

lade

/leɪd/ werkwoord, naamwoord

To fill or load (related to cargo or a shipment).

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

beghya

load

karga

load

LADE

Soortgelyke frases

laded
kergys

lading
beghyans · kargans · ow karga · ow peghya

bill of lading
reken karga · reken kargans

voorbeelde

Acts 28 Malta 1And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. 2And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold. 3And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. 4And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live. 5And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. 6Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god. 7In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. 8And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. 9So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: 10who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary. 11And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. 12And landing at Syracuse, we tarried there three days. 13And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: 14where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. 15And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage. Paul in Rome 16And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him. 17And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. 18Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me. 19But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had ought to accuse my nation of. 20For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain. 21And they said unto him, We neither received letters out of Judæa concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee. 22But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against. 23And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening. 24And some believed the things which were spoken, and some believed not. 25And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, 26saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; And seeing ye shall see, and not perceive: 27For the heart of this people is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes have they closed; Lest they should see with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should be converted, And I should heal them. 28Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. 29And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. 30And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, 31preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Oberow 28 Powl y'n Ynys Melita 1Wosa agan bos sawys, ena ni a dhiskudhas bos an ynys henwys Melita. 2Ha'n deythyogyon a dhiskwedhas dhyn kuvder dres eghenn; rag i a wrug tansys ha'gan wolkomma ni oll drefenn an glaw dhe dhalleth koedha ha yeyn o. 3Pan wrug Powl kuntell breghas a geunys ha'y worra y'n tan, sarf a dheuth yn-mes drefenn an toemmder hag omdakkya orth y leuv. 4Ha pan welas an deythyogyon an sarf ow kregi a'y leuv, i a leveris an eyl dh'y gila, ‘Yn tevri, an den ma yw moldrer re beu sawys dhiworth an mor, mes ny wrug Ewnder y asa yn few.’ 5Ena ev a shakyas an kreatur y'n tan heb godhav drog vyth; 6mes i a waytyas y hwre hwythfi po a-dhesempis koedha marow. Mes wosa i dhe wortos hag aspia termyn hir, ha gweles na'n darva travyth koynt, i a dreylyas aga howses ha leverel y vos duw. 7Lemmyn a-dro dhe'n le na yth esa tiryow dhe bennsoedhek an ynys henwys Publius; ev a wrug agan wolkomma ha ri dhyn gwest yn hel tri dydh. 8Dell hwarva, yth esa tas Publius a'y wrowedh ow kodhav terthennow ha'n skit. Powl a entras dhodho ha pysi, ow korra y dhiwla warnodho, ha'y sawya. 9Wosa hemma, an re erell y'n ynys ha gansa klevesow a dheuth ynwedh ha bos sawys. 10I a'gan enoras yn lies fordh, ha pan en ni parys dhe woelya i a worras a-bervedh an taklow mayth esa edhomm dhyn. gen 3 9 Powl a Dheu dhe Rom 11Wosa tri mis ni a voras yn gorhel a Aleksandria, re spensa an gwav y'n ynys, merkys gans sin an Evellyon. 12Ni a diras yn Syrakus, may hwortsyn tri dydh. 13Alena, ow koelya a-dro ni a dheuth dhe Rhegium. Wosa unn jydh, gwyns a'n soth a sevis ha'n nessa dydh ni a dheuth dhe Puteoli 14may kevsyn breder, ha ni a veu gelwys gortos gansa seyth dydh. Hag y'n for' ma ni a dheuth dhe Rom. 15An vreder neb a glewsa a-dro dhyn a dheuth alena bys yn Forum Appius ha Tri Thavern rag metya orthyn. Orth aga gweles, Powl a rassas dhe Dhuw ha kemmeres kolonn. 16Ha pan dheuthen yn Rom, Powl a veu gesys dhe driga y honan, gans an souder esa orth y witha. Powl ha'n Ledyoryon Yedhowek yn Rom 17Dell hwarva, wosa tri dydh, ev a elwis war-barth ledyoryon an Yedhewon; ha pan omguntellsens ev a leveris dhedha, ‘Breder, kyn na wrussen vy travyth erbynn an bobel na hengovyow an tasow, daskorrys veuv yn Yerusalem, prisner dhe'n Romanyon. 18Pan wrussens ow apposya i a vynnas ow delivra, drefenn na gavsons ynnov travyth ow tervynn an mernans. 19Pan gewsis an Yedhewon erbynn hemma, res o dhymm porres gelwel orth Sesar, kyn na'm beu kuhudhans vyth dhe wul erbynn ow fobel. 20Rag an acheson ma, ytho, my re'gas gelwis, rag agas gweles ha kewsel orthowgh, drefenn a-barth govenek Ysrael yw, ow bos kelmys gans an chayn ma.’ 21Hag i a leveris dhodho, ‘Ny dhegemmersyn lytherow a Yudi a-dro dhis, na ny dheuth omma denvyth a'n vreder ha derivas po kewsel drog vyth y'th kever. 22Mes ni a garsa klewes genes an pyth a brederydh; rag yn hwir, a-dro dhe'n sekt ma ni a woer y kewsir yn pub le er y bynn.’ Powl a Bregoth yn Rom 23I a settyas dydh ganso, hag i a dheuth yn y ji, meur aga niver. A vyttin bys yn gorthugher ev a styryas dhedha, ow toen dustuni a-dro dhe wlaskor Duw, hag owth assaya gul dhedha krysi a-dro dhe Yesu, dhiworth lagha Moyses keffrys dhiworth an brofoesi. 24Re anedha eth ha bos treylys yn aga howses der an taklow leverys, mes re erell ny gryssons. 25Hag ow tisputya an eyl orth y gila, i a dhallathas omdenna, heb bos yn akord an eyl gans y gila, wosa Powl dhe leverel unn ger diwettha, ‘Yn ewn y kewsis an Spyrys Sans der an profoes Ysay orth agas tasow, ow leverel, 26“Ke dhe'n bobel ma dhe leverel: Hwi a wra klewes heb konvedhes kammenn, ha hwi a wra mires heb gweles kammenn. 27Rag kolonn an bobel ma res eth ha bos talsogh, ha ny glewons gans aga diwskovarn, hag i re dhegeas aga dewlagas; ma na wrellens gweles nevra gans aga lagasow, na klewes gans aga skovornow, na konvedhes gans aga holonn, ha treylya, may hwrylliv vy aga sawya.” 28Rakhenna bedhes godhvedhys dhywgh bos an selwyans ma a Dhuw dannvenys dhe'n Jentilys, hag i a wra goslowes.’ 29Wosa ev dhe leverel hemma an Yedhewon eth dhe-ves, ow tadhla yn feur an eyl gans y gila. 30Yth esa ev trigys ena diw vlydhen dhien yn y ji-wobrenys y honan, hag ev a wolkomma kekemmys a dheffa dhodho, 31ow pregoth gwlaskor Duw hag ow tyski an taklow a-dro dhe'n Arloedh Yesu Krist, gans pub hardhder ha heb lett.

lading
/ kargans / / /

1 Kings 12 The Kingdom Divided 1And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king. 2And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;) 3that they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying, 4Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee. 5And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed. 6And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people? 7And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever. 8But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him: 9and he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter? 10And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins. 11And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. 12So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day. 13And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him; 14and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. 15Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat. 16So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents. 17But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them. 18Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem. 19So Israel rebelled against the house of David unto this day. 20And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only. 21And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon. 22But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying, 23Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying, 24Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD. 25Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel. Golden Calves 26And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David: 27if this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah. 28Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. 29And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan. 30And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan. 31And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi. 32And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made. 33So he offered upon the altar which he had made in Beth-el the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Myghternedh 12 Loethow an Gogledh a Rebell 1Rehoboam eth dhe Shekem, rag Ysrael oll dhe dhos dhe Shekem dh'y wul myghtern. 2Pan glewas hemma Yeroboam mab Nebat, a veu hwath yn Ejyp may fisa ena dhiworth Solomon, Yeroboam a dhehwelis a-dhiworth Ejyp. 3I a dhannvonas ha'y elwel; ha Yeroboam hag oll kuntelles Ysrael a dheuth ha leverel dhe Rehoboam, 4‘Dha das a wrug agan yew dhe vos poes. Lemmyn ytho skavha ober kales dha das ha'y yew boes a worras warnan, ha ni a'th serv.’ 5Ev a leveris dhedha, ‘Kewgh dhe-ves trydydh, ena dewgh dhymm arta.’ Ytho an bobel eth. 6Ena myghtern Rehoboam a omgusulyas gans an henavogyon esa yn lys y das Solomon pan esa hwath yn few, ow leverel, ‘Fatell gusulowgh may hworthyppiv dhe'n bobel ma?’ 7I a worthybis dhodho, ‘Mar pydhydh servont dhe'n bobel ma hedhyw ha'ga servya, ha kewsel geryow teg dhedha pan worthybydh, ena i a vydh dha wesyon bys vykken.’ 8Mes ev a naghas an gusul a ros dhodho an henavogyon, hag omgusulya gans an wer yowynk re devsa ganso hag esa ow sevel a-ragdho lemmyn. 9Ev a leveris dhedha, ‘Pana gusul a rowgh may hworthyppyn dhe'n bobel ma a leveris dhymm, “Skavha an yew a worras dha das warnan”?’ 10An wer yowynk re devsa ganso a leveris dhodho, ‘Yn kettellma y koedh dhis leverel dhe'n bobel a gewsis dhis, “Dha das a wrug agan yew dhe vos poes, mes res yw dhis hy skavhe ragon”; yndellma y koedh dhis leverel dhedha, “Ow bys byghan yw tewa ages diwglun ow thas. 11Kyn hworras ow thas warnowgh yew boes, my a geworr dh'agas yew. Ow thas a'gas kessydhyas gans hwyppys, mes my a'gas kessydh gans skorpyones.” ’ 12Ytho Yeroboam ha'n bobel oll a dheuth dhe Rehoboam an tressa dydh, dell lavarsa an myghtern, ‘Dewgh dhymm arta y'n tressa dydh.’ 13An myghtern a worthybis dhe'n bobel yn harow. Ny wrug vri a'n gusul re rosa an henavogyon dhodho 14mes kewsel dhedha herwydh kusul an wer yowynk, ‘Ow thas a wrug dha yew dhe vos poes, mes my a geworr dh'agas yew; ow thas a'gas kessydhyas gans hwyppys, mes my a'gas kessydh gans skorpyones.’ 15Yndella ny woslowas an myghtern orth an bobel, drefenn bos hemma destnys gans an ARLOEDH, dhe gewera an ger kewsys gans an ARLOEDH dre Ahiya an Shilonyas dhe Yeroboam mab Nebat. 16Pan welas oll Ysrael oll na vynna an myghtern goslowes orta, an bobel a worthybis dhe'n myghtern, ‘Pana rann a'gan beus yn Davydh? Nyns eus eretons yn mab Yesse. Dh'agas tyldow, Ysrael! Mirewgh dhe'th chi dha honan, Davydh.’ Ytho Ysrael eth dhe-ves dh'aga thyldow. 17Mes Rehoboam a reynyas war an Ysraelysi esa trigys yn trevow Yuda. 18Myghtern Rehoboam a dhannvonas Adoram, a'n jevo charj a'n lavur konstrynys, Ysrael oll a'n labydhas dhe'n mernans. Myghtern Rehoboam a yskynnas yn uskis war y jarett ha fia dhe Yerusalem. 19Yndella Ysrael re beu yn rebellyans erbynn chi Davydh bys y'n jydh hedhyw. Yeroboam a Reyn war Ysrael 20Pan glewas oll Ysrael Yeroboam dhe dhehweles, i a dhannvonas ha'y elwel dhe'n kuntelles ha'y wul myghtern war oll Ysrael. Nyns esa nagonan a holyas chi Davydh, saw unnsel loeth Yuda. 21Pan dheuth Rehoboam dhe Yerusalem, ev a guntellas oll chi Yuda ha loeth Benyamin, kans ha peswar-ugens mil a wer dhewisys rag omladh erbynn chi Ysrael, dhe asver an vyghterneth dhe Rehoboam mab Solomon. 22Mes ger Duw a dheuth dhe Shemaia, gour Duw: 23Lavar dhe Rehoboam mab Solomon myghtern Yuda, ha dhe oll ji Ysrael ha Benyamin, ha dhe remenant an bobel, 24‘Yndellma y lever an Arloedh. Ny yskynnowgh dhe werrya erbynn agas breder an Ysraelysi. Es pubonan dhe dre, rag an dra ma yw a-dhiworthiv.’ Ytho i a woslowas orth ger an ARLOEDH ha mos arta dhe dre, herwydh ger an ARLOEDH. Leughi Owrek Yeroboam 25Ena Yeroboam a dhrehevis Shekem yn bro venydhyek Efraym, ha triga ena; ev eth yn-mes alena ha drehevel Penuel. 26Ena Yeroboam a leveris dh'y honan, ‘Lemmyn an vyghterneth a allsa dehweles dhe ji Davydh. 27Mars a an bobel ma dhe offrynna sakrifisow yn chi an ARLOEDH yn Yerusalem, kolonn an bobel a dreyl arta dh'aga mester, Rehoboam myghtern Yuda.’ 28Ytho an myghtern a gemmeras kusul, ha gul dew leugh a owr. Ev a leveris dhe'n bobel, ‘Hwi res eth dhe Yerusalem hir lowr. Ottomma agas duwow, A Ysrael, re'gas dros yn-mes a Ejyp.’ 29Ev a settyas an eyl yn Bethel, ha'y gila ev a worras yn Dan. 30Ha hemma a dheuth ha bos pegh, rag an bobel dhe dhos ha gordhya a-rag an eyl yn Bethel, ha bys yn Dan dhe wordhya y gila. 31Ynwedh ev a wrug sentris war dylleryow ughel, hag apoyntya oferysi dhiworth an bobel oll, nag ens Levysi. 32Yeroboam a fondyas goel y'n pymthegves dydh a'n ethves mis kepar ha'n goel yn Yuda, hag ev a offrynnas sakrifisow war an alter; yndella ev a wrug ynwedh yn Bethel, ow sakrifia dhe'n leughi re wrussa. Hag ev a worras yn Bethel oferysi an tylleryow ughel re wrussa. 33Ev eth yn-bann dhe'n alter re wrussa yn Bethel y'n pymthegves dydh a'n ethves mis; ena yn mis re dhewissa ev y honan, ev a fondyas goel rag an Ysraelysi ha mos yn-bann dhe'n alter rag offrynna sakrifisow. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

teem to lade water in bowls – Orchard 1991 skalahe VERB-HANOW Deriv: skala + -he [dictionary]
teem to lade water in bowls – Orchard 1991 skalahe VERB-HANOW Deriv: skala + -he [gerlyver]

lading
/ ow peghya / / /

lading
/ beghyans / / /

laded
/ kergys / / /

teem to lade water in bowls – Orchard 1991 skalahe VERB-HANOW Deriv: skala + -he
teem to lade water in bowls – Orchard 1991 skalahe VERB-HANOW Deriv: skala + -he

bill of lading
/ reken karga / / /

lade
load / karga / / /

The hobbits did not understand his words, but as he spoke they had a vision as it were of a great expanse of years behind them, like a vast shadowy plain over which there strode shapes of Men, tall and grim with bright swords, and last came one with a star on his brow. Then the vision faded, and they were back in the sunlit world. It was time to start again. They made ready, packing their bags and lading their ponies. Their new weapons they hung on their leather belts under their jackets, feeling them very awkward, and wondering if they would be of any use. Fighting had not before occurred to any of them as one of the adventures in which their flight would land them.
Ny wrug konvedhes an hobytow y eryow, mes hag ev dhe gewsel, yth esa dhedha gwel a ledander bras a vlydhynyow a-dryv dhedha, haval orth plen kowrek skeusek may hirgamma furvow Den a-dreus dhodho, hir hag asper gans kledha splann, ha wor’tiwedh y teuth onan gans sterenn dh’y dal. Ena an gwel a dhisliwyas hag yth esens i y’n norvys a howlsplann arta. Prys dalleth o arta. I a ombareusis, ow tarbari aga sagh ha beghya aga hoba. I a wrug kregi aga arv nowydh dh’aga grogys ledher, yn-dann aga jerkyn, kledhek aga omwiska, hag i a omwovynnas may fo neb skila dh’aga devnydhya. Ny wrussons i tybi bos omladh aneth may fons i gorrys dre aga vyaj.

lading
/ ow karga / / /

lade
load / beghya / / /

bill of lading
/ reken kargans / / /

load2 (v.) 1 a i pack sawghya; ii put on board; ship lestra; b i burden beghya; ii fill up; lade karga; 2 prime; charge charjya
load2 (v.) 1 a i pack sawghya; ii put on board; ship lestra; b i burden beghya; ii fill up; lade karga; 2 prime; charge charjya

skalahe VERB-HANOW to lade water in bowls – Orchard 1991 teem [dictionary]
skalahe VERB-HANOW to lade water in bowls – Orchard 1991 teem [gerlyver]

skalahe VERB-HANOW to lade water in bowls – Orchard 1991 teem
skalahe VERB-HANOW to lade water in bowls – Orchard 1991 teem