like a kid oor Kornies

like a kid

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

kepar ha flogh

Soortgelyke frases

act like a kid
omdhon kepar ha flogh

voorbeelde

like a kid
/ kepar ha flogh / / /

act like a kid
act like a child / omdhon kepar ha flogh / / /

♦quiet woman, with your ss. taw, ty wreg gowans dha whedhlow RD; please stop your lying and do not try to spread ss. my a’th peys gas dhe wow na whila plontya whedhlow RD; with your ss you are making fun of me gans dha whedhlow, gül ges ahanam (< ahanaf) a wreth RD; leave your ss. gas the whedhlow BK; no kidding heb whedhlow OM; by untruthful ss. gans whedhlow gow PC; a straw for ss. Cala rag Whedhlow Carminow motto; phr. like a son of a story avel mab whedhal BK
♦quiet woman, with your ss. taw, ty wreg gowans dha whedhlow RD; please stop your lying and do not try to spread ss. my a’th peys gas dhe wow na whila plontya whedhlow RD; with your ss you are making fun of me gans dha whedhlow, gül ges ahanam (< ahanaf) a wreth RD; leave your ss. gas the whedhlow BK; no kidding heb whedhlow OM; by untruthful ss. gans whedhlow gow PC; a straw for ss. Cala rag Whedhlow Carminow motto; phr. like a son of a story avel mab whedhal BK

“When I saw a US F4 Phantom drop napalm on thousands of my fellow students, burning them all to death in a most painful and horrific way, I knew that it was killing kids that would soon recover – hundreds of them. It was like Dresden. It was like the fire-bombing of Tokyo. Gentlemen, that’s a major war crime. That’s not a battle. That’s not war. That’s why they hanged Generals at Nuremburg!...” Time was indeed short. I could see the guards hurrying to the stage. I had to raise my voice to be heard above the other voices that were now being raised. I started screaming: “...I can’t tell you why your government sent you here. That’s political. But I can tell you that you’ve been sent to war on the basis of a lie! Does that sound familiar? Well, does it? Have you heard of the so-called ‘Gulf of Tonkin Incident’? How many of you have still got brothers risking their lives in ‘Nam because of it? ...” These were the last words I managed to get out before I, too, was hit with a cattle-prod – and screamed very heartily. The hall was in uproar. There was complete pandemonium – just as I’d hoped. The Captain approached my cage as I lay spasming in the floor and hit me with another powerful jolt of electricity from one of the other cattle prods. (Perfect for my plans – but painful all the same.) “Leave him alone, you bastard!” shouted one of the GI’s. “You’re killin’ him!” And, with that, he and several of his buddies rushed on stage to protect me. Cosmic! For an instant, I thought they might actually free me – though that had not been my immediate plan – but the guards drew their side-arms and aimed them squarely at the stage invaders. Sensibly, they retreated. The Captain dropped his prod, came close and looked me in the eye. There was deep hatred in his look. I had wilfully robbed him of his moment of glory. Good. Now to see what the GI’s would do with the (quite plausible) disinformation that I had provided them.
“Pan welis vy F4 Fantom dhiworth Amerika dhe asa koedha napalm war vilyow a’m kesstudhyoryon, orth aga leski bys mernans, meur aga fayn hag euthekter, my a wodhya ev dhe ladha yonkers neb a wellhasa yn skon – kansow anedha. Kepar ha Dresden o. Kepar ha bombardyans-tan Tokio. A Dus Jentyl, henn yw drogober-vresel bras. Nyns yw henna batel. Nyns yw henna bresel hogen. Henn yw an acheson may feu kregys pennhembrynkysi yn Nuremburg!...” Yn hwir, berr o’m termyn. Y hyllyn gweles an gwithysi ow fistena dhe’n gwarila. Res o dhymm gul ughella ow lev rag bos klywys erbynn an voysow nowydh erell y’n hel. My a dhallathas skrija: “...Ny allav derivas dhywgh an achesons may hwrug agas dannvon omma agas governans hwi. Politek yw henna. Byttegyns, y hallav derivas dhywgh agas bos dannvenys dhe vresel a-barth gow! Yw henna aswonnys dhywgh hwi? A aswonnowgh hwi gow gelwys ‘Happyans Morbleg Tonkin’? Dhe bygemmys yntredhowgh hwi eus breder hwath yn peryll yn ‘Namm drefenn an gow na?...” An re ma o an diwettha geryow a yllyn kewsel kyns ow bos frappyes gans pok- jatel – ha kyns ow skrijans kolonnek. Yth esa habadoelya y’n hel, deray dien – kepar dell via govenek dhymm. Y neshas an Kapten dhe’m bagh ha my ow korwedha yn unn loes war an leur ha’m frappya gans krakk nerthek tredan ow tos dhiworth huni yntra’n pok- jatelow erell. (Yn ferfeyth herwydh ow towlow – byttegyns meur a bayn o.) “Gas e yn kres, ‘vastard!” a armas huni yntra’n soudoryon keth. “Ty a wra y ladha!” Ha, gans henna, an souder ma, gans nebes y sos, a fistenas war warila rag ow gwitha orth an Kapten. Kosmyk! Dres pols, y grysis bos possybyl i dhe alloes ow rydhhe – kyn na via henna ow thowl desempis – mes an withysi a dennas aga gonnigow ha’ga foyntya yn ewn orth omherdhyoryon an gwarila. Meur aga skians da, i a gildennas. An Kapten a wrug gasa koedha y bok-jatel ha dos nes dhymm rag mires y’m dewlagas. Golok a gas town dhodho. My re led’sa dhiworto y hwers gloryus. Pur dha. Hag ytho, res o dhymm gweles an pyth a wrussa an soudoryon Amerikanek gans an dysdherivas (meur y hevelepter) re brovisen dhedha.

THE NEXT EXPERIMENT There was a decompression chamber on the base. Why? Were there any sailors there? Any army divers? Pass. Had it ever been used before? Pass. If not, Doctor Mengele had now found a use for it. Different laboratory, same cast of characters: me and Dave, three goons, the Angel of Death and his nasty assistant, Ingrid. (I wondered idly if she had ever performed a little dance for the audience when things got a bit dull.) Ever seen a decompression chamber? I hadn’t. It’s like a metal room – all sealed about and shaped like a giant suppository. (And I definitely knew whose arse I wanted to stick it up.) There was a thick metal door at one end, big enough for one person to crawl into. It was sealed tightly with a sort of screw arrangement – a bit hard to describe – don’t remember it all that well. After the usual argy-bargy of ‘encouraging’ David into a pseudo-electric-chair – and strapping him in – I was likewise encouraged into the decompression chamber itself. I didn’t like this particular ‘game’ of the Nazi doctor but I didn’t protest too much because I didn’t want to let on that I suffered from mild claustrophobia. I’d been accidentally trapped for a time as a primary school kid and I didn’t want to give Josef Mengele any further ideas about how to make me suffer. “Hey doctor,” I said. “Can we talk about this one first? I think that we might need to review procedure so that I don’t mess it up on you.” Time for another slimy smile. (Yuck encore.) He motioned to one of his goons – who promptly added to my collection of scorch-marks. Ow! I entered the decompression chamber without further ado.
AN NESSA ARBROV Yth esa chambour diwaskans dhe’n selva. Prag? Esa neb marners ena? Sedhoryon an lu? Ny wonn. A via an dra ma devnydhyes kyns? Ny wonn. Mar ny ve henna an kas, Doktour Mengele re gavsa lemmyn devnydh ragdho. Arbrovji dihaval, an keth parsell: my ha Dav’, tri bilen, El Mernans ha’y dharbarer, meur hy last, Ingrid hy hanow. (My a omwovynnas heb acheson mar berformsa hi dons byghan rag an woslowysi pan dheuth ha bos an hwarvosow nebes skwithus.) A welsysta chambour diwaskans? Ny welsen. Kepar ha stevell metelyek yw – selyes oll ha teudhfisegynn meur y furv. (Hag, yn sur, my a wodhya yn py tin a vynnen y worra.) Unn benn, yth esa daras metelyek ha ledan, bras lowr rag unn dhen dhe gramya ynno. Selyes fast o gans neb eghenn a dhevis-trogenter. Kales dhe dheskrifa yw – ny borthav kov anodho yn ta. Wosa trynn veur, herwydh usadow, rag ‘kennertha’ Davydh bos esedhys y’n gador dredannek fug – ha wosa y vos ledhrennys ynni – y feuv ‘kennerthys’ yn keth maner rag entra y’n chambour diwaskans y honan. Nyns o da genev an gwari ma an medhek Natsi mes ny brotestis re drefenn na vynna diskwedhes bos dhymmo vy nebes klosown. Maglennys re vien, dre wall, pan o skolyer ha ny vynnen ri dhe Josef Mengele tybyansow vytholl rag ow gul suffra hwath pella. “Hay, ‘Dhoktour,” yn-medhav. “A yllyn kewsel kyns a-dro dhe’n huni ma? Y talvien ni dasvires orth an dyghtyans rag na wrylliv meschyf dhodho – po dell grysav, dhe’n lyha.” Prys o rag minhwarth loubek arall. (Thukk unnweyth arta.) Ev a wevyas dhe onan yn mysk y vilens. A-dhistowgh, an huni na a ros dhymm goleskans arall. Ow! My a entras y’n chambour diwaskans heb na hirra lavarow.

1 Kings 20 Syria Attacks Israel 1And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it. 2And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad, 3Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine. 4And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have. 5And the messengers came again, and said, Thus speaketh Ben-hadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children; 6yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away. 7Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this man seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not. 8And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent. 9Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again. 10And Ben-hadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me. 11And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off. 12And it came to pass, when Ben-hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city. 13And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD. 14And Ahab said, By whom? And he said, Thus saith the LORD, Even by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, Thou. 15Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand. 16And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him. 17And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria. 18And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive. 19So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them. 20And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen. 21And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter. 22And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee. 23And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. 24And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms: 25and number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so. 26And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel. 27And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country. 28And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD. 29And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day. 30But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Ben-hadad fled, and came into the city, into an inner chamber. 31And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life. 32So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben-hadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother. 33Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy brother Ben-hadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Ben-hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot. 34And Ben-hadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away. 35And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him. 36Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him. 37Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him. 38So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face. 39And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver. 40And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it. 41And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets. 42And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people. 43And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Myghternedh 20 Bresel Ahab Erbynn Aram 1Ben-hadad myghtern Aram a guntellas war-barth oll y lu; yth esa dewdhek warn ugens myghtern ganso, keffrys ha mergh ha charettow. Ev eth yn-bann erbynn Samaria ha gorra esedhva warnedhi ha'y gweskel. 2Ena ev a dhannvonas kannasow a-berth y'n sita dhe Ahab myghtern Ysrael, ha leverel dhodho: ‘Yndellma y lever Ben-hadad: 3Dha arghans hag owr yw dhymm; dha wragedh a'n tekka ha fleghes yw dhymm ynwedh.’ 4Myghtern Ysrael a worthybis, ‘Dell leverydh, ow arloedh, A vyghtern, my yw dhis, ha pup-tra a'm beus.’ 5An kannasow a dheuth arta ha leverel: ‘Yndellma y lever Ben-hadad: My a dhannvonas dhis, ow leverel, “Delivr dhymm dha arghans hag owr, dha wragedh ha'th fleghes”; 6byttegyns, my a dhannvon ow wesyon dhis a-vorow a-dro dhe'n termyn ma, hag i a hwila y'th chi ha chiow dha wesyon, ha gorra aga leuv war bypynag a bleg dhedha, ha'y gemmeres dhe-ves.’ 7Ena myghtern Ysrael a elwis war oll henavogyon an tir, ha leverel, ‘Gwelewgh fatell usi an gour ma ow hwilas dregynn; rag ev a dhannvonas dhymm rag ow gwragedh, ow fleghes, ow arghans, hag ow owr; ha ny'n neghis.’ 8Ena oll an henavogyon hag oll an bobel a leveris dhodho, ‘Na woslow, ha na assent.’ 9Ytho ev a leveris dhe gannasow Ben-hadad, ‘Leverewgh dhe'm arloedh an myghtern: Pup-tra a wovynnsys a'th was yn kynsa my a'n gwra; mes an dra ma ny allav gul.’ An kannasow a dhibarthas ha dri ger dhodho arta. 10Ben-hadad a dhannvonas dhodho ha leverel, ‘Re wrello an duwow yndellma dhymm, ha moy keffrys, mars eus doust lowr gesys yn Samaria dhe ri dornas dhe bubonan a'n bobel a'm siw.’ 11Myghtern Ysrael a worthybis, ‘Leverewgh dhodho: Ny dal neb a wisk arvow bostya avel neb a'n diwisk.’ 12Pan glewas Ben-hadad an messaj ma – hag ev owth eva gans an vyghternedh y'n skovvaow – ev a leveris dh'y wer, ‘Kemmerewgh agas tylleryow!’ Hag i a gemmeras aga tylleryow erbynn an sita. Profoes Erbynn Ahab 13Ena y teuth neb unn profoes dhe vyghtern Ahab a Ysrael ha leverel, ‘Yndellma y lever an ARLOEDH, A welsys oll an routh veur ma? Mir, my a's re y'th leuv hedhyw; ha ty a wodhvydh ow bos an ARLOEDH.’ 14Ahab a leveris, ‘Piw ganso?’ Ev a leveris, ‘Yndellma y lever an ARLOEDH, Gans an wer yowynk a serv pennsevigyon an rannvroyow.’ Ena ev a leveris, Piw a dhalleth an vatel? Ev a worthybis, ‘Ty.’ 15Ena ev a guntellas an wer yowynk a serv pennsevigyon an rannvroyow, dew kans dewdhek warn ugens; hag a-wosa ev a guntellas oll an bobel a Ysrael, seyth mil. 16I eth yn-mes y'n hanter-dydh, ha Ben-hadad owth eva yn fedhow y'n tyldow, ev ha'n dewdhek warn ugens myghtern y geffrysysi. 17An wer yowynk a serv pennsevigyon an rannvroyow eth yn-mes yn kynsa. Ben-hadad re dhannvonsa aspioryon, hag i a dherivas dhodho, ‘Gwer re dheuth yn-mes a Samaria.’ 18Ev a leveris, ‘Mar teuthons yn-mes yn kres, kemmerewegh i yn few; mar teuthons yn-mes rag bresel, kemmerewgh i yn few.’ 19An wer yowynk a serv pennsevigyon an rannvroyow a dheuth yn-mes a'n sita, ha'n lu a's siwyas. 20Hag i a ladhas peub y wour; Aram a fias hag Ysrael a jasyas war aga lergh, mes Ben-hadad myghtern Aram a dhienkas war vargh gans re a'n varghogyon. 21Myghtern Ysrael eth yn-mes, omsettya war an vergh ha'n charettow, ha fethas Aram yn ladhva veur. 22Ena an profoes a dheuth nes dhe vyghtern Ysrael ha leverel dhodho, ‘Deus, omgrevha, hag ombreder yn ta an pyth a wredh; rag y'n gwenton myghtern Aram a dheu arta er dha bynn.’ Aram yw Fethys 23Gwesyon myghtern Aram a leveris dhodho, ‘Aga duwow yw duwow a'n menydhyow, hag yndellma i o kreffa agesson; mes gas ni dhe vatalyas orta y'n gwastattir, hag yn sur ni a vydh kreffa agessa. 24Ha gwra hemma: gordhyllo an vyghternedh, peub a'y le, ha gorra kaslewydhyon yn aga le; 25ha kuntell lu ervys avel an lu re gellsys, margh rag margh ha charett rag charett; ena ni a omladh er aga fynn y'n gwastattir, hag yn sur ni a vydh kreffa agessa.’ Ev a woslowas orth aga lev, ha gul yndellma. 26Y'n gwenton Ben-hadad a guntellas Aram ha mos bys yn Afek rag batalyas orth Ysrael. 27Wosa bos an Ysraelysi kuntellys ha sosten res dhedha, i eth er aga fynn; pobel Ysrael a gampyas a-dal dhedha avel dew flokk vyghan a ever, hag Aram a lenwis an pow. 28Gour Duw a dheuth ha leverel dhe vyghtern Ysrael, ‘Yndellma y lever an ARLOEDH: Drefenn Aram dhe leverel, “An ARLOEDH yw Duw an menydhyow mes nyns yw Duw an nansow”, ytho my a re oll an routh veur ma y'th leuv, ha hwi a wodhvydh ow bos an Arloedh.’ 29I a gampyas an eyl a-dal y gila seyth dydh moy. Ena y'n seythves dydh an vatel a dhallathas; an Ysraelysi a ladhas kans mil droesek a Aram yn unn jydh. 30An remenant a fias dhe Afek, dhe'n tour; ha'n fos a goedhas war an seyth mil warn ugens o gesys. Ben-hadad a fias ynwedh, ha dos a-berth y'n tour hag omgudha a stevell dhe stevell. 31Y wesyon a leveris dhodho, ‘Mir, ni re glewas bos tregeredhus myghternedh chi Ysrael; gwren omwiska gans saghlenn a-dro dh'agan kres ha lovonow war agan penn, ha mos yn-mes dhe vyghtern Ysrael; martesen ev a saw dha vewnans.’ 32Ytho i a golmas saghlenn a-dro dh'aga kres, gorra lovonow war aga fenn, mos dhe vyghtern Ysrael, ha leverel, ‘Dha was Ben-hadad a lever, “Gas vy dhe vewa.” ’ Hag ev a leveris, ‘Usi ev hwath yn few? Ev yw ow broder.’ 33An wer a gonvedhas hemma avel koel da; i a's kemmeras yn uskis a-dhiworto ha leverel, ‘Gwir, Ben-hadad yw dha vroder.’ Ena ev a leveris, ‘Ke dh'y gyrghes.’ Ytho Ben-hadad a dheuth yn charett. 34Ben-hadad a leveris dhodho, ‘My a dhaswra an trevow a gemmeras ow thas a-dhiworth dha das; ha ty a yll fondya marghasow ragos dha honan yn Damaskus, par dell wrug ow thas yn Samaria.’ Myghtern Ysrael a worthybis, ‘My a'th tannvon dhe-ves gans an kevambos ma.’ Ytho ev a wrug kevambos ganso ha'y asa dhe vos. Profoes a Dhampen Ahab 35Orth gorhemmynn an ARLOEDH unn esel a gowetha an brofoesi a leveris dh'y gila, ‘Gwask vy!’ Mes an gour a naghas y weskel. 36Ena ev a leveris dhodho, ‘Drefenn nag es gostydh dhe lev an ARLOEDH, kettell vydhydh diberthys ahanav, lew a'th ladh.’ Ha pan dhibarthas anodho, lew a'n kavas ha'y ladha. 37Ena ev a gavas gour arall ha leverel, ‘Gwask vy!’ Ytho an gour a'n gweskis, hag orth y weskel ev a'n golias. 38Ena an profoes a dhibarthas, ha gortos an myghtern war an fordh, ow tivelebi y semlans gans lystenn war y lagas. 39Pan esa an myghtern ow tremena, ev a grias war an myghtern ha leverel, ‘Dha was eth yn-mes yn kres an vatel; ena souder a dreylyas ha dri gour dhymm, ha leverel, “Gwith an gour ma; mar tienk, dha vewnans a vydh res rag y vewnans, poken ty a be talent a arghans.” 40Rag bos dha was bysi omma hag ena, gyllys o.’ Myghtern Ysrael a leveris dhodho, ‘Yndellma y fydh dha vreus; rag ty dha honan a'n erviras.’ 41Ena ev a gemmeras an lystenn yn uskis a'y lagas. Myghtern Ysrael a'n aswonnis avel onan a'y brofoesi. 42Ena ev a leveris dhodho, ‘Yndellma y lever an ARLOEDH, “Drefenn ty dhe asa dhe dhiank an gour neb a apoyntis dhe dhistruans, ytho dha vewnans a vydh rag y vewnans, ha dha bobel rag y bobel.” ’ 43Myghtern Ysrael eth dhe dre, poes ha digolonnek, ha dos dhe Samaria. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)