miracle plays oor Kornies

miracle plays

naamwoord

plural of [i]miracle play[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

gwariow mir

Soortgelyke frases

miracle play
gwari mir

voorbeelde

miracle play
gwari mir [hanow gorow] [disamstyryans]

miracle play
gwari mir [ hanow gorow ]

miracle play
gwari mir masculine noun

miracle plays
/ gwariow mir / / /

miracle play
gwari mir ( masculine noun ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )

miracle play
/ gwari mir / / /

miracle play
gwari mir [hanow gorow]

miracle play
/ gwari mir / hanow gorow / /

miracle play
/ gwari mir / n.m /

From the 1611 manuscript by William Jordan, edited by Dr. Whitley Stokes in 1864, this version is converted to Kemmyn by Keith Syed and edited by Ray Edwards. This is one of the miracle plays which were performed to Cornish audiences in the ‘plen an gwari’ in their own language, and one of the ancient sources of written Cornish which has kept the language alive and formed the basis for the modern revival.
A-dhiworth mammskrif a 1611 gans William Jordan, pennskrifys gans Whitley Stokes yn 1864, an vershyon ma a veu treylys dhe Gemmyn gans Keith Syed ha pennskrifys gans Ray Edwards. Henn yw onan an gwariow merkyl a veu diskwedhys dhe woslowysi Kernewek y’n plenow an gwari, yn aga yeth aga honan, hag yth yw onan an henfentenyow a Gernewek skrifys a withas an yeth yn fyw hag a furvya sel rag an dasvywans arnowydh.

play n. gwary /'gwɒrɪ/ m., pl. gwariow; spectacle gwary mir m. WS; miracle-p. gwary merkyl; a play, move in sport gway m. -ow BK;
play n. gwary /'gwɒrɪ/ m., pl. gwariow; spectacle gwary mir m. WS; miracle-p. gwary merkyl; a play, move in sport gway m. -ow BK;

The translator of the Bible is Professor Nicholas Williams, the foremost present-day translator of Cornish. The first draft of his translation was based on the original texts together with a collation of several other versions. Next the draft was reviewed by a number of competent Cornish speakers, whose comments helped improve the readability of the translation. Thereafter the translator searched the Middle and Late Cornish texts—miracle plays, homilies, and portions of scripture, to find all those passages where native Cornish renderings could be used in the translation. Such passages by speakers of traditional Cornish have been incorporated throughout the Cornish Bible, and add to its authenticity. Wherever possible, personal and geographical names are those attested in traditional Cornish.
An Beybel yw trailys gans an Pendescador Nicholas Williams, an trailyor Kernowek moyha y hanow i’n present termyn. An kenscrîf a’y drailyans a veu grôndys wàr an textow gwredhek hag y feu comparys gans versyons erel. Wosa hedna an scrîf a veu rës dhe Gernowegoryon dhâ, neb a gomendyas amendyansow hag indella gwil an trailyans moy êsy dhe redya. Nena an trailyor a sarchyas oll an textow in Kernowek Cres hag in Kernowek Adhewedhes—gwariow merkyl, homylys ha darnow mes a’n scryptour—rag cafos devydnow a’n Beybel in Kernowek teythyak a alsa bos ûsys in y drailyans y honen. Darnow a’n par-na in mes a’n textow re beu gorrys in kenyver tyller possybyl dres an Beybel, hag ymowns y ow qwil an trailyans dhe voy warrantus. Mar bell dell yll bos henwyn personek ha henwyn tyleryow i’n trailyans-ma yw an henwyn poran a gefyr i’n textow tradycyonal.

This is the first translation of the entire Bible to be published in Cornish. The translator of the Cornish Bible is Professor Nicholas Williams, the foremost present-day translator into the language. The first draft of his translation was based on the original languages together with a collation of several other versions. Next the translation was reviewed by a number of competent Cornish speakers, whose comments helped improve the readability of the work. Thereafter the translator searched the Middle and Late Cornish texts -- miracle plays, homilies, and portions of scripture, to find all those passages where native Cornish renderings could be used in the translation. Such passages by speakers of traditional Cornish have been incorporated throughout the Cornish Bible, and add to its authenticity. Wherever possible, personal and geographical names are those attested in traditional Cornish. The volume contains ten maps, in which all the place-names appear in Cornish form. An Beybel Sans is written in Standard Cornish.
Hèm yw an kensa trailyans a'n Beybel Sans dhe vos dyllys in Kernowek. An Beybel yw trailys gans an Pendescador Nicholas Williams, an trailyor Kernowek moyha y hanow i'n present termyn. An kenscrîf a'y drailyans a veu grôndys wàr an yêthow gwredhek hag y feu comparys gans versyons erel. Wosa hedna an scrîf a veu rës dhe Gernowegoryon dhâ, neb a gomendyas amendyansow hag indella gwil an trailyans moy êsy dhe redya. Nena an trailyor a sarchyas oll an textow in Kernowek Cres hag in Kernowek Adhewedhes -- gwariow merkyl, homylys ha darnow mes a'n scryptour -- rag cafos devydnow a'n Beybel in Kernowek teythyak a alsa bos ûsys in y drailyans y honen. Darnow a'n par-na in mes a'n textow re beu gorrys in kenyver tyller possybyl dres an Beybel, hag ymowns y ow qwil an trailyans dhe voy warrantus. Mar bell dell yll bos henwyn personek ha henwyn tyleryow i'n trailyans-ma yw an henwyn poran a gefyr i'n textow tradycyonal. Yma deg mappa i'n lyver, mayth usy oll an henwyn warnodhans in form Gernowek. An Beybel Sans yw screfys in Kernowek Standard.

Some five centuries ago A miracle play was written It was ‘The Life of St. Meriadoc’ He sailed to our land Close to Carn Brea He sought a building in the town The Chapel of Blessed Mary Where he might preach the truth Blessed Mary of Cornwall Bring your grace to us And show yourself on some high rock Star of the Blue Sea Grant a blessing upon our nation And bestow your goodness everywhere By the beauteous vision of your face Inspire us to enact the Father’s will Queen of heaven and earth Gentle and modest Mother of Cornwall Protect our precious motherland of Kernow Mary, Blessed Virgin Reveal yourself to us And restore all goodness to Cornwall And deliver us from our troubles Sweet Lady of Cornwall Why do we utterly fail to glimpse you Beside our wellsprings Or within some sacred enclosure? Though we be few in number We are loyal in spirit Oh good and holy virgin I dedicate my song to you! Blessed Mary of Cornwall Bring your grace to us And show yourself on some high rock Star of the Blue Sea Grant a blessing upon our nation And bestow your goodness everywhere By the beauteous vision of your face Inspire us to enact the Father’s will Queen of heaven and earth Gentle and modest Mother of Cornwall Protect our precious motherland of Kernow Mary, Blessed Virgin Reveal yourself to us And restore all goodness to Cornwall And deliver us from our troubles Restore your peace to Cornwall!
Nans yw neb pymp kansbledhen 'Feu skrifys gwari mir 'Bewnans Sen Meriasek' Y hwolyas dh'agan tir Ogas dhe Garn Bre Y hwilas chi y'n dre Chapel Maria Wynn May tyska dhyn an gwir Maria Wynn a Gernow Doro dhyn dha ras Omdhiskwa war neb karrek veur Steren an mor glas Bennik agan bro Gor dader oll a-dro; dre vesyon teg dha fas Gwra dhyn gul bodh an Tas Myghternes nev ha nor Mamm Kernow hwar ha klor Gwra dyffres agan mammvro dhrudh a Gernow Maria, Gwerhes Wynn Gwra omdhiskwedhes dhyn Ha daskor oll o mas a-berth yn Kernow Delirv ni dhyworth 'gan bernow Arlodhes hweg a Gernow Prag ny'th welyn mann Ryb agan fentynnyow Po a-berth yn lann? Kynth on bohes den Yma dhyn spyrys len A werghes sans ha mas Y sakrav dhis ow han Maria Wynn a Gernow Doro dhyn dha ras Omdhiskwa war neb karrek veur Steren an mor glas Bennik agan bro Gor dader oll a-dro; dre vesyon teg dha fas Gwra dhyn gul bodh an Tas Myghternes nev ha nor Mamm Kernow hwar ha klor Gwra dyffres agan mammvro dhrudh a Gernow Maria, Gwerhes Wynn Gwra omdhiskwedhes dhyn Ha daskor oll o mas a-berth yn Kernow Delirv ni dhyworth 'gan bernow Daskor dha gres dhe Gernow!

miracle n. merkyl m., pl. merklys TH, BM, BK, Lh; aneth m. -ow; marthüs m., pl. marrüjyon; m. play gwary mir m.; gwary merkyl m. Lh. ♦ your time had come, but now a m. is happening devedhys o dha dermyn, saw lebmyn üdn marth a wher BK
miracle n. merkyl m., pl. merklys TH, BM, BK, Lh; aneth m. -ow; marthüs m., pl. marrüjyon; m. play gwary mir m.; gwary merkyl m. Lh. ♦ your time had come, but now a m. is happening devedhys o dha dermyn, saw lebmyn üdn marth a wher BK

The Life of St Kea was entirely unknown until 20 years ago. Although a large chunk of the play is missing, the surviving script reveals an epic double narrative. The first section tells of the life and miracles of St Kea. The second tells of King Arthur’s struggle with the Romans and his betrayal by Guinevere. The script is written in Cornish but features Latin stage directions (although no stage diagram) and is likely a copy of an earlier script. Image courtesy of the National Library of Wales.
Anaswonys yn tien o Bewnans Ke kyns nans yw 20 bledhen. Kyn fyll rann vras a’n gwari, an skrifedh a dreusvew a dhiskwa hwedhel epyk dewblek. An kynsa tregh a dheriv bewnans ha marthusyon Ke. An nessa a dheriv strif Myghtern Arthur erbynn an Romanyon ha fatel y’n traytas Gwyniver. Skrifys yw an skrifedh yn Kernewek mes y’s teves kevarwodhyansow gwariva yn Latin (kyn nag eus golinyans gwariva) hag yth yw yn hwirhaval dasskrif a skrifedh a-varra. Imaj dre gortesi Lyverva Genedhlek Kembra.