that we go oor Kornies

that we go

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

yllyn

Soortgelyke frases

that we may go
mayth yllyn

that we were to go
ellen

voorbeelde

that we go
/ yllyn / / /

That we may go to supper
may hyllyn mos dhe soper?

That we may go hence.
mos alemma may hyllyn.

In the right road to it that we may go,
Yn ewn fordh dhi mayth yllyn,

that we may go
/ mayth yllyn / / /

That we may go to the land
may hyllyn mos dhe'n tiredh

That we may go
mos may hyllyn

That we may go into the church,
may hyllen mos y'n eglos.

That we may go to dine,
may hyllyn mos dhe livya,

That we may go to dance.
may hyllyn mos dhe dhonsya.

For that we are going to it,
rakhenna mos a wren dhi,

‘But we have no need of other company, and hobbits are so dull,’ they laughed. ‘And how do you know that we go the same way as you, for you do not know whither we are going?’
‘Mes nyns yw res dhyn a geskowethyans arall, ha hobytow yw pur andhidheurek,’ i a hwarthas, ‘Ha fatell wodhes ni dhe vones yn keth hyns ha hwi, rag na wodhes an le mayth ons?’

That it we are going downwards [y tuen O.J.P.]
y teun war-nans

that we were to go
/ ellen / / /

That we may not dine before going.
na yllyn livya kyn' mos.

‘The meaning of it, fair people,’ said Frodo, ‘is simply that we seem to be going the same way as you are. I like walking under the stars. But I would welcome your company.’
‘Y styr, tus deg,’ yn-medh Frodo, ‘yw sempel: dell hevel, yth eson ni ow mos yn keth hyns ha hwi. My a gar kerdhes yn-dann an ster. Mes y fia da genev dha geskowethyans.’

‘It is no good our starting to go in zig-zags,’ said Frodo. ‘That won’t mend matters. Let us keep on as we are going! I am not sure that I want to come out into the open yet.’
‘Ny vydh tybyans da dalleth kerdhes yn hyns hwymm-hwamm,’ yn-medh Frodo ‘Ny vydh henna ewnhe an dra. Pesyn y’n fordh ma! Nyns ov vy sur bos hwans dhymm omdhiskwedhes yn pow kler hwath.’

‘I don’t altogether. But I understand that Gandalf chose me a good companion. I am content. We will go together.’
‘Ny gonvedhav yn tien. Mes my a gonvedh Gandalf dhe dhewis koweth da ragov. Surhes ov vy. Ni a vydh mos warbarth.’

We don’t know where to go. / Note that the Cornish doesn’t use the infinitive like English, but has the ‘go’ verb corresponding to the subject.
Ny wodhon pyth en. /

6As for those who were held in high esteem—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—they added nothing to my message. 7On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised. 8For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles. 9James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. 10All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.
6Mes a-dhiworth an re a dybys bos neppyth, – py sort pynag yns ny vern dhymm; nyns usi Duw ow favera tremmynn denvyth – an dus enorys na, ny geworrsons travyth dhymmo vy, 7mes y'n kontrari parth hag i ow konvedhes bos an aweyl a antrodreghyans kemmynnys dhymm kepar dell veu an aweyl a drodreghyans dhe Peder, 8rag neb a wrug y ober yn Peder rag abostolieth an trodreghyans a wrug y ober ynwedh ynnov vy rag an Jentilys, 9hag ow konvedhes an gras re beu res dhymm, Jamys ha Kefas ha Yowann, hag i an kolovenyow dell dybys, a ros an dhorn dhyghow a gowethyans dhymm ha dhe Barnabas, mayth ellen ni dhe'n Jentilys, hag i aga honan dhe'n dus trodreghys; 10marnas i a vynnas orthyn perthi kov a'n voghosogyon, an keth tra may feu hwans dhymm dh'y wul.

During the first years that we lived in Penpons, there were, perhaps, no more than two televisions in the whole street. The parents of Kim E, a popular little boy, had one of them. Thus, every evening at five o’clock, many children gathered in Mr and Mrs E’s little sitting room to watch the children’s programmes. Often, there were, perhaps, twenty children in the little room. We watched programmes like The Lone Ranger and Crackerjack. As I remember, after the children’s programmes had finished, often there was a short story by O. Henry. After that, we had to go home!
Dres an kynsa bledhynnyow y trigen ni yn Penpons, nyns esa, martesen, marnas diw bellwolok y’n stret oll. Kerens Kim E, maw byghan gerys-da, a’s tevo onan anedha. Ytho, pub gorthugher dhe bymp eur, meur a fleghes a omguntella yn esedhva vyghan Mr ha Mrs E, rag mires orth an towlennow fleghes. Yn fenowgh, yth esa, martesen, ugens flogh y’n stevel vyghan. Ni a viri orth towlennow kepar ha The Lone Ranger ha Crackerjack. Dell borthav kov, wosa an towlennow fleghes dhe worfenna, yn fenowgh yth esa hwedhel berr gans O. Henry. Wosa henna, yth o res dhyn mos tre!

♦ for E. rag Pask PC; on E morning Du Pask vettin RD; my desire is, with all my heart, to eat this E. (or Passover) lamb with you ow dhesîr ew, gans oll ow holon, dhe dhebry an pask on-ma genowgh SA; T. says what sort of Passover of lamb Christ wished to eat with his apostles ema Tertullian ow leverel pana pask on o Christ whensys dhe dhebry gans y aposteleth SA; (his) great desire to eat his Passover - I say his own P. meur a dhesîr dhe dhebry y bask, my a lavar y bask y hònan SA; on E. day war dedh Pask PA; for it was P. to them rag Pask o dhedha PA; for tonight he will eat the P. meal here rag en nos haneth debry bos pask òbma ev a vedn PC; is a P. lamb ready for us that we may go to supper? ew on Pask dhe nei parys ma ellen mos dhe soper ? PC
♦ for E. rag Pask PC; on E morning Du Pask vettin RD; my desire is, with all my heart, to eat this E. (or Passover) lamb with you ow dhesîr ew, gans oll ow holon, dhe dhebry an pask on-ma genowgh SA; T. says what sort of Passover of lamb Christ wished to eat with his apostles ema Tertullian ow leverel pana pask on o Christ whensys dhe dhebry gans y aposteleth SA; (his) great desire to eat his Passover - I say his own P. meur a dhesîr dhe dhebry y bask, my a lavar y bask y hònan SA; on E. day war dedh Pask PA; for it was P. to them rag Pask o dhedha PA; for tonight he will eat the P. meal here rag en nos haneth debry bos pask òbma ev a vedn PC; is a P. lamb ready for us that we may go to supper? ew on Pask dhe nei parys ma ellen mos dhe soper ? PC

‘Very good!’ said Frodo. ‘But in that case there are a lot of things to do before we go to bed - under a roof, for tonight at any rate.’
‘Pur dha!’ yn-medh Frodo. ‘Mes y’n kas na, yma meur dhe wul kyns ni dhe dhos dh’agan gweli – yn-dann to, haneth dhe’n leha.’

Climate change is upon us and as traditional resources become harder to obtain and their environmental impact more difficult to justify, it is now clear that change is coming in the way we go about our lives and in the way organisations such as Cornwall Council will operate.
Yma chanj hin warnan ha del a ha bos fentynyow hengovek kalessa dh’aga havos ha’ga effeyth kerhynedhel kalessa dh’y justifia, kler yw lemmyn bos chanj ow tos y’n fordh may fewyn hag y’n fordh mayth oberons korfow kepar ha Konsel Kernow.

34And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.
34Ha ternos y hwarva an kynsa-genys dhe leverel dhe'n yowynka, ‘Awotta, my a wrowedhas de gans ow thas. Gwren ni gul dhodho eva gwin haneth ynwedh, ha ke tejy dhe wrowedha ganso, may hyllyn gwitha has der agan tas.’