the Opposition oor Kornies

the Opposition

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

an Enebyans

Soortgelyke frases

opposite the X
a-dal an X

voorbeelde

the Opposition
/ an Enebyans / / /

Do you imagine that those days were better? The opposite was true, definitely.
A dhesevydh bos gwell an dedhyow na? An konter o gwir, yn certan.

Notice the Victorian Signal Box on the opposite side of the tracks, then turn left down Trevarthian Rd.
Merkyewgh an Sinellji Viktorian orth an tu konter a'n hensyow, ena treylyewgh a-gledh a-hys Fordh Trevarthian.

someone (going the same direction as yourself), phr, metya gans nebonan; (going in the opposite direction), phr, metya orth nebonan.
someone (going the same direction as yourself), phr, metya gans nebonan; (going in the opposite direction), phr, metya orth nebonan.

Back onto East Hill you will see an old stone warehouse on the opposite side which still possesses an iron hoist, originally used for lifting heavy sacks and goods.
War Vena Est arta hwi a wra gweles gwaraji koth a ven orth an tu konter hag a'n jeves hwath garan a horn, devnydhys yn terowel rag drehevel seghyer ha gwara poos.

south (n.) the direction opposite to north soth, dyghow; territory lying to the south dyghowbarth
south (n.) the direction opposite to north soth, dyghow; territory lying to the south dyghowbarth

opposite the X
/ a-dal an X / / /

There was a low hedge opposite the house.
Yth esa ke isel a-dal an chi.

Opposite the Lodge turn right into Duke Street and bear right past The Stag Inn until you reach Church St.
A-dal an Gevrinva treylyewgh a-dhyghow a-berth yn Stret an Duk ha kewgh a-dhyghow ow tremena Hostelri an Karow bys pan dhrehedhowgh Stret an Eglos.

Sam Gamgee was sitting in one corner near the fire, and opposite him was Ted Sandyman, the miller’s son; and there were various other rustic hobbits listening to their talk.
Yth esa Sam Gamji owth esedha orth unn korn nes dhe'n tan, hag a-dal dhodho Ted Sandiman, mab an meliner; yth esa nebes hobytow trevesik arall ow koslowes orth aga flows.

right1 (adj.) (bas.) correct kompes, maz; fitting delledhek; of the side opposite to which the heart is in the body dyghow; good ewn; rightful eun, salow; orderly; tidy kempenn; satisfactory ewn; sound; well; healthy salow; upright syth; satisfactory plegadow; just; correct; equitable; rightful gwirvreuzek; be ~ be just ewndera, make ~ (v.) komposa, be ~ prosper ewnseweni
right1 (adj.) (bas.) correct kompes, maz; fitting delledhek; of the side opposite to which the heart is in the body dyghow; good ewn; rightful eun, salow; orderly; tidy kempenn; satisfactory ewn; sound; well; healthy salow; upright syth; satisfactory plegadow; just; correct; equitable; rightful gwirvreuzek; be ~ be just ewndera, make ~ (v.) komposa, be ~ prosper ewnseweni

Who’s that sitting opposite her? / Strictly, this means ‘who is in the process of taking a seat opposite her.’ To say ‘who is seated’ ->>
Piw yw henna usi owth esedha a-dal dhedhi? / ...usi a’y esedh...

Opposite the entrance to the churchyard is the 17th Century Queen’s Head - the oldest alehouse in town - allegedly haunted by a chambermaid called Betsy, who hanged herself after becoming pregnant with the landlord’s child.
A-dal an entrans dhe'n gorflan yma Penn an Vyghternes a'n 15ves kansvledhen - an kottha tavern y'n dre - troblys, y lavesir, gans chambrores henwys Betsy, a omgrogas wosa dos ha bos torrek gans baban an ost.

about1 (adv.)(bas.,basic)1aarounda-dro; b round about; encircling a-dhedro; c a- der-dro; d round about; about; on every side a-rond; 2 nearby; in the vicinity yn- kerthyn, yn-ogas; 3 a in the opposite direction yn-tro; b here and there; from place to place a-honz, a-lez flap ~ flounder fleryga; 4 astir; active war-leur; 5 in public; abroad; in many places a-bobel bring ~ 1 a contrive; manage fangla; b inspire; cause; prompt ynspirya; c invent; breed derevel, bring ~ (v.) 1 a contrive; manage fangla; b inspire; cause; prompt ynspirya; c invent; breed derevel, brought ~ (p.prt.) realized; developed kompoesyz
about1 (adv.)(bas.,basic)1aarounda-dro; b round about; encircling a-dhedro; c a- der-dro; d round about; about; on every side a-rond; 2 nearby; in the vicinity yn- kerthyn, yn-ogas; 3 a in the opposite direction yn-tro; b here and there; from place to place a-honz, a-lez flap ~ flounder fleryga; 4 astir; active war-leur; 5 in public; abroad; in many places a-bobel bring ~ 1 a contrive; manage fangla; b inspire; cause; prompt ynspirya; c invent; breed derevel, bring ~ (v.) 1 a contrive; manage fangla; b inspire; cause; prompt ynspirya; c invent; breed derevel, brought ~ (p.prt.) realized; developed kompoesyz

He opened the door, and they followed him down a short passage and round a sharp turn. They came to a low room with a sloping roof (a penthouse, it seemed, built on to the north end of the house). Its walls were of clean stone, but they were mostly covered with green hanging mats and yellow curtains. The floor was flagged, and strewn with fresh green rushes. There were four deep mattresses, each piled with white blankets, laid on the floor along one side. Against the opposite wall was a long bench laden with wide earthenware basins, and beside it stood brown ewers filled with water, some cold, some steaming hot. There were soft green slippers set ready beside each bed.
Ev a igoras an daras hag i a’n holyas a-hys hel berr hag a-dro dhe gornell dynn. I eth yn stevell isel gans nen ledrek (ystynnans, dell hevelis, drehevys veu dhe benn a-gledhbarth an chi). Hy fosow o gwrys a ven glan, mes yth ens i kudhys dre vras gans strelyow gwyrdh ow kregi ha kroglennow melyn. An leur o konsys gans leghennow hag y feu broenn yr keskerys war an leur. Orth aga gorwel war an leur dhe unn du, yth esa peswar pluvek-gweli*5 down, yth esa bern a ballennow dhe bub huni. Erbynn an fos a-dal dhedha, yth esa bynk hir ha warnedhi basonyow efan a bri. Rybdhi, podigow gorm a sevis, lenwys ens gans dowr, nebes gans dowr yeyn, nebes gans dowr poeth yn unn ethenna*5. Yth esa dewbawgenn medhel gwyrdh gorrys yn unn pareusi ryb pub gweli.

Opposite, on the Churchyard wall, is a stone inscribed – ‘Here lyeth the body of Mary Harris who died 7th of June 1734 aged one and twenty.’ Records tell us that she drowned.
A-dal, war fos an Gorflan, yma men gans skrifedh - 'Omma y hworwedh korf a Mary Harris a verwis 7ves a vis Metheven 1734 onan warn ugens hy bloodh'. Kovskrifow a dheriv dhyn hi dhe veudhi.

After a year without competitive rugby, everybody was keen to see the first match of this shortened season – and above all because the opposition was Saracens, a team who were relegated last year from the Premiership. Although supporters were not able to go to the Mennaye through Covid, they could see it online. Saracens started as was expected, attacking the Pirates line without respite, and following a number of penalties given by the Pirates, they look the lead with an unconverted try – 0-5. However, slowly the Pirates gained some superiority – particularly in the scrums and line-outs – and after a quarter of an hour, they gained a scrum penalty – 3-5. Then 11 minutes later, the Pirates gained another penalty and without waiting, they took a quick tap, passed the ball to Tom Duncan who scored the Pirates first try, which was unconverted – 8-5. Within 4 minutes, Saracens scored their second unconverted try – 8-10, the score which remained until half-time.
Woja bledhen heb rugby kesstrifus, yth esa mall gans pub huny dhe weles kensa fytt an seson cotthes ma – ha kens oll drefen bos Sarsyns an enebieth, para a veu iselhes an vledhen eus passys dhyworth an Pennroweth. Kyn na alja scodhyoryon mos dhe’n Mennaye dre Covid, y a alja y weles warlinen. Sarsyns a dhallathas dell veu desevys, owth omsettya heb lett war linen an Vorladron, hag yn unn sewya niver a spalyow res gans an Vorladron y a gemeras an led gans assay andreylyes, 0-5. Byttegyns, yn lent an Vorladron a waynya nebes stat uhella – kens oll y’n skyrmys ha’n linennow tewlel – ha woja quarter owr y a waynyas spal skyrmys, 3-5. Ena 11 mynysen woja hemma, an Vorladron a waynyas ken spal, ha heb gortos, y a gemeras pot uskis, delivras an bel dhe Tom Duncan, neb a scoryas kensa assay an Vorladron, an pyth ny veu treylyes – 8-5. A-jy dhe 4 mynysen, Sarsyns a scoryas aga nessa assay andreylyes – 8-10, scor hag a drigas dhe hanter termyn.

left, adj (opposite of right) kledh; on the left (of), phr, a-gledh (dhe2); left-handed, adj, kledhek; (remaining) gesys; gerys (RLC).
left, adj (opposite of right) kledh; on the left (of), phr, a-gledh (dhe2); left-handed, adj, kledhek; (remaining) gesys; gerys (RLC).

Daddy! Daddy! Look! Snow on the lawn! Their house is sold now. See you (on) Tuesday perhaps! The number of ships in the harbour is eight. . Today is the twelfth of March, my wife's birthday. Give me the salt, please! Where is the Cornish dictionary? On the third shelf of the bookcase in the lounge it is, I think. There was a low hedge opposite the house. There was nothing else opposite it. There were cold pasties for our crib. Fine! I am looking at the ships there. She wore her blue dress. I don’t drink tea nor coffee usually. When I return home, the family is happy.
Tasik! Tasik! Ottena! Ergh war an glesin! Aga chi yw gwerthys y'n eur ma. Dha weles Dy' Meurth martesen! Niver an gorholyon y'n porth yw eth. Hedhyw yw an dewdhegves a vis Meurth, pennbloedh ow gwreg. Ro dhymm an hoelan, mar pleg! Ple’ma an gerlyver Kernewek? War drysa estyllenn an argh-lyvrow y’n esedhva yma, dell dybav. Yth esa ke isel a-dal an chi. Nyns esa tra arall a-dal dhodho. Yth esa pastiow yeyn rag agan kroust. Bryntin! Yth esov ow mires orth an gorholyon ena. Hi a wiskas hy fows las. Ny evav ten a koffi herwydh usadow. Pan dhewelav tre, an teylu yw lowen.

57 As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus. 58 Going to Pilate, he asked for Jesus’ body, and Pilate ordered that it be given to him. 59 Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth, 60 and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away. 61 Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
57Ha devedhys an gorthugher, den rych a Arimathea, henwys Yosep, a dheuth, neb y honan ynwedh o dyskybel dhe Yesu. 58Ev eth dhe Pilat ha govynn orto korf Yesu. Ena Pilat a erghis may fe res dhodho. 59Ha wosa ev dhe gemmeres an korf, Yosep a'n maylyas yn lien glan 60hag a'n gorras yn y vedh nowydh a wrussa y dreghi y'n garrek, ha wosa ev dhe rolya men bras a-dreus dhe dharas an bedh, yth eth yn-kerdh. 61Hag yth esa ena Maria Magdalena ha'n Varia arall, esedhys a-dal an bedh.

Then I looked up. Sitting opposite me was the Archbishop of Canterbury! It seemed to me that he looked very severe. But sitting next to him was a middle-aged woman with a very sweet face – his wife, perhaps.
Ena my a viras yn-bann. A’y esedh a-dal dhymm yth esa Arghepskop Kargens! Pur sevur o y semlant, dell heveli dhymm. Mes esedhys rybdho esa benyn, yn kres hy oes ha pur hweg hy fas – y wreg, martesen.

n. contrary m. TH; opposite side gorthenep m. -enebow BK; phr. on the c. e'n contrary part; en tû aral
n. contrary m. TH; opposite side gorthenep m. -enebow BK; phr. on the c. e'n contrary part; en tû aral

Do you know that ‘Godrevy’ is the name of some place in Cornwall? Yes. There’s an island opposite St Ives that is called that. /
A wodhes ta bos ‘Godrevi’ hanow neb le yn Kernow? Gonn. Yma enys a-dal Porthia yw henwys yndella. /

Do you know that ‘Godrevy’ is the name of some place in Cornwall? Yes. There’s an island opposite St Ives that is called that.
A wodhes ta bos ‘Godrevi’ hanow neb le yn Kernow? Gonn. Yma enys a-dal Porthia yw henwys yndella.

I realised immediately that I’d been overly optimistic – I had thought he might remember, in the deep recesses of his ‘mind’ that he had once been the family’s resident card-sharp. Apparently not – poker was out of the question. Maybe ‘snap’? No, I thought, I would start at an even more basic level than that – just as you would start with a small child. I would spread the cards out in front of him, grouping them in their suits and lining them up according to their numbers and images. Did David still have the capacity for pattern recognition with his degraded sight and his degraded mind? David and I sat cross-legged on the floor, facing each other in the semi- darkness of the crypt. He seemed to be watching me carefully as I lay out the four rows of cards in front of him: all the diamonds, all the hearts, all the spades and all the clubs in numerical order. What did he see? I sat silently as he seemed to move his head slowly in order to scan across the rows of cards – and back again. He started to make little grunting noises and then, with a roar and a violent sweep of his hand, scattered the deck across the floor. He put his face up close to mine and roared angrily once more – and then retreated to his makeshift bed and turned his back on me. “That went well,” I thought to myself, believing the opposite. I remained seated (and stunned) on the floor – but, within a short time, started to reconsider what had just happened. “If the cards truly meant nothing to him,” I wondered, “why the sudden display of anger?” Why the pointed retreat from me? That was not mere boredom or irritation. Had the cards triggered some painful memory? Was he suddenly aware of what he had now lost? I would have to wait and see. I was not going to get any more out of him today.
My a grysi a-dhistowgh ow bos re leun a waytyans. Y kryssen y hallsa perthi kov, y’n kilyer down a’y ‘vrys’, a’y vos kyns toellor-kartennow an teylu. Yn apert, nyns o hemma an kas. Nyns o possybyl ev dhe wari poeker. ‘Snap’, martesen? Na, a brederis vy, my a dhallathsen an gwari war nivel selvenel dres eghenn – kepar dell dhallathsen gwari gans fleghik: ow lesa an kartennow a-dheragdho hag ow kul bagasow anedha yn linennow herwydh aga sewtys, aga niverow ha’ga imajys. Esa hwath dhe Dhavydh galloes aswonn patronyow yn despit dh’y wolok dhiredhyes hag yn despit dh’y vrys diredhyes? Yth esen ni a’gan esedh war an leur, krowsegys agan diwarr ha’gan fasow an eyl orth y gila yn hanter-tewlder an gleudhgell. Yth heveli y vos ow mires orthymm ha my gorrys a-dheragdho peder res a gartennow: oll an adamantys, oll an kolonnow, oll an palyow hag oll an mullion – yn aray niverek. Pyth esa ow kweles? Yth esen a’m esedh, didros, hag ev hevelys gwaya y benn yn lent rag arhwilas a-dreus an resyow kartennow – dhe’n barth dyghow hag ena dhe’n barth kledh. Ev a wrug nebes roghigow hag ena, meur y vedhyglans, skattrys an kartennow war an leur gans skuberyans freudhek y dhorn. Bejeth ogas dhe vejeth, ev a vedhyglas yn serrys unnweyth arta – ha kildenna dh’y weli servadow ha treylya y geyn er ow bynn. “Henn eth yn ta,” a brederis vy, ow krysi kontrari. My a drigas a’m esedh war an leur, basys yn tien – byttegyns, wosa pols, my a dhallathas ombrederis a-dro dhe byth re hwarsa lemmyn. “Mar ny styrya an kartennow yn hwir mann dhodho,” a omwovynnis vy, “prag y hwrug a-dhesempis diskwedhyans a sorr a’n par na?” Prag y hwrug kildennans serth a’n par na dhiworthiv vy? Nyns o henna annians hepken po sorrvann. Martesen, an kartennow re sordsa kov ankensi. Martesen, ev a gonvedhsa a- dhesempis pyth re gollsa lemmyn. Res o dhymm gortos an gorthybow. Nyns esa moy bos dyskys dhiworto hedhyw.