to be sure oor Kornies

to be sure

bywoord

(idiomatic) Certainly, undoubtedly, admittedly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

bos sur

yn hwir

voorbeelde

‘Queer things you do hear these days, to be sure,’ said Sam.
Traow koynt ni a wra klywes y'n dydhyow ma, yn hwir,' a leveris Sam.

to be sure
/ yn hwir / / /

to be sure
/ bos sur / / /

“Well,” said the black rider, “I know you’ll be at the races tomorrow. So, let me advise you: if you want to be sure of winning, allow me to send you my man to ride your horse. He’s never failed in a race yet.”
“Wel,” yn-medh an marghek du, “My a wor y fydh’ta dhe’n resegow mergh a-vorow. Ytho, gas vy dhe’th kussulya: mar mynn’ta bos sur ty dhe waynya, gas vy dhe dhanvon dhis ow gwas rag marghogeth dha vargh. Ny fyllis ev bythkweth yn resek hwath.”

be sure to (bas.) gwaytyaz, gwitha be swept omanleva
be sure to (bas.) gwaytyaz, gwitha be swept omanleva

perthi gwaytyans hope; be sure to; expect; skovarna heed
gwaytyas (verb-hanow)

(hkv.) perthi gwaytyanz hope; be sure to; expect; skovarna heed
gwaytyaz

perthi gwaytyanz hope; be sure to; expect; skovarna heed
gwaytyaz [hanow kadarn verbel / hanow verbel / verbhanow]

I shall be sure to faint
My a vydh sur dhe lakka

be sure to
(bas.) gwaytyaz, gwitha be swept omanleva

To destroy Christ the Jews said spitefully, ``Pilate, you are a magistrate. be sure to condemn jesus. he came to us of jerusalem from galilee, teaching new laws, converting many to him.
an edhewon dre envi a gewsis krist rag shyndya pilat justis o'ta sy yesus gorwith y dhampnya a yerusalem dhyn ni ev a dheuth a galila laghys nowydh ow tyski lies ganso ow trelya

♦ be sure to g. him very tightly so he does not escape gwayt y wrydnya (< wrennye) prest en tydn beth na scappya PC
♦ be sure to g. him very tightly so he does not escape gwayt y wrydnya (< wrennye) prest en tydn beth na scappya PC

To make an altar would surely be good.
gul alter sur da via,

As he struggled on he called again, and kept on calling more and more frantically; but he heard no answer for some time, and then it seemed faint and far ahead and high above him. 'Frodo! Hoy!' came the thin voices out of the mist: and then a cry that sounded like help, help! often repeated, ending with a last help! that trailed off into a long wail suddenly cut short. He stumbled forward with all the speed he could towards the cries; but the light was now gone, and clinging night had closed about him, so that it was impossible to be sure of any direction. He seemed all the time to be climbing up and up.
Hag ev dhe omherdhya war-rag, ev a elwis arta, ha pesya gelwel moy ha moy yn skruthus; mes ny glywas ev gorthyp vyth dre dermyn hir, ha distowgh, yn gwann a-dhiworth pell war-rag hag a-ughto y teuth levow gwann y’n niwl: hag ena kri a hevelis bos ‘gweres, gweres!’ dasleverys lieskweyth, wor’tiwedh diwettha ‘gweres!’ a ysytynnas yn kri hir treghys distowgh. Ev a drebuchyas toeth-men war-tu ha’n kriow; mes an golow o gyllys lemmyn, hag yth esa nos tynn oll a-dro dhodho ma nag allas ev bos sur yn kever tu vyth. Dell hevelis dhodho, yth esa ev owth yskynna ughella hag ughella hwath.

I'm not sure if I want to be a British citizen anymore.
Nyns ov sur a vynnav bos burjes Predennek namoy.

1Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also. 2I went in response to a revelation and, meeting privately with those esteemed as leaders, I presented to them the gospel that I preach among the Gentiles. I wanted to be sure I was not running and had not been running my race in vain. 3Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek. 4This matter arose because some false believers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves. 5We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.
1Ena wosa peswardhek blydhen yth yskynnis arta dhe Yerusalem gans Barnabas, ow kemmeres Titus genev ynwedh; 2my a yskynnas dre dhiskwedhyans ha gorra a-dheragdha an aweyl a bregowthav yn mysk an Jentilys, yn priva dhe dus a vri, ma na vien ow poenya po na wrussen poenya war neb kor yn euver. 3Byttegyns Titus devri, esa genev, hag ev Grek, ny veu ev konstrynys na hwath a vos trodreghys; 4mes rag bos breder fekyl dres a-ji yn-dann gel, skolkyoryon a slynkyas a-ji rag aspia orth agan rydhses a'gan beus yn Krist Yesu, ma'gan drollens bys yn kethneth; 5ny omblegsyn ni toch vyth dhedha yn gostytter, may halla gwiryonedh an aweyl pesya ragowgh.

1 a confine, keep; b kensynsi keep; c reservya reserve; 2 a difres protect; b gwardya guard; c gwetha be guardian of, manage the affairs of; 3 a mentena; preservya sustain, maintain; b retaynya retain; c preservya preserve; 4 gwaytyas be sure to
gwitha (verb-hanow)

Do you [pl.] want to have a coffee with us? Yes, sure. / English may be ‘have’ a coffee, but in Cornish we tend to say ‘drink’ a coffee.
A vynnowgh eva koffi genen? Mynnyn, yn sur. /

1 a confine, keep; b kensynzi keep; c reservya reserve; 2 a difres protect; b gwardya guard; c gwetha be guardian of, manage the affairs of; 3 a mentena; preservya sustain, maintain; b retaynya retain; c preservya preserve; 4 gwaytyaz be sure to
gwitha [hanow kadarn verbel / hanow verbel / verbhanow]

Certainly if it is done according to these two for sure, by pure reason, he will never ever be destroyed.
Yn certan mara pydh gwrys, sur war-lergh an keth dew ma, ny vydh ev nevra diswrys dre pur reson vynitha.

1Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord? 2Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord.
1A nyns ov vy livrys? A nyns ov vy abostol? A ny wrug vy gweles Yesu agan Arloedh? A nyns owgh hwi ow obereth y'n Arloedh? 2Mar nyns ov abostol dhe re erell, devri dhywgh hwyhwi yth ov; rag yth owgh hwi sel ow abostolieth y'n Arloedh.

Frodo crawled to the edge of the road and watched the rider, until he dwindled into the distance. He could not be quite sure, but it seemed to him that suddenly, before it passed out of sight, the horse turned aside and went into the trees on the right.
Frodo a gramyas dhe amal an fordh ha mires orth an marghek bys yn ev dhe vyghanhe y’n pellder. Nyns o ev sur, mes dell hevelis dhodho, an margh a dreylyas war-tu ha’n dheghow ha disomdhiskwedhes y’n wydh, kyns ev dhe vos mes a wel.

Crime Commissioner for Devon and Cornwall, Alison Hernandez, said “I am sure this will be a good help to many groups in Cornwall while they strive against alcohol in their towns”
Yn-medh Desedhegores Drogober rag Kernow ha Dewnens, Alison Hernandez: ‘Sur ov bos hemma gweres da dhe lies bagas yn Kernow hag i ow strivya erbyn las y’gan trevow.’

2 CORINTHIANS 13 Final Warnings 1This will be my third visit to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.” 2I already gave you a warning when I was with you the second time. I now repeat it while absent: On my return I will not spare those who sinned earlier or any of the others, 3since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you. 4For to be sure, he was crucified in weakness, yet he lives by God’s power. Likewise, we are weak in him, yet by God’s power we will live with him in our dealing with you. 5Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you—unless, of course, you fail the test? 6And I trust that you will discover that we have not failed the test. 7Now we pray to God that you will not do anything wrong—not so that people will see that we have stood the test but so that you will do what is right even though we may seem to have failed. 8For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. 9We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored. 10This is why I write these things when I am absent, that when I come I may not have to be harsh in my use of authority—the authority the Lord gave me for building you up, not for tearing you down. Final Greetings 11Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you. 12Greet one another with a holy kiss. 13All God’s people here send their greetings. 14May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
2 KORINTHIANYS 13 Gwarnyans ha Salusyansow 1Homm yw an tressa gweyth may tov dhywgh; ‘Res yw pub mater dhe vos skoedhys dre anow dew po tri dustunier.’ 2My a leveris dhe'n re neb re beghsa kyns ha dhe oll an re erell, ha lemmyn y lavarav, ha my dhe-ves ahanowgh, dell wrug pan esen vy yn agas mysk an nessa gweyth: mar tov arta, ny sparyav, 3a-ban hwilowgh hwi prov a Grist ow kewsel ynnov. Nyns yw ev gwann genowgh, mes galloesek yw yn agas mysk. 4Rag krowsys veu dre wannder, mes ev a vew dre nerth Duw. Yn tevri, gwann on ni ynno ev, mes ragowgh hwi ni a wra bewa ganso dre nerth Duw. 5Omhwithrewgh mars esowgh hwi y'n fydh, prevewgh agas honan; a ny wodhowgh hwi bos Yesu Krist ynnowgh – marnas hwi a fyll an prov? 6Govenek a'm beus hwi dhe wodhvos na fyllyn ni an prov. 7Lemmyn ni a bys Duw na wryllowgh drog vyth; nyns yw henna may fo gwelys agan bos sewen y'n prov, mes may hwryllowgh hwi an pyth yw da, kyn havallo ni dhe fyllel. 8Rag ny yllyn ni gul travyth erbynn an gwiryonedh, saw unnsel a-barth an gwiryonedh. 9Rag ni a lowenha pan on ni gwann, ha hwi krev; keffrys ni a bys hemma: agas keweras. 10Rakhenna my a skrif an traow ma, ha my dhe-ves ahanowgh, ma na dhyghtiv yn asper herwydh an awtorita a veu res dhymm gans an Arloedh rag drehevyans, a-der rag diswrians. 11Gordhiwedh, breder, lowenhewgh; gwrewgh agas honan perfydh, kennerthewgh an eyl y gila, bedhewgh unnverhes, bedhewgh yn kres; ha'n Duw a gerensa hag a gres a vydh genowgh. 12Salusewgh an eyl y gila gans bay sans. 13An syns oll a'gas salus.

‘Be kind to a poor old hobbit!’ laughed Frodo. ‘I shall be as thin as a willow-wand, I’m sure, before I get to Buckland. But I was talking nonsense. I suspect you have taken more than your share, Sam, and I shall look into it at our next packing.’ He picked up his stick again. ‘Well, we all like walking in the dark,’ he said, ‘so let’s put some miles behind us before bed.’
‘Go vy! Bydh kuv dhe hobyt koth!’ a leveris Frodo ynn unn hwartha. ‘My a vydh mar danow ha gwelenn helygenn, sur ov vy, kyns my dhe dhos dhe Bukland. Mes yth esen vy ow flowsa. My a wogrys ty dhe gemmeres moy es rann gwiw, Sam, hag y fydhav vy y hwithra dhe’n nessa prys-fardella.’ Ev a gemmeras y welenn arta. ‘Wel, da yw genen ni oll kerdhes y’n tewlder,’ yn-medh ev, ‘gorryn nebes mildiryow a-dhelerghon kyns prys-gweli.’