addressee oor Noorse Bokmål

addressee

naamwoord

The person or organization to which something, such as a letter or message, is addressed, for whom the item is intended.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

adressat

naamwoord manlike

person or organization to which something is addressed or sent

I'm going to look up old addressees.
Jeg går og sjekker gamle adressater.

voorbeelde

Select Addressee
Velg mottaker

Automatic name parsing for new addressees
Automatisk navnegjennomgang for nye adresser

Some items prove to be undeliverable or are refused by the addressee.
Det hender at postverket ikke finner adressaten, eller at adressaten nekter å motta sendingen.

Is it not remarkable that you can sit down and write a letter to someone on the other side of the planet, with reasonable expectation that your letter will reach the addressee, even if he or she is a prisoner of war or a civilian internee?
Er det ikke bemerkelsesverdig at en kan sette seg ned og skrive et brev til en som bor på den andre siden av kloden, og innenfor rimelighetens grenser vente at ens brev vil nå adressaten, selv om han eller hun er krigsfange eller en civilperson som er internert?

Glebova-Sudeikina is the principal character and addressee of Akhmatova's longest work, The Poem Without Hero (1940–65).
Glebova-Sudeikina er den viktigste karakteren og adressaten i Akhmatova lengste verk, «Diktet uten helt» (1940–65).

Addressee editor type
Tekstredigerer for adresser

Select & Addressee
Velg & adressat ...

One is called the inclusive, which is used if the speaker wishes to include the addressee ("we and you").
Den ene kalles inkluderende, og brukes når taleren ønsker å inkludere den han/hun taler til som en del av "vi".

I'm going to look up old addressees.
Jeg går og sjekker gamle adressater.

The addressee was a Jame Gumb.
Adressaten var en Jame Gumb.

In two weeks, out of 100 " lost " letters to each addressee,
100 brev gikk til hver mottaker.

The other form is called the exclusive, which is used when the addressee is excluded ("we without you").
Den andre varianten kalles ekskluderende, og brukes når den man snakker til ekskluderes fra "vi".

The phrase has also appeared as a generally more emphatic variant of the taunt "get a job" and implies the addressee needs to go out and make their way in the world, without being supported by outside sources such as parents or benefactors.
Uttrykket har også forekommet som en mer empatisk variant av «get a job» (no. skaff deg en jobb) som skal indikere at den tiltalte personen bør komme seg ut i verden og stå på egne bein uten støtte fra f.eks. foreldre eller velferdsordninger.

Questions are marked with a question sign either before or after the clause, described as "a motion of the index finger towards the referent (addressee) with a slight wrist twist."
Spørsmål merkes ved et spørsmål-tegn før eller etter spørsmålet, beskrevet som «en bevegelse av pekefingeren mot mottakeren med en lett vridning i håndleddet».

Select Addressee
Velg adressat ...

First addressees are therefore the financial counterparties: banks and credit Institutions, insurance companies, securities service companies, investment funds and capital management companies.
De første adressatene er derfor de finansielle motpartene: banker og kredittinstitusjoner, forsikringsselskaper, verdipapirforetak, investeringsfond og kapitalforvaltningsselskaper.

Item was delivered successfully to the addressee. General explanation:
Pakken er levert til mottaker. Generell forklaring:

In proving the service of any notice, it will be sufficient to prove, in the case of a letter, that such letter was properly addressed, stamped and placed in the post and, in the case of an email, that such email was sent to the specified email address of the addressee.
(c) Ved oppfyllelse av notifikasjonsplikten er det tilstrekkelig å kunne dokumentere at et brev er sendt til den korrekte adresse med frimerke, og i tilfelle av bruk av e-post, at denne er sendt til den korrekte e-postadresse.

You can find all letters from the same sender or all letters for the same addressee; with the same subject or the same content of the letter.
Du kan finne alle bokstaver fra samme avsender eller alle bokstaver for samme adressat; med samme emne eller det samme innholdet i brevet.

Lync will prompt your addressee with a conversation request, which, if accepted, will resume your conversation where you left off.
Lync vil gi adressaten melding om samtaleforespørsel, som, hvis den godtas, vil fortsette samtalen deres der dere slapp.

(a) Participants may forward details of or otherwise invite or encourage other persons to participate in the Promotion by email (“Invitation”) either directly or through Nespresso's Website or other technical means as part of the Promotion, it being understood that Nespresso is simply forwarding the Invitation and has no responsibility for the addressee or content thereof;
(a) Deltakerne kan videresende detaljer om eller på annen måte invitere eller oppfordre andre personer til å delta i Kampanjen per e-post («Invitasjon»), enten direkte eller via Nespresso sitt Webområde, eller med andre tekniske hjelpemidler som et ledd i Kampanjen, underforstått at Nespresso bare videresender Invitasjonen og ikke er ansvarlig overfor dens mottaker eller innhold.

The document must show the name and address of the addressee as well as the date of issue.
Dokumentet skal vise navn og adresse på adressat, samt utstedelsesdato.

The report by the author presented here has two basic failings: 1) it is inadequately self-critical; 2) the authors, and in particular, Rogovin himself, aren’t appropriately thinking of the addressee to whom this report is directed.
Rapporten fra forfatteren som presenteres her har to grunnleggende feil: 1) den er ikke tilstrekkelig selvkritisk; 2) Forfatterne, og spesielt Rogovin selv, tenker ikke tilstrekkelig på adressaten denne rapporten er rettet til.

This may be a subscription fee, items from the game store or game currency, but you need to know exactly what your addressee needs, so that the gift is not useless.
Dette kan være et abonnementsavgift, elementer fra spillbutikken eller spillvalutaen, men du må vite nøyaktig hva adressaten din trenger, slik at gaven ikke er ubrukelig.