newspeak oor Noorse Bokmål

newspeak

naamwoord

A mode of talk by politicians and officials using ambiguous words to deceive the listener.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

nytale

eienaam

Newspeak

naamwoord, eienaam

The fictional language devised to meet the needs of Ingsoc in the novel Nineteen Eighty-four (George Orwell, 1949). Designed to restrict the words, and hence the thoughts, of the citizens of Oceania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

nytale

eienaam manlike

fictional language

voorbeelde

The grammar of Newspeak had two outstanding peculiarities.
Nytale-grammatiken hadde to iøynefallende eiendommeligheter.

In Newspeak it is called doublethink, though doublethink comprises much else as well.
I nytale heter det dobbelttenkning, selv om dette begrepet også omfatter meget annet ved siden av.

Of course we use those forms already, but in the final version of Newspeak there'll be nothing else.
Naturligvis bruker vi alt disse formene, men i den endelige utformningen av nytale vil det ikke eksistere noe annet.

Syme was a philologist, a specialist in Newspeak.
Syme var filolog og spesialist i nytale.

He noticed that she never used Newspeak words, except the ones that had passed into everyday use.
Han la merke til at hun aldri brukte nytaleord, bortsett fra dem som var gått over i dagligtalen.

* * * 1 Newspeak was the official language of Oceania.
* * * notes Notater 1 Nytale var det offisielle språket i Oceania.

The second distinguishing mark of Newspeak grammar was its regularity.
Det annet særtrekk ved nytale-grammatikken var dens regelmessighet.

'There is a word in Newspeak,' said Syme, 'I don't know whether you know it: DUCKSPEAK, to quack like a duck.
— Det er et ord i nytale, jeg vet ikke om du kjenner det, sa Syme. — Det heter andetale, det vil si å snadre som en and.

Do you know that Newspeak is the only language in the world whose vocabulary gets smaller every year?”
Vet du at nytale er det eneste språk i verden hvis ordforråd blir mindre og mindre for hvert år?

The word THOUGHT, for example, did not exist in Newspeak.
Ordet tanke eksisterte for eksempel ikke i nytale.

Have you seen the tenth edition of the Newspeak Dictionary?'
Har du sett den tiende utgave av nytale-ordboken?

Newspeak, doublethink, the mutability of the past.
Nytale, dobbelttenkning, fortidens foranderlighet.

In Newspeak, euphony outweighed every consideration other than exactitude of meaning.
I nytale veide vellyden tyngre enn de andre hensyn unntatt den nøyaktige meningen.

You take a scholarly interest in Newspeak, I believe?
Du har en vitenskapelig interesse av nytalen, ikke sant?

This aim was frankly admitted in the Newspeak word duckspeak, meaning “to quack like a duck”.
Dette målet ble åpenlyst innrømmet i nytale-ordet andsnakke, som betydde «å snadre som en and».

, and suddenly she picked up a heavy Newspeak dictionary and flung it at the screen.
, og med ett trev hun et tungt nytale-leksikon og hev det mot skjermen.

Her photogram can be seen as a means for arresting the constant stream of newspeak through an artistic gesture, and as an attempt to express something political through a painterly process that treats newspaper fragments as paintbrushes.
Fotogrammene kan betraktes som en måte å stoppe nyhetshjulet på gjennom en kunstnerisk gest, og et forsøk på å uttrykke noe politisk i en malerisk prosess ved å benytte seg av avisstrimlene som pensel.

The post is filled with the Orwellian newspeak used to describe all of Facebook’s censorship measures.
Posteringen er fylt med orwellsk ny-tale som anvendes for å beskrive alle Facebooks sensurtiltak.

He comes home and begins writing rebellious thoughts in a journal, which is thoughtcrime in Newspeak.
Han kommer hjem og begynner å skrive opprørske tanker i en journal, som er thoughtcrime i newspeak.

During the European election campaign, the EU intends to impose draconian fines on parties that spread “fake news”—that is, facts that contradict official “NewSpeak.”
Under Europavalgkampen har EU til hensikt å pålegge partier som sprer «falske nyheter» drakoniske bøter – d.v.s. fakta som motsier det offisielle «NewSpeak».

In January 2018, Facebook implemented changes to its newsfeed to block access to news, specifically targeting left-wing sites, with CEO Mark Zuckerberg claiming, in duplicitous corporate newspeak, that this change was to make users “feel more connected and less lonely.”
I januar 2018 implementerte Facebook endringer i sin nyhets-feed for å blokkere tilgangen til nyheter, spesielt rettet mot venstre-orienterte nettsteder, med administrerende direktør Mark Zuckerberg som hevdet med dobbelbunnet ny-tale at denne forandringen var for at «brukerne skulle føle seg mer forente og mindre ensomme».

Newspeak ('1984') - '1984' is one of the most influential books ever, and George Orwell's masterpiece is still selling millions.
Nytale ("1984") - "1984" er en av de mest innflytelsesrike bøkene forfattet noensinne, og mesterverket til George Orwell selger fremdeles i millionopplag.