the Wild Duck oor Noorse Bokmål

The Wild Duck

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

Vildanden

I remember your Hedvig in " The Wild Duck ".
Jeg husker din Hedvig i " Vildanden ".

voorbeelde

The Wild Duck became a jailbird.
" Vildanden " ble en burfugl.

I remember your Hedvig in " The Wild Duck ".
Jeg husker din Hedvig i " Vildanden ".

Examples of close biographical connections with Ibsen's female dramatic characters can be found in plays like: Olaf Liljekrans, The Vikings at Helgeland, Love's Comedy, Ghosts, The Wild Duck, The Lady from the Sea and When We Dead Awaken.
Eksempler på nære biografiske forbindelser med ibsenske kvinnefigurer finner man bl.a. i dramaer som Olaf Liljekrans, Hærmændene paa Helgeland, Kjærlighedens Komedie, Gengangere, Vildanden, Fruen fra havet og Når vi døde vågner.

Indeed birds are thought to be the nat ural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role.
Fugler anses faktisk som de naturlige vertene for disse infeksjonene, der villfugl (villand osv.) spiller den viktigste rollen.

The sandhill cranes, the prairie chickens, the Canada geese, along with the limitless flocks of wild ducks that at one time darkened the sky for numbers, were driven north, ever north, toward the permafrost and the tundra.
En nordamerikansk traneart, præriehøner og kanadagjess foruten utallige flokker villender som en gang i tiden var så mange at himmelen ble helt svart når de fløy forbi, ble drevet nordover, stadig nordover, til de områder hvor det er permafrost og tundra.

Since then his roles at Trøndelag Theatre include the Man in Jo Hjalmar Ekdal in The Wild Duck.
På Trøndelag Teater har han siden tolket Mannen i Jo Strømgrens En gorilla søker hjem, Jørgen Tesman i Hedda Gabler og Hjalmar Ekdal i Vildanden.

They travelled directly from Skien with Vildanden (The wild duck) airlines.
De reiste direkte fra Skien med flyselskapet Vildanden.

In The Wild Duck, for example, when the man says: ‘Rekk meg fløyten!’
I «Vildanden» for eksempel, hvor mannen sier: «Rekk meg fløyten!»

PLAYING THE WHISTLE: Ibsen's The Wild Duck by Trøndelag Teater in 2007.
FLØYTESPILL: Ibsens "Vildanden" ved Trøndelag Teater i 2007.

I was so surprised by the attack that I only just managed to duck and avoid her wild swing.
Jeg ble så overraska av angrepet at det bare var så vidt jeg fikk dukka unna det ville svingslaget.

In this version of The Wild Duck young Hedvig is the focus – the child in the self absorbed world of the adults.
I denne versjonen er det Hedvig som er i fokus – barnet i den voksnes selvopptatte verden.

As in The Wild Duck the life-lie is revealed - and as in Little Eyolf Hjørdis' little boy stands in her way.
Som i Vildanden avsløres livsløgnen - og som i Lille Eyolf står Hjørdis' lille gutt i veien for henne.

But if we look up much, much higher, above Earth’s atmosphere and far beyond, we can see another flock —the Wild Duck Cluster.
Men hvis vi ser mye, mye lenger opp, utenfor Jordens atmosfære og mye lenger, kan vi se en annen flokk – Villandhopen.

In 2004 she performed in The Wild Duck by Henrik Ibsen and in 2005 in Jon Fosse's Dream of Autumn and Shakespeare's Macbeth.
I 2004 spilte hun blant annet i Vildanden av Henrik Ibsen og i 2005 i Jon Fosses Draum om hausten og Shakespeares Macbeth.

As in The Wild Duck, her life’s delusion is exposed – and as in Little Eyolf, her own young son is who stands in her way.
Som i Vildanden avsløres livsløgnen – og som i Lille Eyolf står Hjørdis’ lille gutt i veien for henne.

After a wild night of partying, they wind up in the desert, where the duck dresses Willard in women's clothing in an attempt to get a ride.
Etter en vill natt med festing ender de opp ute i en ørken hvor anden kler Willard opp i kvinneklær for lettere å få haik.

Some episodes in plays such as The Wild Duck or Peer Gynt were based on Paus family traditions and real events that took place in the Paus household in the early 19th century.
Ibsen brukte flere slektsmedlemmer som forbilder for litterære figurer eller oppkalte dem etter slektsmedlemmer, og episoder i flere av Ibsens dramaer var inspirert av familietradisjoner og virkelige hendelser på Ole Paus' gård Rising tidlig på 1800-tallet.

A Glance Into The Past: Wild Duck Hunting Decoys
Et blikk inn i fortiden: Wild Duck jakt Decoys

Rather, in plays such as A Doll's House, Ghosts, Hedda Gabler, and The Wild Duck, he brings us into regular people’s living rooms and points his pen straight at the bourgeois life and its many carefully guarded, dark secrets.
Med stykker som Et Dukkehjem, Gjengangere, Hedda Gabler og Vildanden tok han i stedet publikum med inn i hjemmene til borgerskapet og rettet pennen mot dets mange mørke og vel bevoktede hemmeligheter.

Ask any Norwegian high school student who has completed the obligatory analyses of The Wild Duck, and he will eagerly confirm that every line, gesture and prop in an Ibsen play means something more, is a carefully fitted part of a bigger picture.
De av oss som har vært gjennom en Ibsen-analyse på videregående kan bekrefte at hos Ibsen er omtrent hver eneste replikk, gest og rekvisitt en nøye plassert del av et større hele, ladet med mening.

The mallard (Anas platyrhynchos), or wild duck, is probably the most widespread species of duck in the world.
Stokkanden (Anas platyrhynchos) er kanskje den anden med størst utbredelse i verden.

If you ever visit Australia, you can observe for yourself our unique little duck-billed mélange in its natural habitat, as you will not see one in the wild anywhere else in the world.
Hvis du en gang kommer til Australia, kan du selv studere vårt enestående lille blandingsdyr i dets naturlige miljø, noe man ikke kan gjøre noe annet sted i verden.

1 October 2014: The Wide Field Imager on the MPG/ESO 2.2-metre telescope at ESO’s La Silla Observatory in Chile has taken this beautiful image, dappled with blue stars, of one of the most star-rich open clusters currently known — Messier 11, also known as NGC 6705 or the Wild Duck Cluster. Read more eso1429 — Science Release
1. oktober 2014: En vakker ansamling blå stjerner er her avbildet med Wide Field Imager-kameraet på MPG/ESOs 2,2-metersteleskop ved ESOs La Silla-observatorium i Chile. Dette er en av de mest rikholdige åpne stjernehoper astronomene kjenner til. Objektet heter Messier 11, men er også kjent som NGC 6705 og Villandhopen.

This star is one of the most distant that can be seen with telescope at the La Silla Observatory in Chile has taken this beautiful image of the open Wild Duck Cluster, Messier 11, or NGC 6705.
Videoen gir et nærmere blikk på et nytt bilde av stjernehopen Messier 47, tatt med Wide Field Imager-kameraet på MPG/ESOs 2,2-metersteleskop ved La Silla-observatoriet i Chile.

When they had set fire to the bonfire 12 wild ducks came swooping in and took each one piece of cloth, one knit cap and one shirt.
Når de hadde fyrt opp bålet kom 12 villender susende og tok med hver sin klut, skjorte og lue.