Çatalhöyük oor Nederlands

Çatalhöyük

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Çatal Hüyük

voorbeelde

This gave rise to a modern cult of the Mother Goddess with annual pilgrimages being organized at Çatalhöyük.
Er ontstond een moderne cultus rond de moedergodin waarbij jaarlijkse pelgrimstochten werden georganiseerd naar Çatalhöyük.

Ötzi had traces of soot in his lungs, as did several of the individuals from the earlier Çatalhöyük site.
Ötzi had sporen van roet in zijn longen, net als verscheidene mensen uit de opgravingen bij Çatalhöyük.

Although no identifiable temples have been found, the graves, murals, and figurines suggest that the people of Çatalhöyük had a religion rich in symbols.
Er zijn geen als tempel herkenbare gebouwen aangetroffen, maar uit de graven, muurschilderingen en beeldjes valt op te maken dat de bewoners een godsdienst met een rijkdom aan symbolen hadden.

Between 1961 and 1965 James Mellaart led a series of excavations at Çatalhöyük, north of the Taurus Mountains in a fertile agricultural region of South-Anatolia.
Tussen 1961 en 1965 werden onder leiding van James Mellaart opgravingen verricht bij Çatalhöyük, ten noorden van het Taurusgebergte in een vruchtbare landbouwstreek in Zuid-Anatolië.

Since 1993, excavations were resumed, now headed by Ian Hodder with Lynn Meskell as head of the Stanford Figurines Project that examined the figurines of Çatalhöyük.
Vanaf 1993 werden de opgravingen hervat, nu onder leiding van Ian Hodder met Lynn Meskell als hoofd van het Stanford Figurines Project dat de beeldjes van Çatalhöyük onderzocht.

Çatalhöyük shows how two millennia of agriculture altered many aspects of life.
In Çatalhöyük kunnen we zien hoe tweeduizend jaar landbouw het leven op diverse manieren had veranderd.

Whatever the specific interpretation, this is a unique piece that may force us to change our views of the nature of Çatalhöyük society and imagery.
Dit is een uniek stuk dat ons kan dwingen onze opvattingen over de aard van de samenleving en de beeldentaal van Çatal Hüyük te herzien..." (perscommuniqué van de officiële website van Çatal Hüyük).

Çatalhöyük provides important evidence of the transition from settled villages to urban agglomeration, which was maintained in the same location for over 2,000 years.
Catalhöyük toont de overgang aan van dorpen naar een stedelijke agglomeratie, die daar meer dan 2000 jaar gehandhaafd bleef.

Much of the economic, social, and ritual life of Çatalhöyük was organized around the home.
Een groot deel van het economisch, sociaal en ritueel leven in Çatalhöyük speelde zich af in en om het huis.

Indicators Neolithic Site of Çatalhöyük Two hills form the 37 ha site on the Southern Anatolian Plateau.
Het archeologische gebied van Çatalhöyük bestaat uit twee heuvels die 20 meter uitsteken boven de Konya-vlakte op het zuidelijke Anatolische Plateau.

Seated Woman of Çatalhöyük Between 1961 and 1965 James Mellaart led a series of excavations at Çatalhöyük, north of the Taurus Mountains in a fertile agricultural region of South-Anatolia.
Tussen 1961 en 1965 werden onder leiding van James Mellaart opgravingen verricht bij Çatalhöyük, ten noorden van het Taurusgebergte in een vruchtbare landbouwstreek in Zuid-Anatolië.

Distinctive clay figurines of women, notably the Seated Woman of Çatalhöyük have been found in the upper levels of the site.
Bovendien zijn er in de hogere lagen van de site kenmerkende vrouwenfiguurtjes van klei gevonden.

He supervises research on religion and cyberculture, the comparative study of images of the future, colonial photography and cinematic representation, water conservation and natural heritage, brand advertising and nationalism, and is an advisor on religion and materiality to the Çatalhöyük Research Project, led by world-leading archaeologist Ian Hodder, since 2007.
Hij begeleid onderzoek over religie en cybercultuur, vergelijkend onderzoek naar toekomstbeelden, koloniale fotografie en filmische representatie, water conservatie en natuurlijk erfgoed, merkreclame en nationalisme. Daarnaast is hij sinds 2007 adviseur over religie en materialiteit voor het Çatalhöyük Onderzoeksproject, geleid door de toonaangevende archaeoloog Ian Hodder.

As a part of ritual life, the people of Çatalhöyük buried their dead within the village.
De bewoners begroeven hun doden in het dorp.

He will consider the role of ritual and symbolism in the early sedentary and agricultural societies and address factors in the emergence of larger later Neolithic communities, exemplified in the case of Çatalhöyük.
Baird zal spreken over de rol van rituelen en symbolen in de vroege sedentaire landbouwgemeenschappen, het ontstaan van latere, grotere Neolithische nederzettingen zoals Çatalhöyük.

Only 4 percent of the entire surface area of Çatalhöyük has been studied, which means that there are thousands of unexcavated buildings that perhaps hold the answers to these and many other questions about the “urban” dwellers of Çatalhöyük.
Maar tot nu toe is slechts 5 procent van het oppervlak van Çatalhöyük onderzocht, dus liggen er nog duizenden woningen onder de grond te wachten om te worden opgegraven en antwoord te geven op al die vragen.

The people of Çatalhöyük buried their dead within the village.
De bewoners begroeven hun doden in het dorp.

Although no identifiable temples have been found, the graves, murals, and figurines suggest that the people of Çatalhöyük had a religion that was rich in symbol.
Er zijn geen als tempel herkenbare gebouwen aangetroffen, maar uit de graven, muurschilderingen en beeldjes valt op te maken dat de bewoners een godsdienst met een rijkdom aan symbolen hadden.

Distinctive clay figurines of women, notably the Seated Woman of Çatalhöyük, have been found in the upper levels of the site.[16] Although no identifiable temples have been found, the graves, murals, and figurines suggest that the people of Çatalhöyük had a religion rich in symbols.
Bovendien zijn er in de hogere lagen van de site kenmerkende vrouwenfiguurtjes van klei gevonden. Deze tonen sterke overeenkomst met beeldjes die elders zijn gevonden, zoals het Cycladenidool. Er zijn geen als tempel herkenbare gebouwen aangetroffen, maar uit de graven, muurschilderingen en beeldjes valt op te maken dat de bewoners een godsdienst met een rijkdom aan symbolen hadden.

Indicateurs Neolithic Site of Çatalhöyük Two hills form the 37 ha site on the Southern Anatolian Plateau.
Het archeologische gebied van Çatalhöyük bestaat uit twee heuvels die 20 meter uitsteken boven de Konya-vlakte op het zuidelijke Anatolische Plateau.