Catalanness oor Nederlands

Catalanness

naamwoord

Identification or conformity with Catalan values and customs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Catalaansheid

vroulike

identification or conformity with Catalan values and customs

Soortgelyke frases

catalan
catalaans

Catalan Opening
Catalaans

Catalan-speaking
Catalaanstalig

Catalan language
Catalaans

Catalan Sheepdog
Catalaanse herder

Catalan
Catalaan · Catalaans · Catalaanse

Catalan Spoken
gesproken catalaans

Catalan Wikipedia
Catalaanstalige Wikipedia

voorbeelde

That's Catalan.
Dat is Catalan.

These monkeys have been confiscated by the Catalan Generalitat's Departament de Medi Ambient, until such time as it can be guaranteed that they represent no threat of possible contagion and risk of illness for the population, and likewise whether the activities carried out at the Camarles farm are compatible with Catalan autonomous legislation.
Deze apen zijn door het departement Milieu van de regering van Catalonië in voorlopige bewaring gesteld zolang geen waarborgen zijn verkregen over de veiligheid van deze apen met betrekking tot mogelijke besmetting en het gevaar van ziekten voor de bevolking, en totdat is vastgesteld dat de activiteiten van de apenboerderij van Camarles verenigbaar zijn met de Catalaanse wetgeving.

If you continue speaking in Catalan, the Members of this House will not be able to understand what you are saying.
Als u Catalaans blijft spreken, dan zullen de leden van dit Parlement niet kunnen verstaan wat u zegt.

Former CIA operative Nestor Lozano, code name " Catalan. "
Voormalig CIA medewerker Nestor Lozano, code naam'Catalan'.

Subject: Catalan law on cinema
Betreft: Filmwet van de Generalitat de Cataluña

Alvarez, the Catalan featherweight, has joined the Republicans.
Alvarez, die Catalaanse vedergewicht, is naar de Republikeinen overgestapt.

According to Carme Forcadell, president of the ANC, it was "a symbol of the unity of Catalan people to achieve national sovereignty".
Volgens Carme Forcadell, de voorzitster van de ANC, is de Weg “een symbool der eenheid van het Catalaanse volk in het streven naar nationale soevereiniteit” geworden en de grootste menselijke ketting ooit.

For its part the Catalan Government is proposing to increase the suggested flow rate to 135 m3/second (4 200 hm3/year) — an improvement on the proposal contained in the original National Water Resources Plan but still not sufficient to protect the biodiversity of the Delta and its environment (2).
De Catalaanse regering daarentegen, stelt voor om het debiet te verhogen tot 135 m3 per seconde, wat beter is dan het oorspronkelijke voorstel in het ΡΗΝ, maar nog altijd niet voldoende om het behoud van de biodiversiteit van de Delta en omgeving te verzekeren (2).

He admits to it on 25 January 2009 on Hat Trik, a Catalan TV programme.
Dat bevestigt hij op 25 januari 2009 in Hat Trik, een programma op tV3.

As such, he participated in the creation of the Commonwealth of Catalonia, a body composed of the four Catalan provinces, active between 1914 and 1925.
Gemenebest van Catalonië, samenvoeging van de 4 Catalaanse provincies binnen Spanje tussen 1914 en 1925.

What approaches is the Commission taking with the Spanish Government with a view to putting an end to this situation, which is damaging Catalan and Spanish businesses?
Welke stappen onderneemt de Commissie bij de regering van Spanje om een einde te maken aan deze voor Catalaanse en Spaanse bedrijven schadelijke situatie?

The Spanish and Catalan legislation at issue (Law 7/1996, Catalan Law 28/2005, Catalan Decrees 378/2006 and 379/2006) requires any operator wishing to start, extend, change its activity, transfer or assign a large shopping centre, to obtain a licence from the Generalidad, in addition to the compulsory municipal license required to start up an activity, the latter being intended to verify that the establishment conforms to the urban standards in force.
De betrokken Spaanse en Catalaanse wettelijke voorschriften (Ley 7/1996, Ley Catalana 18/2005, Decretos Catalanes 378/2006 en 379/2006) verlangen van elke marktdeelnemer die een groot winkelcentrum wil openen, uitbreiden, de activiteit ervan wijzigen, verplaatsen of overdragen, dat hij een vergunning van de Generalitat verkrijgt naast de verplichte gemeentelijke vergunning voor een bedrijfsvestiging; laatstgenoemde vergunning dient ertoe te controleren of de vestiging in overeenstemming is met de geldende stedenbouwkundige voorschriften.

The preliminary Ebro river basin management plan, approved by the Spanish Government, Catalan Government and other autonomous governments, fails to define a system for setting environmentally sound water volumes for the final stretch of the Ebro, specifically between the dam at Xerta and the mouth of the river, even though this is the most vulnerable stretch.
Het voorontwerp van het stroomgebiedbeheersplan voor de Ebro — dat de goedkeuring van zowel de Spaanse regering als de Catalaanse en andere regionale regeringen geniet — voorziet echter niet in regelgeving voor de instandhouding van het debiet dat vanuit milieuoogpunt in het laatste deel van de rivier vereist is, met name vanaf de waterkering van Xerta tot aan de monding van de rivier, al gaat het hier om het meest kwetsbare gebied van de Ebro.

The name in Catalan, ‘Herbes de Mallorca’ must also be included in the name, along with ‘Hierbas de Mallorca’.
De naam in het Catalaans, “Herbes de Mallorca”, moet ook in de naam worden opgenomen, naast “Hierbas de Mallorca”.

On 28 October, the Council of State of the French Republic approved a resolution declaring illegal the integration into the French public network of Diwan schools, which teach the Breton language, another autochthonous European language, like Basque, Catalan and also Alsatian, which originates from this very city of Strasbourg.
Op 28 oktober jongstleden heeft de Raad van State van Frankrijk een resolutie aangenomen die inhoudt dat de opname van Diwan-scholen, waar het onderwijs wordt gegeven in het Bretons - een autochtone Europese taal als het Baskisch, het Catalaans en ook het Elzassisch, dat van oorsprong hier in Straatsburg wordt gesproken -, in het Franse stelsel van openbare scholen als onwettig wordt beschouwd.

Is it true that this reduction is connected to the fact that Castilian, the official language of the State, exists alongside other official languages in various regions, such as Catalan, Basque and Galician?
Is het waar dat de inkrimping met het feit te maken heeft dat het Kastiliaans, de officiële Spaanse staatstaal, in Spanje naast andere talen bestaat die ook officieel in gebruik zijn op hun eigen grondgebied, zoals het Catalaans, Baskisch en Galicisch?

Catalan is not among the languages referred to in the Annex (Chapter III, Action 1, paragraph 1) to the Decision establishing the Community action programme "Socrates" ((Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 (OJ L 87, 20.4.1995). )) as for teaching as a foreign language in the context of that programme.
Catalaans behoort niet tot de talen waarnaar in de bijlage (hoofdstuk III, actie 1, punt 1) bij het besluit tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates ((Besluit nr. 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 (PB L 87 van 20.04.1995). )) wordt verwezen voor het vreemde-talenonderricht in het kader van dat programma.

35 By letters of 1 and 15 February 2001, the Spanish authorities replied, forwarding to the Commission a report drawn up by the Environment Directorate of the Autonomous Community of Catalonia, in which the Catalan authorities stated that they were aware of the problem posed by the nitrate pollution in the Baix Ter.
35 Bij brieven van 1 en 15 februari 2001 hebben de Spaanse autoriteiten daarop geantwoord en hebben zij de Commissie een door het ministerie van Milieuzaken van de autonome gemeenschap Cataluña opgesteld rapport gestuurd, waarin de Catalaanse overheid verklaarde zich van het probleem van verontreiniging door nitraten in de Baix Ter bewust te zijn.

He’s cleared out his desk and gone back to his precious Catalan friends in Barcelona.
Hij heeft zijn werk plek leeggemaakt en is terug naar zijn dierbare Catalaanse vriendjes in Barcelona.

The term is to be used to evoke a lower-alcohol product with residual sugars and a slight presence of naturally occurring carbon dioxide (the Catalan word xispejant means ‘tangy’).
De term wordt gebruikt voor een product met minder alcohol, met restsuikers en een geringe hoeveelheid van nature aanwezige kooldioxide (het Catalaanse „xispejant” betekent „sprankelend”).

This is despite the fact, furthermore, that Catalan is the ninth language in terms of the number of speakers in Europe, the teaching language in schools and is widely used in the communication media, in literature, on the Internet, etc.
En dat terwijl het Catalaans, in aantal sprekers, de negende taal van Europa is, de voertaal op scholen is, veel gebruikt wordt in de communicatiemedia, de literatuur, op het internet, enz.

His death caused the war to take a dramatic turn and condemned all Catalans to perpetual slavery.
Die dood veroorzaakte een dramatische ommekeer in de oorlog en veroordeelde alle Catalanen tot eeuwige slavernij.

The President announced that the political groups had asked for the title of the debate to be as follows: 'Large-scale police violence against peaceful citizens in Catalonia' (Verts/ALE and GUE/NGL Groups); "Constitution, the rule of law and fundamental rights in Spain following the events in Catalonia' (PPE, S&D and ALDE Groups); 'The rule of law and violent, hostile acts by the Spanish government against the Catalan people' (EFDD Group).
De Voorzitter deelt mee dat de fracties hebben gevraagd om het debat respectievelijk de volgende titel te geven: "Massaal politiegeweld tegen vreedzame burgers in Catalonië" (Verts/ALE-Fractie en GUE/NGL-Fractie); "De grondwet, de rechtsstaat en de grondrechten in Spanje in het licht van de gebeurtenissen in Catalonië" (PPE-Fractie, S&D-Fractie en ALDE-Fractie); "De rechtsstaat en de gewelddadige en vijandige acties van de Spaanse regering tegen het Catalaanse volk" (EFDD-Fractie).

As a Catalan, I must tell you that I am very proud that it was in 1992, on the occasion of the Barcelona Olympics, that the then Mayor of Barcelona, Pascual Maragall, called upon the United Nations to restore the tradition of the Olympic truce and to negotiate a ceasefire in the former Federal Republic of Yugoslavia.
Als Catalaanse moet ik u zeggen dat ik er bijzonder trots op ben dat het de toenmalige burgemeester van Barcelona, Pascuall Maragall, was die naar aanleiding van de Olympische Spelen in Barcelona de Verenigde Naties in 1992 opriep om de traditie van de Olympische wapenstilstand in ere te herstellen en een staakt-het-vuren overeen te komen in de voormalige Federale Republiek Joegoslavië.

“Señor Dalí is in a delirium,” she said in Catalan.
Hij is in een delirium,’ zei ze in het Catalaans.