Arbeitseinsatz oor Nederlands

Arbeitseinsatz

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Arbeitseinsatz

voorbeelde

The first stage would be mass evacuation under the guise of Arbeitseinsatz —the “labor effort.”
De eerste fase zou massale evacuatie worden, onder het mom van de Arbeitseinsatz — verplichte tewerkstelling.

During the Second World War the house was used as a labour camp of the Dutch Arbeitseinsatz.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog is het Ronde Huis in gebruik geweest als werkkamp van de Nederlandse Arbeidsdienst.

Clemens examined his own: “Special representative of the Reichsführer-SS for the Arbeitseinsatz,” he read.
Clemens bekeek het zijne: ‘Bijzonder vertegenwoordiger van de Reichsführer-ss voor de Arbeitseinsatz,’ las hij hardop.

Of the over 12,000 exempt staff members, 6,000 were called up for Arbeitseinsatz.
Van de ruim twaalfduizend gesperrte personeelsleden moeten er zich zesduizend melden voor de Arbeidsinzet.

But I want you to go with them to assert the interests of the Arbeitseinsatz.
Maar ik wil dat u met hen meegaat om de belangen van de Arbeitseinsatz te bewaken.

To a certain extent, it’s affecting the work of the camps and also of the Arbeitseinsatz.
Corruptie die bepaalde grenzen overschrijdt, tast het werk in de kampen en ook dat van de Arbeitseinsatz aan.

To escape the Arbeitseinsatz during the Second World War, Jef went to work at the ASTRA – ‘Atelier voor kunst-keramiek’ – (Maastricht 1938 – 1954), together with Rob Stultiens and Piet Killaars.
Om tijdens de Tweede Wereldoorlog te ontkomen aan de Arbeitseinsatz ging Jef werken bij de ASTRA – ‘Atelier voor kunst-keramiek’ – (Maastricht 1938 – 1954), samen met Rob Stultiens en Piet Killaars.

Young men, who had to go to Germany for an Arbeitseinsatz (forced deployment of labor), were supposed to hand in her ration coupons.
Jonge mannen, die voor een Arbeitseinsatz naar Duitsland moesten, dienden hun distributiebescheiden in te leveren.

The workforce was mostly formed by men who, through this work, escaped forced employment (Arbeitseinsatz) in Germany.
Het arbeidspotentieel werd voor een belangrijk deel gevormd door mannen die op die manier aan een gedwongen tewerkstelling (Arbeitseinsatz) in Duitsland wisten te ontkomen.

A stamp of 15 September 1942 states that he is exempt from Arbeitseinsatz (forced labour).
Een stempel van 15 september 1942 geeft aan, dat hij wordt vrijgesteld van Arbeitseinsatz.

The strain of those years was tangible and left a major impression—especially the fact his mother witnessed her own husband being pushed down the stairs by the 'Arbeitseinsatz' ('forced labour deployment') during a raid.
De spanningen van die jaren waren voelbaar en maakten veel indruk, vooral het feit dat zijn vader bij een razzia voor de 'Arbeitseinsatz' voor de ogen van zijn moeder van de trap werd geslagen.

As the child of a Jewish mother, Huf is required to fulfil his obligation to the Arbeitseinsatz (compulsory labour deployment under the Germans) in the Netherlands.
De 'Arbeitseinsatz' moet Huf als kind van een joodse moeder in Nederland vervullen.

There I was received by a civil servant who told me that I had to go working in Germany for the “Arbeitseinsatz”.
Ik werd er ontvangen door een jonge ambtenaar die me zei dat ik moest gaan werken in Duitsland voor de "Arbeitseinsatz".

All men aged between 20 and 40 years had to report for "Arbeitseinsatz", forced labour, in Germany.
Alle mannen tussen ongeveer 20 en 40 jaar dienden zich te melden voor de "Arbeitseinsatz" in Duitsland.

From January 1942, when the Arbeitseinsatz comes into force, their status changes to that of true people in hiding.
Vanaf januari 1942, als de Arbeitseinsatz van kracht wordt, verandert hun status in die van heuse onderduikers.

He was taken away from home for the “Arbeitseinsatz’.
Die was voor de ‘Arbeitseinsatz’ van huis gehaald.

Furthermore, she wanted to give something back, because it was thanks to the resistance that her 18-year-old son Emile had avoided the Arbeitseinsatz (labour camps).
Bovendien wilde ze graag iets terugdoen, want dankzij het verzet was haar 18-jarige zoon Emiel de Arbeitseinsatz ontlopen.

Material supplies by Lloyd were good, but the P.I. group, among them three children of doctor Pratomo from Djokja and a Dutch fiancée of one of them, were worried about a pro-German attitude and recruiting for the Arbeitseinsatz.
De materiële verzorging door de Lloyd was goed, maar de P.I.-groep, onder wie drie kinderen van de Djokjase arts Pratomo en de Nederlandse verloofde van een van hen, was bezorgd over een pro-Duitse houding en ronseling voor de Arbeitseinsatz.

Serving in the Wachbatallion was also an attractive alternative to men who wanted to escape the so-called Arbeitseinsatz (the giant German forced labour project) or to avoid 'a trip' to the Eastern Front (although it was not planned, some of the 'Nordwest' volunteers were nevertheless sent to SS-Panzer-Division 'Wiking' in Russia). Obviously, the physically unfit and the forced labour evaders did not strengthen the unit and the lack of motivation and political conviction of most volunteers made the SS-Wachbatllion 'Nordwest' a unit without quality.
Daarnaast was de eenheid aantrekkelijk voor bepaalde mannen die de gedwongen tewerkstelling in het kader van de Arbeitseinsatz wilden ontlopen en bovendien geen risico wilden lopen om naar het Oostfront te worden gestuurd (toch moesten er wel degelijk manschappen naar de 5.SS-Panzer-Division 'Wiking' aan het Oostfront). Het mag duidelijk zijn dat deze vrijwilligers destijds niet als aanwinsten voor het Bataillon moeten worden beschouwd, het ontbrak hun immers aan motivatie en politieke overtuiging. Al met al was het dus met de kwaliteit van het Wachbataillon slecht gesteld.

Later on he provided many men with a medical exemption for the 'Arbeitseinsatz' in German factories.
Later bezorgde hij veel mannen een medische vrijstelling voor de 'Arbeitseinsatz' in Duitse bedrijven.

After the proclamation of the Arbeitseinsatz (Relève, Labour Service) in June 1942, several thousand Algerians registered with...
Na de instelling van de Arbeitseinsatz in juni 1942 meldden zich enkele duizenden Algerijnen bij het Duitse consulaat in Algiers...

He managed to prevent a number of men from being conscripted into the Arbeitseinsatz (Forced Labour Deployment) by making them members of the volunteer fire brigade, at least on paper.
Hij wist een aantal mannen uit de Arbeitseinsatz te houden door ze, althans op papier, lid van de vrijwillige brandweer te maken.

On 8 February 1940, Aantjes started to work for the postal mail company PTT.[1] On 19 July 1943, he was selected for Arbeitseinsatz and sent to Güstrow to deliver mail.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd Aantjes in het kader van de Arbeitseinsatz op 19 juli 1943 door de directie van de PTT uitgezonden naar Güstrow (Mecklenburg, Duitsland).

At the Wannsee conference, they write, "Direct references to killing were avoided, Heydrich favouring the term "Arbeitseinsatz im Osten" (labour assignment in the East)" (Heinrich Himmler, p.
Op de Wannsee-conferentie schrijven zij: "Directe verwijzingen naar moorden werden vermeden, Heydrich gaf de voorkeur aan de term "Arbeitseinsatz im Osten" (arbeidstoewijzing in het Oosten)". (Heinrich Himmler, pag.

Like the father of the family, many Dutch men had to work for the Germans: the Arbeitseinsatz.
Net als de vader van het gezin, moesten veel Nederlandse mannen voor de Duitsers werken: de Arbeitseinsatz.