Bass Brewery oor Nederlands

Bass Brewery

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Bass

voorbeelde

In 1979 Verwoerdt sells all of his actions of his company (which has grown to be a small hotel empire, counting 13 hotels) to the hotel subsidiary of UK-based Bass Breweries, Crest Hotels.
In 1979 verkocht Verwoerdt zijn aandelen in de inmiddels tot 13 hotels gegroeide en onder leiding van Gerard van der Veen staande hotelimperium aan de Britse hoteldochter van Bass Breweries, Crest Hotels.

AS ALREADY MENTIONED , OVER 80 % OF THE BEER MARKET IS HELD BY THE SEVEN LARGE NATIONAL BREWING GROUPS , BASS CHARRINGTON , ALLIED BREWERIES , SCOTTISH AND NEWCASTLE , WHITBREAD , GRAND METROPOLITAN ( WATNEY MANN AND TRUMAN ) , COURAGE AND GUINNESS .
In feite wordt , zoals hierboven is uiteengezet , meer dan 80 % van de totale jaaromzet door de zeven grote nationale brouwerijen behaald , te weten : Bass Charrington , Allied Breweries , Scottish and New-castle , Whitbread , Grand Metropolitan ( Watney Mann-Truman ) , Courage en Guinness .

By contrast, the supply of beer produced by Bass to pubs operated by pub companies or other breweries is done collectively for the entire pub chain or brewery.
De door pubketens of andere brouwers dan Bass geëxploiteerde drankgelegenheden kopen het door Bass geproduceerde bier daarentegen collectief voor al deze ketens of brouwerijen tezamen in.

That is the basis on which to assess the question raised by the applicant as to the impact of the system of Bass standard leases on the profitability of that brewery's tied houses.
Op basis van dit uitgangspunt moet de relevantie worden beoordeeld van de door verzoeker opgeworpen vraag naar de invloed van het stelsel van standaardhuurcontracten van Bass op de winstgevendheid van de aan deze brouwerij gebonden drankgelegenheden.

78 The Commission stated, at point 178 of the contested decision, that discounts are granted to all operators in the United Kingdom on-trade drinks market who have not concluded contracts with an exclusive purchasing obligation and who obtain supplies from Bass, namely wholesalers, pub companies, other breweries and individual free house operators.
78 De Commissie heeft in punt 178 van de bestreden beschikking gepreciseerd dat er kortingen worden verstrekt aan alle exploitanten op de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk die geen overeenkomst met een exclusieve afnameverplichting hebben gesloten en die hun bier bij Bass inkopen, te weten groothandelaren, pubketens, andere brouwerijen en individuele ongebonden exploitanten.

Therefore, in assessing the extent of the contribution made by the brewery in question, in this case Bass, the brewer's total tied network, including but not limited to the exclusive purchasing obligation and the inherent non-competition obligation in the leases, must be assessed.
Teneinde de aard van de bijdrage van de betrokken brouwerij, in casu Bass, te onderzoeken moet het totale netwerk van de brouwerij waaruit de verplichtingen voortvloeien, worden onderzocht. Die verplichtingen zijn niet uitsluitend beperkt tot de exclusieveafnameverplichting en het inherente concurrentieverbod in de overeenkomsten.

The Bass Group is an international drinks and leisure group operating in the hotel, leisure hospitality, brewery and drinks sectors in Europe, the USA and elsewhere in the world.
Het Bass-concern is een internationaal concern dat zich bezighoudt met dranken en vrijetijdsbesteding. Het is actief in de sectoren hotelwezen, vrijetijd, brouwerij en dranken in Europa, de VS en elders in de wereld.

Following that inquiry, which related to Bass among others, the OFT in May 1995 adopted a report Inquiry into breweries' wholesale pricing policy in the United Kingdom and issued a press release on that report on 16 May 1995.
Naar aanleiding van dit onderzoek, dat ook betrekking had op Bass, heeft het OFT in mei 1995 een verslag uitgebracht, getiteld Onderzoek naar het groothandelsprijsbeleid van de brouwerijen". Op 16 mei 1995 heeft het OFT hierover een persbericht doen uitgaan.

According to points 8 and 39 of Commission Decision 1999/473/EC of 16 June 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/36.081/F3 - Bass) (OJ 1999 L 186, p. 1), that brewery in March 1997 had 1 186 establishments let on standard leases, which were generally concluded for a duration of 10 years, or even 15 or 20 years in some cases.
Volgens de punten 8 en 39 van beschikking 1999/473/EG van de Commissie van 16 juni 1999 inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag (zaak IV/36.081/F3 - Bass) (PB L 186, blz. 1), bezat deze brouwer in maart 1997 1 186 drankgelegenheden die waren verhuurd met standaardcontracten die in het algemeen voor tien jaar en sommige zelfs voor vijftien of twintig jaar waren gesloten.

In that decision it was stated (point 65, footnote 15) that the Bass internal documents from which the rent/turnover ratio of that brewery's tied houses was calculated had as their subject a detailed assessment of the business of each pub and thus included a large number of figures which could be used as reference data.
In die beschikking werd (in punt 65, voetnoot 15) gepreciseerd, dat de interne documenten van Bass, waaruit de huur/omzetratio van de aan deze brouwerij gebonden drankgelegenheden was afgeleid, een gedetailleerde evaluatie van de activiteiten van elke drankgelegenheid tot doel hadden en dus een zeer groot aantal cijfers bevatten die als referentiegegevens konden dienen.

He concludes that it is improbable that Bass tied houses, whose turnover is lower than that of Scottish and Newcastle houses, should be allocated a larger rent subsidy than that fixed for the latter brewery's tied houses.
Verzoeker acht het dan ook onwaarschijnlijk dat de aan Bass gebonden drankgelegenheden, waarvan de omzet lager is dan die van de drankgelegenheden van Scottish and Newcastle, een groter huurvoordeel genieten dan het huurvoordeel dat is berekend voor de tot laatstgenoemde brouwerij behorende drankgelegenheden.

Ind Coope Burton Brewery was sold by Calsberg-Tetley to Bass in 1997.
De brouwerijen in Burton (voorheen Ind Coope) werd in 1997 verkocht aan Bass.

Moreover, the price differential, as defined at point 60 of the contested decision, is the difference between the discounts given by Bass to individual free house operators and those given to its tied lessees, whereas the figures put forward by the applicant relate to a discount calculated on the basis of the sales of the various breweries present in the market.
Voorts bestaat het in punt 60 van de bestreden beschikking gedefinieerde prijsverschil uit het verschil tussen de kortingen die Bass aan individuele ongebonden exploitanten toekent, en die welke zij aan haar gebonden drankgelegenheden toekent, terwijl de door verzoeker aangevoerde cijfers betrekking hebben op kortingen die zijn berekend op basis van de verkopen van de verschillende op de markt aanwezige brouwers.

When the licence to brew draught Bass came to an end in 2005, it was taken up by Wolverhampton & Dudley Breweries PLC, which started production at Burton's Marston's Brewery.
De licentie verliep eind 2005, waarna de licentie werd overgenomen door de brouwerij Wolverhampton & Dudley Breweries. De productie van Bass werd verplaatst naar Marston's, de andere brouwerij van Burton.