Battle of Budapest oor Nederlands

Battle of Budapest

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Slag om Boedapest

voorbeelde

The best proof in our time is Hungary's freedom-struggle in 1956, which, if the cold war is regarded as the Third World War, might really be described as the Stalingrad of the Third World War, for since that Battle of Budapest, relations with the Soviet Union have gone steadily downhill.
Het beste bewijs daarvan in onze tijd is de vrijheidsstrijd van de Hongaren in 1956 die men, als men de koude oorlog als derde wereldoorlog beschouwt, het Stalingrad van de derde wereldoorlog zou kunnen noemen. Sedert de slag om Boedapest is het met de Sovjet-Unie immers voortdurend bergaf gegaan.

Austrian Defence Minister Norbert Darabos, who is currently attending an informal meeting of Defence Ministers at the Palace of Gödöllő near Budapest, told the Kurier that the deployment of a battle group had not yet been discussed, let alone decided on, and that it was not yet ready to be discussed.
Minister van Defensie Norbert Darabos, die momenteel deelneemt aan een informele vergadering met zijn ambtsgenoten in slot Gödöllő bij Boedapest, zegt over het artikel in „Kurier” dat over „de inzet van een Battlegroup nog geen beraad heeft plaatsgevonden, laat staan een besluit is genomen. Dat is nog niet rijp voor een beslissing.” (...)”.

The earlier main form of bourgeois revolutions, the battle on the barricades, the open encounter with the armed State power, is a peripheral aspect of the revolution today, only one moment in the whole process of the mass struggle of the proletariat. [24] Budapest, 1956!
De barricadenslag, de openlijke botsing met de gewapende macht van de staat, die in het verleden de hoofdvorm van de burgerlijke revoluties was, is in de huidige revolutie slechts een culminatiepunt, niet meer dan een moment in het hele proces van de proletarische massastrijd.”[2]

In Budapest, the fighting revolved around two giant battles, the first at Szena Square, where young workers and students under the leadership of a 59-year-old former bus driver, Janos Szabo, held back Russian tanks using barricades and Molotov cocktails.
Veel Russische soldaten verbroederden met de rebellen. In Boedapest draaide de strijd rond 2 grote gevechten. Op het Szena-plein hielden jonge arbeiders en studenten onder leiding van een 59 jaar oude buschauffeur Janos Szabo Russische tanks tegen met barrikades en molotov-cocktails.