Battle of Tannenberg oor Nederlands

Battle of Tannenberg

Battle of Tannenberg (1914)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Slag bij Tannenberg

Battle of Tannenberg (1914)

Slag bij Tannenberg (1914)

battle of Tannenberg

naamwoord

a battle in World War I (1914); decisive German victory over the Russians

voorbeelde

The hero of the Battle of Tannenberg had fallen into Papen’s trap.
De held van de Slag bij Tannenberg is in de val van Papen gelopen.

Even before the Battle of Tannenberg, he lunched punctually at one o’clock in the afternoon.
Ook voor de Slag bij Tannenberg lunchte hij exact om één uur ’s middags.

But at the Battle of Tannenberg we threw them back.
In de Slag bij Tannenberg namen we revanche.

This would result in the Battle of Tannenberg, one of Germany's greatest victories.
Dit zou resulteren in de Slag bij Tannenberg, een van Duitslands grootste zeges.

He claimed to have killed nine Russians at the Battle of Tannenberg.
Hij beweerde negen Russen te hebben omgebracht bij de Slag bij Tannenberg.

“I lost most of it at the battle of Tannenberg.”
‘Ik heb het grootste stuk verloren bij de slag om Tannenberg.’

The Battle of Tannenberg Line ended in tactical German victory.
De slag om Montcornet eindigde in een tactische Duitse overwinning.

On 29 August 1939, he was made full admiral to celebrate the 25th anniversary of the Battle of Tannenberg.
Op 29 augustus 1939 werd hij admiraal bij de viering van de 25ste verjaardag van de Slag van Tannenberg.

Though the Russians had been utterly crushed at the Battle of Tannenberg, their victory at Lemberg prevented that defeat from fully taking its toll on Russian public opinion.
Uiteindelijk werden de Russen in hetzelfde jaar door de Duitsers verslagen bij Tannenberg, door de overwinning bij Lemberg ging dit verlies bij Tannenberg niet zwaar wegen bij de Russische publieke opinie.

Due to the defeats at the Battle of Tannenberg and the Masurian Lakes, the Russians redeployed almost half their forces to the Prussian front, leaving behind just 65,000 troops from the initial 100,000 to face the Ottoman army.
Door de nederlagen bij de Slag bij Tannenberg en de Eerste slag bij de Mazurische meren besloten de Russen bijna de helft van hun legers in te zetten bij het Pruisische front, waardoor er slechts 60.000 man achterbleven om het op te nemen tegen het Ottomaanse leger.

On the other hand, Hitler stood little chance against Von Hindenburg, the hero of the Battle of Tannenberg in World War One.
Anderzijds maakte Hitler weinig kans tegen Hindenburg, de held van de slag bij Tannenberg tijdens de Eerste Wereldoorlog.

Book your Krakow (KRK) flights now and discover the Monument to the Battle of Tannenberg, the remains of the city walls and the Krakow Florian's Gate.
Boek nu vluchten naar Krakau (KRK) en ontdek het monument voor de Slag van Tannenberg, de overblijfselen van de stadsmuur en de Floriaanpoort van Krakau.

The Battle of Tannenberg played out on territory laden with nationalist history, as it was here that in the Middle Ages the realm of Poland-Lithuania successfully opposed the knights of the Teutonic Order.
De slag bij Tannenberg werd beslecht op een, uit nationalistisch standpunt, betekenisvolle plaats: in de middeleeuwen hield het Pools-Litouwse koninkrijk er stand tegen de ridders van de Duitse Orde.

Used early in World War I for reconnaissance missions in Western Poland; forced landing due to damage from ground fire after an attack on Mława during the Battle of Tannenberg: crew captured.[20] LZ 21
Tijdens de Eerste Wereldoorlog gebruikt voor verkenningsvluchten boven het westen van Polen; gedwongen te landen na een aanval op Mlawa tijdens de Slag bij Tannenberg; bemanning gevangengenomen door de Poolse cavalerie tijdens een poging hun schip te verbranden.

At the onset of the Caucasus Campaign, the Russians had to redeploy almost half of their forces to the Prussian front due to the defeats at the Battle of Tannenberg and the Masurian Lakes, leaving behind just 60,000 troops.
Door de nederlagen bij de Slag bij Tannenberg en de Eerste slag bij de Mazurische meren besloten de Russen bijna de helft van hun legers in te zetten bij het Pruisische front, waardoor er slechts 60.000 man achterbleven om het op te nemen tegen het Ottomaanse leger.

Before the war, Russia had the Russian Caucasus Army, but almost half of this was redeployed to the Prussian front after the defeats at the battles of Tannenberg and the Masurian Lakes, leaving behind just 60,000 troops in this theatre.
Door de nederlagen bij de Slag bij Tannenberg en de Eerste slag bij de Mazurische meren besloten de Russen bijna de helft van hun legers in te zetten bij het Pruisische front, waardoor er slechts 60.000 man achterbleven om het op te nemen tegen het Ottomaanse leger.

But keep in mind that the book, whose climax is a battle of Tannenberg, was written to lift Polish hearts during the massive Germanization during the partitions. The novel was filmed in 1960, till now beating the record of popularity in movie theaters.
Maar bedenk hierbij dat dit boek, (waarvan het hoogtepunt de grote slag bij Tannenberg is) werd geschreven om de Polen een hart onder de riem te steken tijdens een massale germanisatie tijdens de Poolse delingen (toen Polen als staat, niet meer bestond).

Eventually Poland and Lithuania, allied through the Union of Krewo (1385), defeated the Knights in the Battle of Grunwald (Tannenberg) in 1410.
In 1410 kwam het bovendien tot een oorlog met Polen en Litouwen, waarin grootmeester Ulrich van Jungingen (1407-1410) in de Slag bij Tannenberg (1410) werd verslagen.

Mucha's choice of Polish theme for the Slav Epic drew him to the famous Battle of Grunwald (Tannenberg) on 15 July 1410.
Mucha’s keuze van een Poolse thema voor de Slavische Epos voerde hem naar de beroemde Slag bij Grunwald (Tannenberg) op 15 juli 1410.

Tannenberg 1st Masurian Lakes The Battle of Gumbinnen, initiated by forces of the German Empire on August 20, 1914, was a German offensive on the Eastern Front during the First World War.
De Slag bij Gumbinnen (Duits: Schlacht bei Gumbinnen, Russisch: Bitva pri Goembinnene), die gestart werd door de troepen van het Duitse Keizerrijk op 20 augustus 1914, was de eerste grote Duitse tegenaanval aan het oostfront tijdens de Eerste Wereldoorlog.