Cavalese oor Nederlands

Cavalese

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Cavalese

He's requested a sat recon of the ski resort in Cavalese?
Wil hij een satelietverkenning van het skiresort in Cavalese?

voorbeelde

In Cavalese, a US military aircraft, probably involved in a crazy game played by its occupants, flew at a foolish speed several metres from the ground, in a region used for sports tourism, and, in so doing, cut the cables of a cableway, causing the cabin and its unfortunate occupants to crash to the ground.
In Cavalese is een Amerikaans militair vliegtuig, wellicht als gevolg van een dwaas spelletje van de bemanning, tegen een waanzinnig hoge snelheid op enkele meters boven de grond over een skigebied gevlogen en heeft daarbij de kabels van een kabelbaan doorgesneden. De gondel en de ongelukkige inzittenden zijn daardoor te pletter gestort.

Shortly after take-off, the aircraft struck the cables of a cable-car linking the village of Cavalese (Trento) with Mount Cermis, at a height of 300/400 feet above the ground, as the descending passenger cabin was at a distance of some 300 metres from the arrival station.
Kort daarna heeft het zweefvliegtuig de kabels geraakt van de kabelbaan die van Cavalese (provincie Trente) naar de Cermis-berg voert. Het zweefvliegtuig was volgens schatting op een hoogte van tussen de 300 en 400 voet, terwijl de passagierscabine die naar beneden ging, zich ongeveer 300 meter van het eindstation bevond.

Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's thoughts are primarily with the families of the victims of the tragedy in Cavalese. The Commission would like to express its deepest sympathy with them and it shares their pain and grief.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de gedachten van de Commissie gaan in de eerste plaats uit naar de familieleden van de slachtoffers van het drama van Cavalese aan wie ze haar medeleven wil betuigen.

On 3 February 1998 an American military plane cut the cables of the Mount Cermis, Cavalese, cable car, causing the death of 20 people of six different nationalities.
Op 3 februari 1998 heeft een Amerikaans militair vliegtuig de kabels van de kabelbaan van de berg Cermis bij Cavalese (Trentino) kapotgevlogen, hetgeen de dood heeft veroorzaakt van 20 personen van zes verschillende nationaliteiten.

The municipalities which now belong to the autonomous province of Bolzano used to belong, until #, to an administrative area (for example, the Magnifica Comunità di Fiemme Cavalese) which made no distinction between the economic aggregates concerned according to whether they belonged administratively to the Autonomous Provinces of Trento or Bolzano
In feite hadden deze gemeenten van de autonome provincie Bolzano tot # een andere territoriale context (zoals bijvoorbeeld de Magnifica Comunità di Fiemme Cavalese) waarin de betrokken economische kernen niet waren ingedeeld op grond van de administratieve grensbepaling voor de autonome provincies van Trento en Bolzano

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a good thing that the European Parliament is taking a position in response to the accident in Cavalese, because not only should there be stricter rules, but it appears from an investigation which has progressed a little further today that the existing rules have not been complied with.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, collega's, het is een goede zaak dat het Europees Parlement stelling neemt naar aanleiding van het ongeval in Cavalese, want er moeten niet alleen nieuwe strengere regels komen maar ook de bestaande regels, zo blijkt uit een onderzoek dat vandaag verder is opgeschoten, zijn niet gevolgd geworden.

B4-0184/98 by Mr Bertinotti and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Cermis tragedy; -B4-0187/98 by Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on the Cermis tragedy; -B4-0209/98 by Mr Bianco and others, on behalf of the PPE Group, on the Cermis accident; -B4-0210/98 by Mr Azzolini and Mr Santini, on behalf of the UPE Group, on the accident in Italy caused by an American military plane; -B4-0221/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the Cavalese catastrophe; -B4-0243/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the Cermis tragedy; -B4-0250/98 by Mr Colajanni and others, on behalf of the PSE Group, on the death of 20 people caused by an American plane in Cavalese (Italy).
B4-0184/98 van de heer Bertinotti en anderen, namens de GUE/NGL-Fractie, over de tragedie van Monte Cermis; -B4-0187/98 van de heer Dell'Alba, namens de ARE-Fractie, over de tragedie van de Cermis; -B4-0209/98 van de heer Bianco en anderen, namens de PPE-Fractie, over het ongeluk van de berg Cermis; -B4-0210/98 van de leden Azzolini en Santini, namens de UPE-Fractie, over het door een Amerikaans militair vliegtuig veroorzaakt ongeluk; -B4-0221/98 van de heer Bertens, namens de ELDR-Fractie, over de Cavalese ramp; -B4-0243/98 van mevrouw Aglietta en anderen, namens de V-Fractie, over de tragedie van Monte Cermis; -B4-0250/98 van de heer Colajanni en anderen, namens de PSE-Fractie, over het ongeval met een Amerikaans vliegtuig te Cavalese (Italië) waarbij twintig personen de dood vonden.

There is no reason justifying what happened on 3 February in Cavalese, in Trentino-Alto Adige, where, unfortunately, there was a further demonstration of the terrible consequences of men's stupidity when it is applied to powerful means, built for our defence, but capable of being transformed into means of destruction, if used incorrectly.
Niets kan rechtvaardigen wat op 3 februari jongstleden in Cavalese, in Trentino-Alto Adige, is gebeurd. Daar is jammer genoeg eens te meer gebleken welke afschuwelijke gevolgen de dwaasheid van mensen kan hebben wanneer zij misbruik maken van middelen die voor onze verdediging zijn ontwikkeld maar die, als ze verkeerd worden gebruikt, grote verwoestingen kunnen aanrichten.

Madam President, allow me to remind you that tomorrow will be the second anniversary of the Cermis tragedy. Two years ago, in Cavalese in Italy, an American aeroplane from the Aviano NATO base cut through the cables of a cable car during a low-flying exercise which exceeded safe limits, causing the deaths of more than 20 Europeans.
Mevrouw de Voorzitter, staat u mij toe erop te wijzen dat het morgen twee jaar geleden is dat een Amerikaans vliegtuig van de NAVO-legerbasis in Aviano een bloedbad veroorzaakte op de berg Cermis bij Cavalese in Italië door tijdens een oefenvlucht bij onvoldoende hoogte - lager dan de veiligheidslimiet - de kabels van een kabelbaan door te snijden.

He obtained a degree in medicine at University of Innsbruck, and practiced as a doctor in Cavalese and Venice.
Hij studeerde medicijnen aan de Universiteit van Innsbruck en heeft een praktijk gehad in Cavalese en Venetië.

Subject: Cavalese (Trento) tragedy
Betreft: Tragedie van Cavalese (Trentino)

The municipalities which now belong to the autonomous province of Bolzano used to belong, until 1948, to an administrative area (for example, the Magnifica Comunità di Fiemme Cavalese) which made no distinction between the economic aggregates concerned according to whether they belonged administratively to the Autonomous Provinces of Trento or Bolzano.
In feite hadden deze gemeenten van de autonome provincie Bolzano tot 1948 een andere territoriale context (zoals bijvoorbeeld de Magnifica Comunità di Fiemme Cavalese) waarin de betrokken economische kernen niet waren ingedeeld op grond van de administratieve grensbepaling voor de autonome provincies van Trento en Bolzano.

Madam President, I think that everyone here in the House can imagine what the families of those who died at Cavalese must be going through and, whatever our politics, would share their outrage today at the fact that a year after the disaster, the pilot responsible has been found not guilty by an American court-martial.
Voorzitter, ik geloof dat iedereen in dit Parlement zich het leed kan voorstellen van de familieleden van de slachtoffers van Cavalese en zich vandaag ook aansluit boven alle politieke meningsverschillen heen bij de verontwaardiging van die mensen, wanneer een jaar na de ramp de verantwoordelijke piloot zonder meer wordt vrijgepleit door een Amerikaanse militaire rechtbank.

Madam President, it has already been said but I wish to confirm that, on 3 February, twenty innocent citizens of German, Belgian, Italian, Polish, Austrian and Dutch nationality in an Italian tourist spot, Cavalese, enjoying a few days' rest and leisure, lost their lives owing to an accident caused during a military exercise from a US air base in Aviano, which cut the cables of the Mount Cermis cableway and caused the tragedy.
Mevrouw de Voorzitter, het is hier al gezegd maar ik wil het nogmaals herhalen: twintig onschuldige Duitse, Belgische, Italiaanse, Poolse, Oostenrijkse en Nederlandse burgers, die in het Italiaanse toeristische centrum Cavalese enkele dagen rust en ontspanning waren komen zoeken, zijn op 3 februari jongstleden om het leven gekomen bij een ongeluk tijdens een militaire oefenvlucht van een Amerikaans vliegtuig van de basis van Aviano, dat de kabels van de kabelbaan van de Cermis heeft doorgesneden en aldus een tragedie heeft veroorzaakt.

He's requested a sat recon of the ski resort in Cavalese?
Wil hij een satelietverkenning van het skiresort in Cavalese?

In the heart of the beautiful Val di Fiemme, Cavalese is spread over a sunny terrace right opposite the Lagorai range.
In het hart van de schitterende Val di Fiemme strekt zich Cavalese uit op een zonovergoten terras pal tegenover de Keten van de Lagorai.

Ski resort lies in multiple regions Alpe Cermis – Cavalese
Skigebied ligt in meerdere regio's Alpe Cermis – Cavalese

The Hotel the rock has always supported the green policy of the municipality of Cavalese.
Het Hotel de rots heeft de groen beleid van de gemeente van Cavalese altijd gesteund.

CAVALESE (TN): Agritur La Regina dei Prati: Here lies the young Laura with her husband and their two children.
CAVALESE (TN): Agritur La Regina dei Prati: hier ligt de jonge Laura met haar man en hun twee kinderen.

(1) There are no snow groomers at Alpe Cermis-Cavalese, (3) occasionally some pistes are left ungroomed and in a poor state, (5) all the runs at Alpe Cermis-Cavalese are groomed daily.
(1) Er zijn geen sneeuwruimers bij Sun Peaks, (3) sommige pistes kunnen in wanorde en in een slechte staat blijven, (5) alle pistes in Sun Peaks worden dagelijks verzorgd.

Hotel Bellavista offers free parking in the heart of Cavalese, and beautiful views of the Lagorai Mountains.
Hotel Bellavista is gelegen in het hart van Cavalese en biedt gratis parkeergelegenheid en een prachtig uitzicht op het gebergte Lagorai.

The small town is located not far from the ski resort and Cavalese.
Het stadje ligt niet ver van het skigebied en Cavalese.

Enjoy beautiful cross-country ski trips in Cavalese, Italy.
Maak mooie langlauftochten in Cavalese, Italië.

Apartment in Cavalese center, 900m from the ski slopes
Appartement in het centrum van Cavalese, 900m van de pistes