Cockaigne oor Nederlands

Cockaigne

/kɒˈkeɪn/ eienaam, naamwoord

A land in medieval myth, a land of plenty, a land of luxury and idleness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Luilekkerland

luilekkerland

onsydig

Land van Cocagne

voorbeelde

He could leave her in Cockaigne.
Hij kon haar ook achterlaten in Cocagne.

The sergent here will pay an écu d’or to any man can guide us to Cockaigne.
De sergent hier betaalt een ecu d’or aan de man die ons naar Cocagne kan brengen.

She agreed to take Christian to Cockaigne.’
Ze zou Christian naar Cocagne brengen.’

‘Get me to Cockaigne and we’ll see how tender I feel.
‘Breng me naar Cocagne, en we zullen zien hoe teder ik me voel.

Enough gold to turn the whole land into Cockaigne, he said.
Genoeg goud om van het hele land één groot Cocagne te maken.

‘Tea for the Countess of Cockaigne and a jug of fine wine for its Queen.’
‘Thee voor de gravin van Cocagne en een kan wijn voor de koningin.’

No one good enough to stand a chance would be fool enough to dare Cockaigne.
Niemand die goed genoeg is om kans te maken zou zo dwaas zijn om het op te nemen tegen Cocagne.

‘And if I remember right, you were holding it when she arrived in Cockaigne.
‘En als ik me goed herinner, hield je die ook al vast toen jullie aankwamen in Cocagne.

None I’m sure, unless at the end of some very slippery pole the Land of Cockaigne truly does exist.
Niet één, dat weet ik zeker, tenzij er aan het einde van een heel gladde paal echt een Luilekkerland bestaat.

‘For your child’s sake, and yours, I will take you to Cockaigne.’
‘Omwille van uw kind en u zal ik u meenemen naar Cocagne.’

That is, if indeed they do leave, because the Netherlands remains a regulated Cockaigne with an incomparable appeal to suspect characters.
Áls zij weggaan. Want Nederland is nog altijd een gereguleerd luilekkerland met een ongeëvenaarde aantrekkingskracht op duister volk.

‘Carla is with Grymonde, in Cockaigne, in his house.
‘Carla is bij Grymonde, in Cocagne, in zijn huis.

‘All hail a mighty day for the people of Cockaigne.’
‘Laat ons allen een prachtige dag begroeten voor het volk van Cocagne.’

If you think Amparo is in danger, I ask you to take her back to Cockaigne.
Als je denkt dat Amparo gevaar loopt, vraag ik je haar mee terug te nemen naar Cocagne.

‘I don’t know how to find Cockaigne.
‘Ik weet Cocagne niet te vinden.

She didn’t recognise them but they wore red and white ribbons, and might have taken part in the attack on Cockaigne.
Ze herkende hen niet, maar ze droegen rood-witte linten en misschien hadden ze wel deelgenomen aan de aanval op Cocagne.

But his father said, if horseshoes were lucky, boy, I would be the King of Cockaigne.
Maar zijn vader zei: Als hoefijzers geluk brachten, jong, dan was ik nu koning van Kokanje.

Carla was certain Estelle was staring at her, and for the first time since arriving in Cockaigne she felt afraid.
Carla wist zeker dat Estelle naar haar staarde, en voor de eerste keer sinds haar aankomst in Cocagne werd ze bang.

Because it’s us, the happy campers in Cockaigne, who need some fresh perspectives.
Want juist wij, de geluksvogels van Cocagne, hebben nood aan nieuwe vergezichten.

‘I’d rather you raised her in Cockaigne than have her adopted by the Pope himself.
‘Ik heb liever dat je haar in Cocagne grootbrengt dan dat je haar door de paus zelf laat adopteren.

And if Pole is advising him, he can scarcely know Pontefract from the kingdom of Cockaigne.’
En als hij Pole als raadgever heeft, dan zal hij nauwelijks het verschil weten tussen Pontefract en Luilekkerland.’

For Cockaigne is us and we are Cockaigne and together we’ll abide in plenty.
Want Cocagne is van ons en wij zijn Cocagne, en samen leven we in overvloed.

This feat will transport him into the land of Cockaigne, that is, he will get a reward.
Slaagt hij in dit wapenfeit, dan komt hij in luilekkerland terecht, dat wil zeggen dat hij een prijs krijgt.

‘Carla said Tannzer would come to Cockaigne.
‘Carla zei dat Tannzer naar Cocagne zou komen.

He sat on the chair as if he was the king, not just of Cockaigne, but of anywhere he might be.
Hij zat op de stoel alsof hij de koning was, niet alleen van Cocagne, maar overal waar hij ging en stond.