Common Slavonic oor Nederlands

Common Slavonic

eienaam

The proto-language from which Old Church Slavonic and all the other Slavic languages later emerged. It was spoken before the 7th century.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Oerslavisch

eienaam, adjektief onsydig

Old Slavonic language

voorbeelde

But these newcomers were speaking a Slavonic language, one that the common people could understand.
Maar deze nieuwelingen spraken een Slavische taal, die het gewone volk kon verstaan.

Later on, however, languages and dialects of the Slavonic, or Slavic, family came into common use in the eastern parts of Europe.
Later werd echter het Oudkerkslavisch of Oudbulgaars, de voorloper van de huidige Slavische talen, de voertaal in het noordoosten van Europa.

According to an analysis of the Dutch Slavist Tom Ekman, 59% of the words used in Politika are of common Slavic descent, 10% come from Russian and Church Slavonic, 9% from Croatian and 2.5% from Polish.
Volgens de analyse van de Nederlandse slavist Tom Eekman is in dit werk 59% van de woorden van Pan-Slavische oorsprong, 10% afkomstig uit het Russisch en het Kerkslavisch, 9% uit het Servo-Kroatisch en 2,5% uit het Pools.

The church was determined to keep the Bible in the old Slavonic language, which at that time was not read or understood by the common people.
De kerk was vastbesloten de bijbel in de oude Slavische taal te houden, die destijds door het gewone volk niet werd gelezen of begrepen.

Actually their Slavonic nature has a lot in common with the legacy of Scandinavia, in this case Finland.
In feite heeft hun Slavische natuur heel wat gemeen met het erfgoed van Scandinavië, in dit geval Finland.

Old Church Slavonic had the additional advantage of being very similar to the common ancestor of the Slavic languages, Proto-Slavic.
Bovendien stond deze taal dicht bij de gemeenschappelijke voorouder van de Slavische talen, het Oerslavisch.

Karadžić's reforms of the Serbian literary language modernised it and distanced it from Serbian and Russian Church Slavonic, instead bringing it closer to common folk speech, specifically, to the dialect of Eastern Herzegovina which he spoke.
Karadžić moderniseerde de taal en bracht ze dichter bij de gesproken volkstaal, in het bijzonder het dialect van de oostelijke Herzegovina, zijn eigen dialect. Hierdoor nam hij afstand van het voorheen invloedrijke Russische en Servische Kerkslavisch.