Compline oor Nederlands

Compline

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Completen

Five minutes to gather my thoughts before Compline!
Vijf minuten om mijn gedachten te verzetten voor de Completen?

compline

naamwoord

the last of the canonical hours, sung just before retiring

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

completen

He was following the service of compline in the stables, on his own, when Alfred was killed.
Hij volgde de completen in de stal toen Alfred werd vermoord.

voorbeelde

He was alive at compline, but then Antonio and Pietro were already here.”
Hij leefde dus nog bij het luiden van de completen, maar toen waren Antonio en Pietro hier.""

And we need you at compline, Sister.
En we hebben je nodig bij de aanbidding, zuster.

Compline In which a sermon is heard about the coming of the Antichrist, and Adso discovers the power of proper names.
COMPLETEN Waarin men een preek over de komst van de Antichrist beluistert en Adson de macht van eigennamen ontdekt.

The world floats between Compline and Lauds, in a moment when time is vague and the night has no name.
De wereld zweeft tussen de completen en de lauden, op een moment dat de tijd vaag is en de nacht geen naam heeft.

It was just after compline; the monks of San Domenico were preparing to retire for the night.
Het was net na de completen; de monniken van San Domenico maakten zich klaar voor de nacht.

Compline In which Salvatore tells of a prodigious spell.
COMPLETEN Waarin Salvatore vertelt over een wonderbaarlijke toverij.

That was where he had been bound in such determined haste before Compline.
Daar was hij vóór de completen met zoveel vastberaden haast op af gestapt.

They're singing compline.
Ze zingen de completen.

When we roused, it was compline.
We werden wakker door de completen.

"""And after Compline one of us will again watch the night through with Saint Winifred, as is only proper."
'Na de completen zal een van ons opnieuw de nacht wakend doorbrengen bij Sint Winifred, zoals het hoort.

He was following the service of compline in the stables, on his own, when Alfred was killed.
Hij volgde de completen in de stal toen Alfred werd vermoord.

He'll certainly be asking for you before Compline.
Hij zal ongetwijfeld vóór de completen naar je vragen.

The service of compline had just finished when Aisha at last said goodbye to her son.
De avondmis was net afgelopen toen Aisha afscheid nam van haar zoon.

And Sister Monica Joan, you're just in time for compline.
Zuster Monica Joan, je bent net op tijd voor het avondgebed.

The evening meal would be long over, even Compline past, it was almost time for sleeping.
De avondmaaltijd zou al lang zijn afgelopen, de completen voorbij; het was bijna bedtijd.

In the chapel of San Silvestro the priests were now gathering for complines, after which they would go to bed.
In de kapel van San Silvestro kwamen de paters nu bij elkaar voor de completen, daarna zouden zij gaan slapen.

Brien de Soulis bore arms, he had no mind to be present at Compline, he had another assignation that night.
Brien de Soulis was gewapend, hij was niet van plan naar de completen te gaan, hij had die avond andere bezigheden.

BY THE OFFICE of Compline it is clear that something has happened to Zuana.
’ * Tijdens de completen is het duidelijk dat er iets met Zuana gebeurd is.

I shall retire to my chamber and see you all at Compline.
Ik trek mij terug in mijn kamer en zie je allen bij de completen.

Then after the evening service of Compline there was time for cutting, polishing and ruling the skins for parchment.
Na de completen, het avondgebed, was er tijd om de huiden voor het perkament te snijden, polijsten en liniëren.

“The sister who lived here before you kept court some evenings between dinner and Compline.
‘De zuster die hier vóór jou woonde, hield hier soms kleine ontvangsten tussen het avondmaal en de completen.

“It was a little after the bell for compline was rung.”
"""Het was kort nadat de klok voor de completen was geluid."""

Brother Edmund reported it to Cadfael after Compline, in the half-hour of repose before bed.
Broeder Edmund vertelde het tegen Cadfael na de completen, gedurende het halve uur rust voordat het bedtijd was.

Meantime, tonight after Compline, at St Giles!
Maar voorlopig, vanavond na de completen, bij Saint Giles!

Youre worn out, said Sister Magdalen solicitously, when they returned for a late bite of supper and Compline.
'Je bent uitgeput,' zei zuster Magdalen bezorgd toen ze terugkeerden voor een late maaltijd en de completen.