Conservative Judaism oor Nederlands

Conservative Judaism

eienaam, naamwoord

A moderate stream of Judaism centered in North America that maintains Jewish tradition and law, but provides for a more flexible interpretation of it than Orthodox Judaism, in keeping with an evolving world and society.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Conservatief jodendom

voorbeelde

Explain the differences between Orthodox, Reform, and Conservative Judaism.
Leg uit wat de verschillen zijn tussen het orthodox judaïsme, het reformjodendom en het conservatief judaïsme.

◆ In a similar vein one of the more prominent leaders in Conservative Judaism, the late H.
Er werd een overeenkomstige uitspraak van een der vooraanstaande leiders van het conservatieve judaïsme, wijlen H.

CONSERVATIVE JUDAISM —This began in Germany in 1845 as an offshoot of Reform Judaism, which, it was felt, had rejected too many traditional Jewish practices.
CONSERVATIEF JUDAÏSME — Dit begon in Duitsland in 1845 als een zijtak van het reformjodendom, dat naar men meende te veel traditionele joodse gebruiken overboord had geworpen.

(Job 3:11, 13, Tanakh) Certainly, Job was not thinking in terms of being “palpably alive” as an immortal soul after death, as the “Statement of Principles of Conservative Judaism” asserts.
Job dacht zeker niet in termen van „tastbaar levend” zijn als een onsterfelijke ziel na de dood, zoals de „Beginselverklaring van het conservatieve jodendom” beweert.

Conservative Judaism does not accept that the oral law was received by Moses from God but holds that the rabbis, who sought to adapt Judaism to a new era, invented the oral Torah.
Het conservatieve judaïsme aanvaardt niet dat Mozes de mondelinge wet van God kreeg, maar gaat ervan uit dat de rabbijnen, die het judaïsme aan een nieuw tijdperk probeerden aan te passen, de mondelinge thora uitgedacht hebben.

The Jewish Conservative community in the United States recently published a “Statement of Principles of Conservative Judaism,” in which they stated: “The existence of evil has always provided the most serious impediment to faith.
De joodse conservatieve gemeenschap in de Verenigde Staten heeft onlangs een „Beginselverklaring van het conservatieve jodendom” gepubliceerd waarin vermeld stond: „Het bestaan van het kwaad heeft altijd de ernstigste belemmering voor het geloof gevormd.

Regarding free will, the publication “Statement of Principles of Conservative Judaism” says: “Without the real possibility of people making the wrong choice when confronted by good and evil, the entire concept of choice is meaningless. . . .
Over de vrije wil zegt de publikatie „Statement of Principles of Conservative Judaism”: „Zonder de reële mogelijkheid dat mensen de verkeerde keuze doen wanneer zij met goed en kwaad geconfronteerd worden, is het hele begrip keuze zonder betekenis. . . .

Therefore, in this sense the “Statement of Principles” issued by Conservative Judaism in the United States is true: “The image of olam ha-ba (a hereafter) can offer hope that we will not be abandoned to the grave, that we will not suffer oblivion.”
In die zin is de door het conservatieve jodendom in de Verenigde Staten uitgegeven „Beginselverklaring” dan ook juist: „Het beeld van olam ha-ba (een hiernamaals) kan de hoop bieden dat wij niet aan het graf overgelaten zullen worden, dat wij niet in vergetelheid zullen geraken.”

Conservative Judaism developed after Reform Judaism.
Reformjodendom - de grootste beweging binnen het liberale jodendom.

As Judaism entered the modern age, it divided into factions of reform, conservative, and orthodox belief.
Toen het judaïsme het hedendaagse tijdperk binnenging, viel het uiteen in groeperingen van het liberale, het conservatieve en het orthodoxe jodendom.

The faith of the vast majority of American Jewry is Reform or Conservative Judaism and they quickly integrate into the wider American nation.
Het geloof van de grote meerderheid van het Amerikaanse Jodenschap is het Reform- en Konservatieve Jodendom en zij integreren snel in de Amerikaanse maatschappij.

Judaism is divided, the Orthodox branch taking a largely antiabortion stand, while Reform and Conservative Jews largely favor abortion.
Het judaïsme is verdeeld, want de orthodoxe tak verklaart zich grotendeels anti-abortus, terwijl liberale en conservatieve joden voor het overgrote deel voorstanders van abortus zijn.

The leaders of Israel’s 400,000 Orthodox Jews have long sought to change the “Law of Return,” which lets any immigrant Jew become an Israeli citizen, so that it would exclude those who were converted to Judaism by non-Orthodox rabbis, such as those of the Conservative and Reform branches.
De leiders van de 400.000 orthodoxe joden in Israël hebben lange tijd getracht de „Wet van de terugkeer”, die elke joodse immigrant het recht geeft een Israëlisch staatsburger te worden, gewijzigd te krijgen, zodat degenen die tot het judaïsme werden bekeerd door niet-orthodoxe rabbijnen uit bijvoorbeeld de conservatieve en liberale kringen, van dat recht konden worden buitengesloten.

It works with all other arms of the Conservative/Masorti movement to be an effective spokesperson for Masorti Judaism by emphasizing:
Het zal samenwerken met andere onderdelen van de Conservative/Masorti beweging teneinde een effectieve spreekbuis te zijn voor het Masorti Jodendom door middel van:

Women from Ethiopia are described as mysterious and conservative when it comes to religious beliefs and social ways of living with the predominant religions including Christianity, Muslim and a small percentage of Judaism.
Vrouwen uit Ethiopië worden beschreven als mysterieus en conservatief als het gaat om religieuze overtuigingen en sociale manier van leven met de overheersende religies, waaronder het christendom, Moslim en een klein percentage van het Jodendom.