Couladin oor Nederlands

Couladin

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Couladin

voorbeelde

“Would you have thought escorting a peddler would be such an honor Rhuarc and Couladin would argue over it?
'Had jij gedacht dat het begeleiden van een marskramer zo'n eer was dat Rhuarc en Couladin daarover moesten bekvechten?

He wanted to talk about something besides Couladin.
Hij wilde liever over iets anders dan Couladin praten.

Couladin’s face went even darker, yet he moderated his tone, even if it did creak with the effort.
Couladins gezicht werd nog strakker, maar hij matigde toch zijn toon, al leek die ook van de inspanning stuk te breken.

According to Rhuarc, Couladin should have waited another day for his brother to return.
Volgens Rhuarc had Couladin nog een dag op de terugkeer van zijn broer moeten wachten.

After that blood-soaked day against Couladin, he had convinced himself they would not mind.
Na die met bloed doordrenkte dag tegen Couladin had hij zichzelf ervan overtuigd dat ze er niet om zouden geven.

Between them, they apparently had at least as many spears as Couladin; they had not left many behind, if that was true.
Samen hadden ze minstens evenveel speren als Couladin, en in dat geval hadden ze niet veel mensen achtergelaten.

He did not know who had cut off Couladin's head afterward, either.
Hij wist ook niet wie Couladin naderhand het hoofd had afgehakt.

can't catch Couladin, I mean to be right behind him into Cairhien.
‘Ik kan Couladin niet inhalen, maar ik wil in Cairhien vlak achter hem zitten.

Eianrod had not fallen to Couladin; no people had been there when the Shaido swept through.
Eianrod was niet gevallen voor Couladin; de mensen waren al verdwenen toen de Shai do erdoorheen stormden.

And show them the signs before that fool Couladin tries to whip them up again.
En toon hun de tekenen voor die dwaas van een Couladin ze weer opstookt.

“Would you have thought escorting a peddler would be such an honor Rhuarc and Couladin would argue over it?
‘Had jij gedacht dat het begeleiden van een marskramer zo’n eer was dat Rhuarc en Couladin daarover moesten bekvechten?

They gave cover for Couladin’s Aiel as well as for him, but here and there he could make them out.
Ze boden zowel hem als Couladins Aielkrijgers beschutting, maar hij kon ze hier en daar zien.

Couladin had his answer, though.
Maar Couladin had ook hierop een antwoord.

He did not doubt that they were Couladin’s as well.
Hij twijfelde er niet aan dat dat ook Couladins mannen waren.

He did not doubt that they were Couladin's as well.
Hij twijfelde er niet aan dat dat ook Couladins mannen waren.

Nothing except rats and birds could get into or out of Cairhien without Couladin’s leave.
Afgezien van ratten en vogels kon zonder Couladins toestemming niets Cairhien in of uit.

"""Would you have thought escorting a peddler would be such an honor Rhuarc and Couladin would argue over it?"
‘Had jij gedacht dat het begeleiden van een marskramer zo’n eer was dat Rhuarc en Couladin daarover moesten bekvechten?

What did Couladin find amusing?
Wat vond Couladin zo vermakelijk?

Nothing except rats and birds could get into or out of Cairhien without Couladin's leave.
Afgezien van ratten en vogels kon zonder Couladins toestemming niets Cairhien in of uit.

Couladin�s death would not end the threat to Cairhien, or to anywhere else.
Couladins dood zou geen eind aan het gevaar voor Cairhien maken, voor andere gebieden evenmin.

He had known this might be as large a problem as Couladin, in its own way.
Hij had geweten dat dit een even groot probleem kon worden als Couladin, zij het op een andere manier.

can’t catch Couladin, I mean to be right behind him into Cairhien.
‘Ik kan Couladin niet inhalen, maar ik wil in Cairhien vlak achter hem zitten.

Couladin might have begun the violation or ordered it, but they had followed and obeyed.
Couladin was mogelijk met die schending begonnen of had het bevolen, maar zij hadden hem gehoorzaam gevolgd.

If all Sevanna wishes to speak of now is letting Couladin speak, I will go back to my tents and wait.”
Als het Sevanna’s enige wens is dat we Couladin het woord geven, ga ik nu terug naar mijn tenten om te wachten.’

He did not know who had cut off Couladin’s head afterward, either.
Hij wist ook niet wie Couladin naderhand het hoofd had afgehakt.