Crack a Smile oor Nederlands

Crack a Smile

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Crack a Smile...and More!

crack a smile

werkwoord

(idiomatic) To smile, especially while attempting not to.

voorbeelde

She remembered it clearly—prior to that it had been weeks since she’d even cracked a smile.
Ze kon het zich nog goed herinneren, daarvóór had ze in weken niet eens geglimlacht.

She cracks open a bottle and even cracks a smile as it fizzes all over the carpet.
Ze trekt een fles open en lacht zelfs als de champagne bruisend op het tapijt druipt.

For the first time Pascal cracked a smile.
Voor de eerste keer liet Pascal een glimlach zien.

Since we were in a rush, I didn’t have time to even crack a smile.
Omdat we haast hadden, had ik zelfs geen tijd om even te glimlachen.

Oh, go on, crack a smile.
Kom op, lach eens.

“Marshall’s mind seems to be a million miles away and Cade has hardly cracked a smile all night.”
‘Marshall lijkt totaal afwezig te zijn en Cade heeft de hele avond nog niet een keer geglimlacht.’

The sergeant didn’t crack a smile at the absurd cover name for the CIA agent.
Er kon wat betrof de sergeant geen lachje af om die idiote deknaam voor de C.I.A.

Quey laughed, and Fiifi cracked a smile, the first that Quey had seen since meeting him.
Quey grinnikte en ook op Fiifi’s gezicht brak een lach door, voor het eerst sinds Quey hem had ontmoet.

Lift up your nut sack, turn, bend at the waist, crack a smile, cough three times.
Balzak optillen, omdraaien, bukken, glimlachen, drie keer hoesten.

“She looks like a little old man,” I say, cracking a smile.
‘Ze lijkt op een oud mannetje,’ zeg ik, en ik lach door mijn tranen heen.

"I particularly like your valor in getting drunk with Michael Cochran—"" She cracks a smile."
Ik vind het buitengewoon dat je kans hebt gezien om dronken te worden met Michael Cochran –’ Ze lacht vaag.

Captain Durning did not crack a smile.
Kapitein Durning glimlachte niet.

I look at Strobel like he’s lost his mind, but the man never cracks a smile.
Ik kijk Strobel aan of hij gek geworden is, maar de man glimlacht nooit.'

Stephanie couldn’t help but laugh but, when she looked at Michael he hadn’t even cracked a smile.
Stephanie barstte onwillekeurig in lachen uit, maar toen ze Michael aankeek, bleek die niet eens te glimlachen.

"""Not as happy as I am,"" she said, wincing with pain as she tried to crack a smile."
‘Niet half zo blij als ik,’ zei ze met een pijnlijke grimas omdat ze probeerde te glimlachen.

I would normally chuckle or crack a smile, but now I just wanted to go.
Normaal zou ik grinniken of glimlachen, maar nu wilde ik gewoon weg.

"""Let's see...I think I remember my father cracking a smile when I was ten."
‘Eens even denken... ik meen me te herinneren dat mijn vader een keer aan een glimlach begonnen is toen ik tien was.

I mean, even Miss Terrorist, Mrs. Terrorist... she must crack a smile every now and then, right?
Zelfs Miss Terrorist of Mrs. Terrorist moet af en toe toch glimlachen?

I can’t get Jasper to crack a smile no matter what I say.”
Bij Jasper kan er nog geen glimlachje af, hoe hard ik het ook probeer.’

Sleeping in a jail cell, brooding, never cracking a smile.
Slaapt in een cel, broedend, nooit een glimlach.

“That,” she said, cracking a smile for the first time since I’d known her, “was awesome.”
‘Dat,’ zei ze terwijl er voor het eerst sinds ik haar kende een glimlach op haar gezicht verscheen, ‘was onwijs gaaf.’

Lawrence the Lawyer did not crack a smile.
Lawrence de Advocaat kon er niet om lachen.

You can crack a smile, you know.
U kunt een glimlach proberen.

But nobody else in the room even cracked a smile.
Maar bij niemand anders in de kamer kon er ook maar een lachje af.

I’m on the mend now, but...” She cracked a smile, a ghost of her irrepressible self.
Ik begin nu op te knappen, maar...’ Er kwam een glimlach tevoorschijn, een schim van haar onwrikbare zelf.