East Frisian Low Saxon oor Nederlands

East Frisian Low Saxon

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Oostfries Nedersaksisch

voorbeelde

In this case there is no separation between Groningen-East Frisian (or North Low Saxon) and Westphalian, but rather a difference between Groningen and East Frisian.
Bij deze theorie wordt dan ook geen onderscheid gemaakt binnen Nederland tussen Gronings-Oostfries (of Noord-Nedersaksisch) en Westfaals, maar wel tussen het Gronings en het Oostfries.

Hence other linguists classify Gronings-East Frisian as a separate group of Northwest Low Saxon or Friso-Saxon dialects.
Andere taalkundigen rekenen het Gronings-Oostfries dan ook wel als apart cluster Noordwest-Nedersaksische of Friso-Saksische variëteiten.

Some linguists classify Gronings to North Low Saxon, to which also East Frisian belongs.
Volgens sommige taalkundigen behoort het Gronings tot het Noord-Nedersaksisch, waartoe ook het Oostfries behoort.

Eastern Friesland “Platt” belongs to the northern division of the Lowlands Saxon (or “Low German”) language, with some unique features due to influences of the East Frisian language it replaced.
Nedersaksische (of “Nederduitse”) taal, met enkele unieke kenmerken dankzij invloeden van het oude Friese dialect dat het heeft vervangen.

East Frisian was spoken in the Ommelanden (surrounding lands of the city of Groningen), while the city, the surrounding rural area called Gorecht (nds-nl) and the eastern lordship of Westerwolde were Low Saxon.
Het Fries werd gesproken in de Ommelanden, terwijl de stad Groningen, het omliggende gebied het Gorecht en Westerwolde Nedersaksisch waren. Klaas Hanzen Heeroma en Jan Naarding gingen er overigens van uit dat de stad van oorsprong Friestalig is geweest.